Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се води от правилни приоритети и смирение в отказа си на статут и позиция, защото осъзнава, че служението на Господ е по-важно.
Bislama[bi]
Hem i putum ol stret samting oli kam faswan, mo hem i gat tingting i stap daon blong givap long taetol mo posisen blong hem, from se hem i luksave se, blong wok blong Lod i bin moa impoten.
Cebuano[ceb]
Siya dunay hustong mga prayoridad ug pagkamapainubsanon nga isakripisyo ang kahimtang ug katungdanan tungod kay nakaamgo siya nga ang pagserbisyo sa Ginoo mas importante.
Chuukese[chk]
Mi pung met a aucheani me an tipetekison ne fangeta nonnomun me wisan pokiten mi sinei pwe an angang ngeni ewe Samon a nap auchean.
Czech[cs]
Měl nastavené správné priority a byl pokorný, aby se dokázal vzdát společenského postavení, protože si uvědomoval, že služba Pánu je důležitější.
Danish[da]
Han havde de rette prioriteter og den rette ydmyghed til at opgive status og position, fordi han indså, at det var vigtigere at tjene Herren.
German[de]
Er setzte die richtigen Prioritäten und war demütig genug, seinen Status und seine Stellung aufzugeben, weil er erkannte, dass es wichtiger war, dem Herrn zu dienen.
Greek[el]
Είχε τις ορθές προτεραιότητες και την ταπεινοφροσύνη να εγκαταλείψει το κύρος και τη θέση, επειδή συνειδητοποίησε ότι το να υπηρετήσει τον Κύριο ήταν πιο σημαντικό.
English[en]
He had the correct priorities and humility to give up status and position because he realized that serving the Lord was more important.
Spanish[es]
Tenía las prioridades correctas y la humildad para abandonar su estatus y posición porque comprendía que servir al Señor era más importante.
Estonian[et]
Tal olid õiged prioriteedid ja alandlikkus loobumaks staatusest ja positsioonist, kuna ta mõistis, et Issanda teenimine on palju tähtsam.
Finnish[fi]
Hänellä oli oikea tärkeysjärjestys sekä nöyryyttä luopua asemastaan ja tehtävästään, koska hän käsitti, että Herran palveleminen oli tärkeämpää.
Fijian[fj]
A tiko vua na veika vakaliuci dodonu kei na yalomalumalumu me solia kina na irogorogo kei na itutu baleta ni sa vakasamataka ni qaravi ni Turaga sa ka bibi cake sara.
French[fr]
Il s’était fixé les bonnes priorités et faisait preuve d’humilité en renonçant à un statut et à un poste parce qu’il savait que le service du Seigneur était plus important.
Hmong[hmn]
Nws twb tsom ntsoov rau tej yam yog lawm thiab nws txo hwj chim txaus kom muab nws txoj kev muaj npe tseg vim nws paub tias kev ua hauj lwm rau tus Tswv yog qhov tseem ceeb tshaj.
Hungarian[hu]
Helyes értékrenddel rendelkezett, és kellő alázattal, hogy feladja a pozícióját és helyzetét, mert felismerte, hogy az Úr szolgálata fontosabb.
Armenian[hy]
Նա ուներ ճիշտ առաջնահերթություններ եւ խոնարհություն՝ փոխելու իր կարգավիճակը եւ դիրքը, որովհետեւ գիտակցում էր, որ Տիրոջը ծառայելն ավելի կարեւոր էր։
Indonesian[id]
Dia memiliki prioritas yang benar dan kerendahhatian untuk melepaskan status dan jabatan karena dia menyadari bahwa melayani Tuhan adalah lebih penting.
Icelandic[is]
Hann hafði réttar áherslur og bjó yfir nægri auðmýkt til að geta afsalað sér stöðum og embættum, því hann vissi að það var mikilvægara að þjóna Drottni.
Italian[it]
Aveva le giuste priorità e la giusta umiltà per rinunciare al suo stato e alla sua posizione perché si era reso conto che servire il Signore era più importante.
Japanese[ja]
主に仕えることが何よりも重要であることに気づいていたため,正しい優先順位を理解し,謙遜さを備え,社会的地位と身分を捨てることができました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tz’aqal lix nawom chirix k’a’ru tento tixb’aanu ut tuulan ajwi’ xch’ool jo’kan naq kixkanab’ li ropiis ut lix awa’b’ejil xb’aan naq kixk’e reetal naq aajel wi’chik ru li k’anjelak chiru li Qaawa’.
Kosraean[kos]
Luhngse ac insepuhsisacl lal pwacye in sislah orekma luhn kafucrmacn mweyen el akihlen lah kuhlwacnsap luhn Leum pa yohk srihpac emet.
