Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Във всяка институция исканията за бюджетни средства трябва да отоговарят на реалната нужда за изпълнение на задачите.
Czech[cs]
Rozpočtové požadavky musí odpovídat reálným potřebám pro plnění úloh, které si jednotlivé orgány stanovily.
Danish[da]
I hver institution skal budgetanmodninger svare til et reelt behov for, at opgaverne udføres.
German[de]
In jedem Organ müssen Mittelforderungen daher einem echten Bedarf an auszuführenden Aufgaben entsprechen.
Greek[el]
Σε κάθε θεσμικό όργανο, τα δημοσιονομικά αιτήματα πρέπει να αντιστοιχούν στις πραγματικές ανάγκες για προγράμματα που πρόκειται να εκτελεστούν.
English[en]
In every institution, budget requests must correspond to a real need for tasks to be performed.
Spanish[es]
En cada institución, las demandas de presupuesto deben corresponder a una auténtica necesidad de que esas labores se desempeñen.
Estonian[et]
Igas institutsioonis peavad eelarveliste vahendite taotlused olema vastavuses täidetavate ülesannete jaoks tegelikult vajaminevate summadega.
Finnish[fi]
Budjettivaatimusten on kaikissa toimielimissä vastattava toteutettavien tehtävien todellisia tarpeita.
French[fr]
Dans toutes les institutions, il doit y avoir adéquation entre les exigences budgétaires et les tâches à accomplir.
Hungarian[hu]
Az intézmények költségvetési igényeinek minden esetben az adott intézmény feladatai teljesítéséhez szükséges valós igényeket kell tükrözniük.
Italian[it]
In ogni istituzione le richieste di bilancio devono corrispondere a una reale necessità di funzioni da espletare.
Lithuanian[lt]
Kiekvienoje institucijoje prašymai dėl biudžeto privalo atitikti realų poreikį, būtiną užduotims atlikti.
Latvian[lv]
Ikvienai iestādei, ņemot vērā veicamos uzdevumus, ir jāiesniedz reāls pieprasījums attiecībā uz budžeta līdzekļiem.
Dutch[nl]
Binnen elke instelling moeten de begrotingsaanvragen overeenkomen met de daadwerkelijke behoefte aan taken die uitgevoerd moeten worden.
Polish[pl]
W każdej instytucji żądania budżetowe muszą odpowiadać rzeczywistej konieczności wykonania określonych zadań.
Portuguese[pt]
Em todas as instituições, os pedidos orçamentais devem corresponder a necessidades reais de tarefas a executar.
Romanian[ro]
În fiecare instituţie, cererile de buget trebuie să corespundă unei nevoi reale în ceea ce priveşte executarea unor sarcini.
Slovak[sk]
Rozpočtové požiadavky musia zodpovedať reálnym potrebám pre plnenie úloh v každej inštitúcii.
Slovenian[sl]
V vsaki instituciji morajo proračunske potrebe ustrezati dejanski potrebi po nalogah, ki jih je treba opraviti.
Swedish[sv]
I varje institution måste budgetäskandena motsvara ett verkligt behov av att utföra vissa uppgifter.