Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن في سنة ١٨٥٥، ساهم المستكشف دايڤيد ليڤنْڠْستون، وهو ابن رجل اسكتلندي يعمل في مصنع، في فتح اعين العالم على هذه المنطقة الممتدة وراء «الدخان الهادر» — الاعجوبة المهيبة التي دعاها ليڤنْڠْستون لاحقا شلالات فيكتوريا اكراما لفيكتوريا ملكة انكلترا.
Bemba[bem]
Mu 1855 David Livingstone, umwana wa mwina Scotland uwalebomba mu fakitare ya butonge, e walengele icalo conse ukwishiba ukuti kanshi kwaba ne “cipooma ca lulumbi”—ico Livingstone ainike ati Victoria Falls kabili ili shina lyali lya kwa Namfumu Victoria uwa ku England.
Cebuano[ceb]
Sa 1855 nadiskobrehan sa eksplorador nga si David Livingstone, nga anak sa usa ka taga-Scotland nga trabahador sa pabrika, ang kayutaan lapas sa “Aso nga Nagdahunog” —ang dako ug nindot kaayong busay nga gitawag ni Livingstone sa ulahi nga Victoria Falls agig pagpasidungog kang Queen Victoria sa Inglaterra.
Czech[cs]
V roce 1855 však cestovatel David Livingstone, syn skotského mlynáře, přispěl k tomu, že se svět dozvěděl o zemi ležící za velkolepým divem, který objevil. Tomuto divu místní lidé říkali „Kouř, který hřmí“, a Livingstone ho na počest britské královny Viktorie později pojmenoval Viktoriiny vodopády.
Danish[da]
Det var David Livingstone, der var opdagelsesrejsende og søn af en skotsk møller, som i 1855 medvirkede til at åbne verdens øjne for landet hinsides „Røgen der tordner“ — det imponerende vandfald som Livingstone senere gav navnet Victoria Falls, til ære for dronning Victoria af England.
German[de]
Durch den Afrikaforscher David Livingstone, Sohn eines schottischen Müllers, begann die Welt im Jahr 1855 dieses Land wahrzunehmen, das jenseits vom „donnernden Rauch“ liegt — einem überwältigenden Wunder, dem Livingstone später zu Ehren von Königin Victoria von England den Namen Victoriafälle gab.
Greek[el]
Το 1855, ο εξερευνητής Ντέιβιντ Λίβινγκστον, γιος Σκωτσέζου μυλωνά, έκανε γνωστή στον κόσμο τη γη που βρισκόταν πέρα από τον «Καπνό που Βροντάει»—το μεγαλειώδες φυσικό θαύμα το οποίο ο Λίβινγκστον ονόμασε αργότερα Καταρράκτες της Βικτόριας, προς τιμήν της ομώνυμης βασίλισσας της Αγγλίας.
English[en]
In 1855 explorer David Livingstone, the son of a Scottish mill worker, helped to open the eyes of the world to the land beyond “The Smoke That Thunders” —the imposing wonder that Livingstone later called Victoria Falls in honor of Queen Victoria of England.
Spanish[es]
En 1855, el explorador David Livingstone —hijo de un escocés empleado en una fábrica textil— descubrió las imponentes cataratas Victoria y dio a conocer al mundo el territorio que se encontraba al otro lado de estas. (Los nativos las llamaban “el humo que truena”, pero Livingstone les cambió el nombre en honor de la reina Victoria de Inglaterra.)
Estonian[et]
Alles aastal 1855 avasid maadeuurija David Livingstone’i, šoti möldri poja avastusretked maailmale piirkonna, mis asub teisel pool ’müristavat suitsu’ — imposantset loodusimet, mille Livingstone nimetas hiljem Inglise kuninganna auks Victoria joaks.