Lao[lo]
ເພິ່ນ ຮູ້ ຈັກ ລໍາ ດັບ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ຫລາຍ ຈົນ ຍອມ ລາ ຈາກ ຖາ ນະ ແລະ ຕໍາ ແຫນ່ງ ເພາະ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ການ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາ ຄັນ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Teisingi prioritetai ir nuolankumas padėjo jam palikti aukštą visuomeninę padėtį ir postą, nes jis suprato, kad tarnauti Viešpačiui yra svarbiau.
Latvian[lv]
Viņam bija pareizās prioritātes un pazemība, lai atteiktos no statusa un amata, tāpēc ka viņš apzinājās, ka kalpošana Tam Kungam bija svarīgāka.
Marshallese[mh]
Ekar wōr ippān kālet ko rejim̧we im̧aantata im ettā n̄an joļo̧k kadkad im jerbal eo an kōnke ekar kile bwe jerbal n̄an Irooj ekar ļapļo̧k an aorōk.
Mongolian[mn]
Түүний нэн тэргүүнд тавьдаг зүйлс нь зөв мөн даруу байсан бөгөөд Их Эзэнд үйлчлэх нь илүү чухал байсныг ухаарсан учраас хэргэм зэрэг, албан тушаалаас татгалзсан юм.
Malay[ms]
Dia ada keutamaan yang betul dan kerendahan hati untuk meninggalkan taraf dan kedudukan kerana dia sedar bahawa melayan Tuhan adalah lebih penting.
Norwegian[nb]
Han hadde de riktige prioriteringene og ydmykhet til å gi avkall på status og stilling, fordi han skjønte at det var enda viktigere å tjene Herren.
Dutch[nl]
Hij had de juiste prioriteiten en de nederigheid om zijn status en positie op te geven. Hij zag in dat de Heer dienen belangrijker was.
Papiamento[pap]
E tabatin e prioridatnan korekto i humildat pa sakrifiká rango i posishon pasobra el a realisá ku sirbiendo Señor tabata mas importante.
Palauan[pau]
Ng mle melemalt a ngerchelel e uleba ngariou el reng el mo mecherei a deruchellel le ngii el mlo medengei el kmo a omesiou el mo er a Rubak a klou a ultutelel.
Polish[pl]
Jego priorytety były słuszne. Wykazał się pokorą, by zrezygnować ze statusu i funkcji, gdyż zdawał sobie sprawę, że służba Panu jest ważniejsza.
Portuguese[pt]
Ele tinha a humildade e as prioridades necessárias para renunciar a seu status e sua posição porque entendia que servir ao Senhor era mais importante.
Romanian[ro]
El a avut prioritățile corecte și umilința de a renunța la statut și funcție, deoarece și-a dat seama că faptul de a-I sluji Domnului era mai important.
Russian[ru]
У него были правильные приоритеты и смирение, чтобы отказаться от статуса и должности, потому что он понимал, что служение Господу важнее.
Samoan[sm]
Sa sa’o ana faamuamua ma le lotomaualalo e lafoai mamalu faalenuu ma tulaga aua sa ia iloa e sili ona taua le auauna atu i le Alii.
Swedish[sv]
Han hade de rätta prioriteringarna och ödmjukheten att avstå från status och ställning eftersom han insåg att det var viktigare att tjäna Herren.
Tagalog[tl]
Tama ang kanyang mga prayoridad at kababaang-loob na talikuran ang estado at posisyon dahil natanto niya na ang paglilingkod sa Panginoon ay mas mahalaga.
Tongan[to]
Ne tonu e meʻa naʻá ne fakamuʻomuʻá pea loto fakatōkilalo ke tukuange e tuʻunga mo e lakanga naʻe ʻi aí koeʻuhí he naʻá ne ʻiloʻi naʻe mahuʻinga ange e tauhi ki he ʻEikí.
Tahitian[ty]
’Ua roaʼa iāna te mau ’ohipa rū mātāmua ʼe te ha’ehaʼa nō te vaiiho i tōna ti’ara’a ʼe tāna ’ohipa, nō te mea ʼua ʼite ʼoia ē e mea faufaʼa aʼe te tāviniraʼa i te Fatu.
Ukrainian[uk]
У нього були правильні пріоритети і смирення, щоб відмовитися від свого статусу і посади, оскільки він усвідомив, що служіння Господу було значно важливішим.
Urdu[ur]
وہ حیثیت اور عہدہ کو ترک کرنے کے لئے درست ترجیحات اور فروتنی رکھتا تھا کیونکہ اُس نے محسوس کیا کہ خُداوند کی خدمت کرنا زیادہ اہم تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông đã có những ưu tiên đúng đắn và lòng khiêm nhường để từ bỏ địa vị bởi vì ông đã nhận ra việc phục vụ Chúa còn quan trọng hơn.
Chinese[zh]
他有着正确的优先顺序,他谦卑地放弃身份地位,因为知道为主服务更为重要。