Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, пето, следва да се отбележи, че в по-голямата част от предприятията служителите нямат право да изтеглят софтуер от Интернет, тъй като това затруднява работата на мрежовите администратори (същото съображение).
Czech[cs]
Nakonec zapáté je třeba uvést, že ve většině podniků nemají zaměstnanci právo stahovat software z internetu, neboť to komplikuje úkoly administrátorů sítě (tentýž bod odůvodnění).
Danish[da]
Endelig har de ansatte i de fleste virksomheder ikke ret til at downloade software fra internettet, da det vanskeliggør netværksadministratorernes arbejde (samme betragtning).
German[de]
Fünftens schließlich ist den Angestellten der meisten Unternehmen das Herunterladen von Software aus dem Internet nicht erlaubt, da dies die Arbeit der Netzwerkadministratoren erschweren würde (Randnr. 869 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Πέμπτον και τελευταίον, επισημαίνεται ότι, στην πλειονότητα των επιχειρήσεων, οι υπάλληλοι δεν έχουν δικαίωμα τηλεφορτώσεως λογισμικών από το Διαδίκτυο, καθόσον τούτο δυσχεραίνει την εργασία των διαχειριστών δικτύου (ίδια αιτιολογική σκέψη).
English[en]
Fifth and last, in most undertakings employees cannot download software from the Internet as that complicates the work of the network administrators (ibid.).
Spanish[es]
Por último, en quinto lugar, hay que señalar que, en la mayoría de las empresas, los empleados no están autorizados a descargar programas desde Internet, puesto que ello complica la labor de los administradores de red (mismo considerando).
Estonian[et]
Lõpuks ehk viiendaks ei saa enamiku äriühingute töötajad internetist tarkvara alla laadida, sest see komplitseeriks võrguhaldurite tööd (sama põhjendus).
Finnish[fi]
Viidenneksi on huomattava, että useimmissa yrityksissä työntekijöillä ei ole oikeutta ladata internetistä ohjelmistoja, sillä se vaikeuttaa verkon ylläpitäjien tehtävää (sama perustelukappale).
French[fr]
Enfin, cinquièmement, il y a lieu de relever que, dans la plupart des entreprises, les employés n’ont pas le droit de télécharger des logiciels à partir d’Internet dès lors que cela complique la tâche des administrateurs de réseau (même considérant).
Hungarian[hu]
Végül és ötödször, a legtöbb vállalkozásnál az alkalmazottak nem tudnak szoftvert letölteni az internetről, mivel ez megnehezíti a hálózati rendszergazda munkáját (uo.).
Italian[it]
Infine, in quinto luogo, deve rilevarsi che nella maggior parte delle imprese i dipendenti non hanno diritto di scaricare software da Internet, perché questo complica i compiti dei gestori di rete (ibidem).
Lithuanian[lt]
Galiausiai, penkta, pažymėtina, kad daugelyje įmonių darbuotojai neturi teisės parsisiųsti programinės įrangos iš interneto, nes tai apsunkina tinklo administratorių darbą (ta pati konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Visbeidzot un piektkārt, lielākajā daļā uzņēmumu darbinieki nevar lejuplādēt programmatūru no interneta, jo tas sarežģī tīkla administratoru darbu (tas pats apsvērums).
Maltese[mt]
Fl-aħħar, il-ħames nett, għandu jiġi osservat li, fil-parti l-kbira ta’ l-impriżi, l-impjegati ma jkollhomx id-dritt li jniżżlu softwer mill-internet peress li dan jikkomplika l-amministrazzjoni tan-netwerk (l-istess kunsiderazzjoni).
Dutch[nl]
Tot slot mogen werknemers in de meeste ondernemingen geen software downloaden via het internet, omdat dat de taak van de netwerkbeheerders bemoeilijkt (hetzelfde punt).
Polish[pl]
Wreszcie, po piąte, należy podnieść, że w większości przedsiębiorstw pracownicy nie mają prawa pobierać oprogramowania z Internetu, ponieważ komplikuje to zadanie administratora sieci (ten sam motyw).
Portuguese[pt]
Por último, em quinto lugar, há que referir que, na maior parte das empresas, os trabalhadores não têm o direito de descarregar software da Internet uma vez que isso complica a tarefa dos administradores de rede (mesmo considerando).
Romanian[ro]
În al cincilea și ultimul rând, trebuie arătat că, în cele mai multe întreprinderi, angajații nu au dreptul să descarce software de pe internet, întrucât acest lucru complică sarcina administratorilor de rețea (același considerent).
Slovak[sk]
Napokon po piate je namieste uviesť, že vo väčšine podnikov zamestnanci nemajú právo sťahovať softvér z internetu, lebo to komplikuje prácu správcov siete (to isté odôvodnenie).
Slovenian[sl]
Končno, petič, treba je spomniti, da v večini podjetij zaposleni nimajo pravice prenašati programske opreme z interneta, ker to zapleta delo skrbnikov omrežja (ista uvodna izjava).
Swedish[sv]
Slutligen skall det för det femte påpekas att de anställda i de flesta företag inte har rätt att ladda ned program från Internet, eftersom det försvårar nätverksadministratörernas arbete (samma skäl).