Finnish[fi]
Vuonna 1855 skotlantilaisen tehdastyöläisen poika, tutkimusmatkailija David Livingstone, toi maailmankartalle tämän ”Jyliseväksi savuksi” kutsuttujen putousten takana sijaitsevan maan. Myöhemmin Livingstone antoi noille vaikuttaville putouksille nimeksi Victorian putoukset Englannin kuningattaren Viktorian mukaan.
French[fr]
En 1855, l’explorateur David Livingstone, dont le père, un Écossais, travaillait dans une industrie textile, a dévoilé au monde le pays qui se cachait derrière “ la fumée qui tonne ”, une merveille imposante, des chutes auxquelles il donna plus tard le nom de Victoria, en l’honneur de la reine d’Angleterre.
Hiligaynon[hil]
Sang 1855 ang manuglagulad nga si David Livingstone, nga anak sang isa ka trabahador sa pabrika nga taga-Scotland, nagbulig agod madayag sa kalibutan indi lamang “Ang Aso nga Nagadaguob” —ining nagpangibabaw nga kalatingalahan nga gintawag ni Livingstone sang ulihi nga Victoria Falls bilang pagpadungog kay Reyna Victoria sang Inglaterra —kundi ang iban pa nga kadutaan sini.
Croatian[hr]
Godine 1855. istraživač David Livingstone, sin škotskog mlinara, doprinio je tome da svijet upozna zemlju iza “dima koji grmi”, veličanstvenog čuda prirode koje je Livingstone kasnije u čast engleske kraljice Viktorije nazvao Viktorijinim slapovima.
Indonesian[id]
Pada tahun 1855, seorang penjelajah bernama David Livingstone, putra seorang buruh penggilingan asal Skotlandia, membantu membuka mata dunia ke sebuah negeri di balik ”Asap yang Bergemuruh” —keajaiban alam yang belakangan Livingstone sebut Air Terjun Victoria, untuk menghormati Ratu Victoria dari Inggris.
Iloko[ilo]
Idi 1855, ti explorador a ni David Livingstone, nga anak ti taga-Scotland nga agtartrabaho iti kiskisan, impadamagna iti lubong ti nasulinek a lugar nga ayan “Ti Asuk nga Aggurruod” —ti nangayed a buya nga inawagan ni Livingstone idi agangay iti Victoria Falls kas pammadayaw ken ni Reyna Victoria ti Inglatera.
Italian[it]
Nel 1855 l’esploratore David Livingstone, figlio di un mugnaio scozzese, contribuì a svelare al mondo il paese dietro al “fumo che tuona”, l’imponente meraviglia che in seguito chiamò Cascate Vittoria in onore della regina d’Inghilterra.
Korean[ko]
1855년에 스코틀랜드의 방앗간 노동자의 아들인 탐험가 데이비드 리빙스턴은 “천둥 치는 연기”—그가 후에 영국의 빅토리아 여왕의 이름을 따서 빅토리아 폭포라고 부른 탄성을 자아내는 인상적인 폭포—너머에 있던 이 땅에 대해 세계인들이 눈을 뜨게 해 주었습니다.
Malayalam[ml]
1855-ൽ ഒരു സ്കോട്ടിഷ് മില്ലുതൊഴിലാളിയുടെ മകനും പര്യവേക്ഷകനുമായ ഡേവിഡ് ലിവിങ്സ്റ്റൺ, വിക്ടോറിയ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനും അപ്പുറത്തുള്ള ഈ ഭൂവിഭാഗത്തിലേക്ക് ഒരു ജാലകം ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തുറന്നുവെച്ചു. അവിടത്തുകാർ ഈ അതിഗംഭീര വെള്ളച്ചാട്ടത്തെ “ഗർജിക്കുന്ന പുകച്ചുരുൾ” എന്നാണു വിളിച്ചിരുന്നത്.
