Besonderhede van voorbeeld: 4715386909991271349

Arabic

إذاً لماذا أنتِ لستِ في المنزل الليلة مع حبيبكِ تخبزين الحلوى وتجلسين قربَ النار ؟

Bulgarian

Защо не си у дома тази вечер, край камината със съпруга си и да печете бисквитки?

Bosnian

Zašto večeras nisi doma pokraj vatre sa svojim mužem pekući kolače?

Czech

Tak proč nejste dneska doma, abyste u rodinnýho krbu s manžílkem pekla cukroví?

Danish

Så hvorfor sidder du ikke derhjemme i aften, ved ovnen hos din husbond og bager småkager?

German

Wieso sitzen Sie denn heute Abend nicht mit Ihrem Göttergatten vor dem Kamin und backen Kekse?

Greek

Λοιπόν, πώς γίνεται και δεν είσαι σπίτι απόψε, δίπλα από τη φωτιά με τον σύζυγο σου, να ψήνεις κουλουράκια;

English

So how come you're not at home tonight, by the fire with your hubby, baking cookies?

Spanish

¿Cómo no está en casa esta noche, con su esposo, junto al fuego, horneando galletas?

Croatian

ZAŠTO VEČERAS NISI DOMA POKRAJ VATRE SA SVOJIM MUŽEM PEKUĆI KOLAČE?

Hungarian

Miért nem vagy ma este otthon a férjeddel akinek kalácsokat sütnél?

Italian

Allora perché non sei a casa vicino al fuoco col tuo maritino a cuocere dolcetti?

Dutch

Hoe komt het dat je vanavond niet thuis bent, met je mannetje bij de haard, koekjes bakken?

Polish

A dlaczego nie jesteś dziś wieczorem u siebie, w ciepłym domku z twoim mężusiem?

Portuguese

Como não está em casa, com o seu marido, assando biscoitos?

Romanian

Cum se face că nu eşti acasă în seara asta, în faţa cuptorului cu bărbăţelul tău făcând prăjiturele?

Slovenian

Zakaj torej nocoj nisi doma, s svojim možičkom, in ne pečeš piškotov?

Albanian

Pse nuk je sonte në shtëpi pranë zjarrit me burrin tënd duke pjekur kekë?

Turkish

Bu arada neden şöminenin başında manitanla mercimeği fırına vermiyorsun ki bu akşam?