Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lande waar die gebruik van sulke verf in huise wettig is, sal die gevalle van loodvergiftiging ongetwyfeld net al hoe meer word.
Arabic[ar]
ففي البلدان حيث استعمال مثل هذا الدهان في البيوت شرعي، ستستمر بالتأكيد حالات التسمُّم بالرصاص في الازدياد.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga nasod diin legal ang paggamit niining matanga sa pintal diha sa mga balay, ang mga kaso sa pagkahilo sa tingga tino nga modugang.
Czech[cs]
V zemích, kde toto použití olova není zákonem omezeno, počet případů otravy olovem bude jistě nadále stoupat.
Danish[da]
I lande hvor det er lovligt at anvende en sådan maling i beboelseshuse, stiger antallet af blyforgiftninger.
German[de]
In den Ländern, in denen bleihaltige Wandfarbe nicht verboten ist, werden die Fälle von Bleivergiftungen mit Sicherheit weiter ansteigen.
Greek[el]
Σε χώρες όπου είναι νόμιμη η χρήση τέτοιων χρωμάτων στα σπίτια είναι βέβαιο πως οι περιπτώσεις μολυβδίασης θα συνεχίσουν να αυξάνουν.
English[en]
In countries where it is legal to use such paint in houses, the cases of lead poisoning are sure to go on mounting.
Spanish[es]
En países donde su utilización doméstica aún está permitida, no hay duda de que continuarán aumentando los casos de intoxicación por plomo.
Finnish[fi]
Maissa, joissa lattia- ja seinämaalit saavat yhä sisältää lyijyä, tulee lyijymyrkytysten määrä varmasti lisääntymään.
French[fr]
Dans les pays où son utilisation domestique est toujours autorisée, les cas d’intoxication vont à coup sûr se multiplier.
Hungarian[hu]
Azokban az országokban, ahol engedélyezik az ilyen festékek felhasználását a házakban, az ólommérgezések száma bizonyosan növekszik.
Indonesian[id]
Di negeri-negeri yang memperbolehkan penggunaan cat demikian di rumah-rumah, kasus keracunan timah hitam sudah pasti akan terus bertambah.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagilian a sadiay legal ti mangusar kadagita a pintura kadagiti balay, dagiti kaso iti pannakasabidong iti buli ket sigurado a kumarkaro.
Italian[it]
Nei paesi in cui è legale usare queste vernici nelle abitazioni i casi di avvelenamento da piombo continueranno senz’altro ad aumentare.
Japanese[ja]
その種のペンキを家屋に塗ることが法律で認められている地域では,鉛中毒は確かに増加の一途をたどっています。
Korean[ko]
그런 페인트를 집에서 사용하는 것을 법적으로 허용하는 나라들의 경우, 납중독 사례가 눈에 띄게 증가하고 있다.
Norwegian[nb]
I land hvor det er lovlig å bruke slik maling i hus, vil antall tilfelle av blyforgiftning helt sikkert fortsette å stige.
Dutch[nl]
In landen waar het wettig is zulke verf in huizen te gebruiken, zullen de gevallen van loodvergiftiging beslist blijven toenemen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tšeo go tšona go sa dutšego go dumelelwa ka molao go diriša pente yeo ka dintlong, batho bao ba tsenwago ke mpholo wa morodi ga go na pelaelo gore ba tla tšwela pele ba oketšega.
Nyanja[ny]
M’maiko kumene kuli kololedwa kugwiritsira ntchito utoto wotero m’nyumba, matenda akuloŵedwa ndi ululu wa mtovu adzapitirizabe kuwonjezereka.
Portuguese[pt]
Nos países em que é permitido usar tal tinta em residências, os casos de envenenamento por chumbo com certeza aumentarão.
Slovak[sk]
Je isté, že v krajinách, kde sa ešte vždy môžu tieto nátery v domoch používať, bude počet prípadov otravy olovom stúpať.
Shona[sn]
Munyika uko kuri kwapamutemo kushandisa pendi yakadaro mudzimba, zvinoitika zvechepfu yomutobvu zvine chokwadi chokupfuurira kuwedzera.
Southern Sotho[st]
Linaheng tseo ho tsona molao o lumellang hore ferefe e joalo e sebelisoe matlong, re ka kholiseha hore batho ba kulisoang ke chefu ea loto ba tla eketseha.
Swedish[sv]
I länder där det är tillåtet att använda sådana färger i hus kommer antalet blyförgiftningsfall med all säkerhet att fortsätta att öka.
Thai[th]
ใน ประเทศ ซึ่ง กฎหมาย อนุญาต ให้ ใช้ สี ชนิด นั้น ทา บ้าน ผู้ ได้ รับ พิษ จาก สาร ตะกั่ว ย่อม เพิ่ม สูง ขึ้น อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Sa mga bansa kung saan legal ang paggamit ng gayong pintura sa mga bahay, ang mga kaso ng pagkalason sa tingga ay tiyak na patuloy na darami.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tseo go santseng go letleletswe go dirisa dipente tseo mo matlong, dipalo tsa bao ba tshwaeditsweng ke botlhole jwa lloto eleruri di santse di tlile go tlhatlhoga ka lobelo lo logolo.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua i reira te ture e faatia ’i ia faaohipahia taua mau huru peni nei, papu maitai iho â ïa e e rahi roa ’tu â te fifi i te pae no te taeroraa i te tapau auri.
Xhosa[xh]
Kumazwe apho kusemthethweni ukusebenzisa ipeyinti elolo hlobo ezindlwini, abantu abaguliswa yityhefu yelothe ngokuqinisekileyo baya kwanda.
Zulu[zu]
Emazweni lapho kungokomthetho khona ukusebenzisa upende onjalo ezindlini, izenzakalo zokungenwa ushevu womthofu ngokuqinisekile ziyokwanda.