Burmese[my]
စကော့တလန်လူမျိုး စက်ရုံလုပ်သား၏သား စူးစမ်းရှာဖွေသူ ဒေးဗစ်လစ်ဗင်းစတုန်းသည် ၁၈၅၅ ခုနှစ်တွင် “မိုးကြိုးမီးခိုး” နောက်ကွယ်မှတိုင်းပြည်ကို ကမ္ဘာအားဖော်ထုတ်ပြခဲ့သည်။ လစ်ဗင်းစတုန်းသည် အင်္ဂလန်နိုင်ငံမှ ဝိတိုရိယဘုရင်မအား ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ဤအံ့ဖွယ်ခမ်းနားထည်ဝါသည့် “မိုးကြိုးမီးခိုး” ကို ဝိတိုရိယရေတံခွန်ဟု နောက်ပိုင်းခေါ်ဝေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1855 bidrog den skotske oppdagelsesreisende David Livingstone til at verden fikk øynene opp for området bak «Røyken som tordner» — det imponerende underverket som Livingstone senere gav navnet Victoriafallene til ære for Storbritannias dronning Victoria.
Dutch[nl]
Het was de ontdekkingsreiziger David Livingstone, de zoon van een Schotse fabrieksarbeider, die de wereld in 1855 attent maakte op het land achter de „Donderende Rook” — het imponerende natuurwonder waaraan Livingstone later de naam Victoriawatervallen gaf, ter ere van koningin Victoria van Engeland.
Polish[pl]
W roku 1855 odkrywca David Livingstone, syn szkockiego młynarza, skierował oczy świata na ziemię leżącą za „grzmiącym dymem”, czyli przepięknym wodospadem, który podróżnik nazwał potem Wodospadem Wiktorii, na cześć angielskiej królowej.
Portuguese[pt]
Em 1855, o explorador David Livingstone, filho de um escocês que trabalhava num moinho de algodão, deu a conhecer ao mundo a terra que fica além da “Fumaça que Troveja” — o imponente espetáculo que mais tarde Livingstone chamou de cataratas de Vitória, em honra da rainha Vitória, da Inglaterra.
Romanian[ro]
În 1855, exploratorul David Livingstone, fiul unui morar din Scoţia, i-a deschis lumii ochii spre ţara de dincolo de „Fumul care tună“ — impresionanta cascadă pe care Livingstone a numit-o mai târziu Cascada Victoria, în cinstea reginei Victoria a Angliei.
Russian[ru]
В 1855 году исследователь Давид Ливингстон, сын шотландского мельника, открыл миру землю за «дымом, который гремит». Этот «дым» — внушительное чудо природы, которое Ливингстон позднее назвал в честь английской королевы водопадом Виктория.
Slovak[sk]
V roku 1855 bádateľ David Livingstone, syn škótskeho robotníka v mlyne, upriamil pozornosť sveta na krajinu za „dymom, ktorý hrmí“ — impozantným zázrakom, ktorý Livingstone neskôr na počesť anglickej kráľovnej Viktórie pomenoval Viktóriinými vodopádmi.
Albanian[sq]
Në vitin 1855 eksploruesi Dejvid Livingston, djali i një mullixhiu skocez, i tregoi botës vendin përtej «Tymit që gjëmon»—mrekullinë madhështore që ai më vonë e quajti Ujëvara Viktoria, për nder të Mbretëreshës Viktoria të Anglisë.
Serbian[sr]
Istraživač Dejvid Livingston, sin škotskog mlinara, pomogao je svetu da 1855. vidi zemlju iza „Dima koji grmi“ — zadivljujućeg čuda koje je Livingston u čast engleske kraljice kasnije nazvao Viktorijini vodopadi.
Southern Sotho[st]
Ka 1855, David Livingstone eo e neng e le mofuputsi ebile e le mora oa monna ea neng a sebetsa leloaleng Scotland, o ile a thusa ho senolela lefatše sebaka se ka nģ’ane ho “Mosi oa Thunya”—se botle bo tsotehang seo hamorao Livingstone a ileng a se bitsa Phororo ea Victoria, e le ha a tlotla Mofumahali Victoria oa Engelane.
