Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук следва отново да се посочи, че „справедливото обезщетение“ по смисъла на тази разпоредба на Директивата е достатъчно точно понятие на общностното право.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba opět poukázat na to, že se v případě „spravedlivé odměny“ ve smyslu tohoto ustanovení směrnice jedná o dostatečně určitý pojem práva Společenství.
Danish[da]
Der skal her på ny henvises til, at »rimelig kompensation« i denne direktivbestemmelses forstand er et tilstrækkelig klart fællesskabsretligt begreb.
German[de]
Hierzu ist erneut darauf hinzuweisen, dass es sich bei dem „gerechten Ausgleich“ im Sinne dieser Richtlinienbestimmung um einen hinreichend bestimmten gemeinschaftsrechtlichen Begriff handelt.
Greek[el]
Συναφώς, επισημαίνεται εκ νέου ότι η «δίκαιη αποζημίωση» κατά την έννοια αυτής της διατάξεως της οδηγίας συνιστά επαρκώς προσδιορισμένο όρο του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
In that context, reference should again be made to the fact that ‘fair compensation’ within the meaning of that provision of the directive is a sufficiently precise Community law concept.
Spanish[es]
A este respecto, debe señalarse nuevamente que la «compensación equitativa» en el sentido del citado precepto de la Directiva es un concepto jurídico comunitario suficientemente determinado.
Estonian[et]
Siinjuures tuleb uuesti juhtida tähelepanu asjaolule, et asjaomases direktiivi sättes sätestatud „õiglane hüvitis” on piisavalt täpselt määratletud ühenduse õiguse mõiste.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on jälleen todettava, että kyseessä olevassa direktiivin säännöksessä tarkoitettu ”sopiva hyvitys” on riittävän selkeästi määritetty yhteisön oikeuden käsite.
French[fr]
À ce sujet, il convient à nouveau de souligner que la notion de «compensation équitable», au sens de cette disposition de la directive, constitue une notion du droit de l’Union suffisamment précise.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban ismételten fel kell hívni a figyelmet arra, hogy ezen irányelv rendelkezése értelmében a „méltányos díjazás” esetében megfelelően meghatározott közösségi jogi fogalomról van szó.
Italian[it]
A tal proposito giova nuovamente ricordare che la locuzione «equo compenso», ai sensi di questa disposizione della direttiva, rappresenta una nozione di diritto comunitario sufficientemente determinata.
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis dar kartą atkreiptinas dėmesys į tai, kad „teisingos kompensacijos“ sąvoka pagal šią direktyvos nuostatą yra pakankamai aiškiai apibrėžta Bendrijos teisės sąvoka.
Latvian[lv]
Šeit no jauna ir jānorāda uz to, ka “taisnīga atlīdzība” šīs direktīvas normas izpratnē ir pietiekami konkrēts Kopienas tiesību jēdziens.
Maltese[mt]
F’dak il-kuntest, għandha terġa’ ssir referenza għall-fatt li l-“kumpens ġust” fit-tifsira ta’ dik id-dispożizzjoni tad-direttiva, huwa kunċett suffiċjentement preċiż tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Hierbij moet er opnieuw op worden gewezen dat het bij de „billijke compensatie” in de zin van deze richtlijnbepaling om een voldoende bepaald gemeenschapsrechtelijk begrip gaat.
Polish[pl]
Należy tu ponownie podkreślić, że „godziwa rekompensata” w rozumieniu tego postanowienia dyrektywy stanowi wystarczająco zdefiniowane pojęcie prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Mais uma vez deve aqui referir‐se que a «compensação equitativa» nos termos desta disposição da directiva é um conceito de direito comunitário suficientemente definido.
Romanian[ro]
În acest context, ar trebui menționat din nou faptul că noțiunea „compensație echitabilă” în sensul acestei dispoziții din directivă reprezintă un concept de drept comunitar suficient de clar.
Slovak[sk]
V tomto ohľade treba znovu zdôrazniť, že pojem „primeranej kompenzácie“ v zmysle tohto ustanovenia smernice je dostatočne určitým pojmom práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba znova opozoriti, da gre pri pravičnem nadomestilu v smislu te določbe Direktive za zadostno določen pojem prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Det ska här på nytt erinras om att det vid rimlig kompensation i den mening som avses i denna direktivbestämmelse är fråga om ett tillräckligt bestämt gemenskapsrättsligt begrepp.