Swedish[sv]
År 1855 bidrog den skotske upptäcktsresanden David Livingstone, som var son till en fabriksarbetare, till att världen fick upp ögonen för landet på andra sidan ”röken som dundrar”, dvs. de imponerande Victoriafallen, som Livingstone senare kallade dem för att hedra drottning Victoria av England.
Swahili[sw]
Katika 1855, mvumbuzi David Livingstone, mwana wa Mskoti fulani aliyefanya kazi katika kiwanda cha pamba, alipenya eneo lililo ng’ambo ya “Moshi Unaonguruma,” yaani, maporomoko ya ajabu, ambayo aliyaita Maporomoko ya Viktoria kwa heshima ya Malkia Viktoria wa Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Katika 1855, mvumbuzi David Livingstone, mwana wa Mskoti fulani aliyefanya kazi katika kiwanda cha pamba, alipenya eneo lililo ng’ambo ya “Moshi Unaonguruma,” yaani, maporomoko ya ajabu, ambayo aliyaita Maporomoko ya Viktoria kwa heshima ya Malkia Viktoria wa Uingereza.
Tamil[ta]
1855-ல், ஸ்காட்லாந்து ஆலைத் தொழிலாளியின் மகனான டேவிட் லிவிங்ஸ்டன் என்ற ஆய்வுப் பயணி, “இடி முழக்கமிடும் புகை” எனும் நீர்வீழ்ச்சிக்கு அப்பாலுள்ள இத்தேசத்தை உலகத்திற்குக் காட்டினார். இங்கிலாந்து நாட்டு விக்டோரியா மகாராணியை கௌரவிக்கும் வகையில், கண்களைக் கவரும் இந்த அதிசய நீர்வீழ்ச்சிக்கு விக்டோரியா நீர்வீழ்ச்சி என லிவிங்ஸ்டன் பிற்பாடு பெயர் சூட்டினார்.
Tagalog[tl]
Noong 1855, natuklasan ng manggagalugad na si David Livingstone, anak ng isang taga-Scotland na trabahador sa pabrika, ang lupain sa kabila ng “Usok na Dumadagundong” —ang maringal at kamangha-manghang tanawin na nang maglaon ay tinawag ni Livingstone na Victoria Falls sa karangalan ni Reyna Victoria ng Inglatera.
Tsonga[ts]
Hi 1855 muvalangi David Livingstone, ku nga jaha ra le Scotland leri tata wa rona a a tirha ku sila, ri pfule mahlo ya misava hinkwayo leswaku yi vona hala mpfungwe ka nambu wa “Musi Lowu Dzindzaka”—ku nga nchumu wo hlamarisa lowu Livingstone endzhakunyana a nga wu thya vito ra Victoria Falls endzhaku ka ku fa ka Nkosikazi Victoria wa le Nghilandhi.
Ukrainian[uk]
У 1855 році мандрівник Давид Лівінгстон, син шотландського мельника, розповів світові про країну за водоспадом «Гримучий дим». Згодом Лівінгстон назвав його водоспадом Вікторія, на честь англійської королеви.
Xhosa[xh]
Ngowe-1855, enye indoda eyayingumhloli wamazwe uDavid Livingstone, oyise owayengumSkotlani nowayesebenza kwilitye lokuguba yabonisa ihlabathi indawo eyayibizwa ngokuba “Ngumsi Oneendudumo”—ummangaliso wendalo othi ndijonge, awathi kamva lo kaLivingstone wawuthiya ngokuba ziiVictoria Falls, igama likaKumkanikazi uVictoria waseNgilani.
Zulu[zu]
Ngo-1855 umhloli wamazwe uDavid Livingstone, indodana yomuntu waseScotland owayesebenza esigayweni, wasiza umhlaba wazi izwe elingalé “koMusi Ohlokomayo”—impophoma eyisimanga sezimanga uLivingstone kamuva ayetha ngokuthi iVictoria Falls, ehlonipha iNdlovukazi yaseNgilandi uVictoria.