Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy reg aangetrek is, sal dit jou meer vertroue gee, selfs wanneer jy oor die telefoon praat.”
Amharic[am]
“ተገቢ አለባበስ መልበስህ ስልክ በምታወራበት ጊዜም እንኳን በራስ የመተማመን ስሜትህ እንዲጨምር ያደርጋል።”
Arabic[ar]
«حين تهتم بهندامك اليومي، يمنحك ذلك ثقة اكبر بنفسك حتى لو كنت تتصل بإحدى الشركات هاتفيا».
Bemba[bem]
“Ukufwala bwino kukalenga waicetekela nangu fye ni lintu ulelanda pa foni.”
Bulgarian[bg]
„Ако си облечен подходящо, ще бъдеш по–уверен дори когато говориш по телефона.“
Cebuano[ceb]
“Ang maayong pamesti makadugang sa imong kompiyansa sa dihang mangaplay ka ug trabaho pinaagig telepono.”
Czech[cs]
„Vhodné oblečení vám dodá sebedůvěru i v tom případě, že pouze telefonujete z domova.“
Danish[da]
Fordi „det giver ekstra selvtillid at være ordentligt klædt, også når man taler i telefon“.
German[de]
„Richtig angezogen zu sein hebt Ihr Selbstvertrauen, sogar am Telefon.“
Greek[el]
«Το κατάλληλο ντύσιμο σας δίνει μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση ακόμη και όταν μιλάτε από το τηλέφωνο».
English[en]
“Being dressed properly will give you added confidence even when talking on the telephone.”
Spanish[es]
“Estar bien vestido le aportará mayor confianza en sí mismo, incluso cuando hable por teléfono.”
Estonian[et]
„Sest korralik riietus lisab sulle enesekindlust isegi telefoniga rääkides.”
French[fr]
“ Quand on est bien habillé, on se sent plus en confiance, même pour converser au téléphone. ”
Hebrew[he]
”לבוש הולם יקנה לך ביטחון נוסף גם בשיחות טלפון”.
Hiligaynon[hil]
“Ang nagakaigo nga panapton magahatag sa imo sing dugang pa nga kompiansa bisan kon nagapakighambal ka paagi sa telepono.”
Croatian[hr]
“Budete li prikladno odjeveni, bit ćete sigurniji u sebe čak i dok razgovarate s potencijalnim poslodavcem putem telefona.”
Hungarian[hu]
„A megfelelő öltözet még a telefonáláskor is önbizalmat kölcsönöz.”
Armenian[hy]
«Պատշաճ հագուկապը կավելացնի ձեր վստահությունը սեփական ուժերի հանդեպ անգամ հեռախոսով խոսելիս»։
Indonesian[id]
”Dengan berpakaian sepatutnya, Anda akan menjadi lebih percaya diri bahkan sewaktu berbicara di telepon.”
Igbo[ig]
“N’ihi na ijikere nke ọma ga-enyekwu gị obi ike ọbụnadị mgbe gị na mmadụ na-ekwurịta okwu na telifon.”
Iloko[ilo]
“No nakarubbuatka a kasla mapan agtrabaho, adda panagtalekmo uray no makisarsaritaka iti telepono.”
Italian[it]
“Essere vestiti in maniera appropriata vi darà maggiore fiducia anche quando parlerete al telefono”.
Japanese[ja]
きちんとした身なりでいると,自信が増し,電話で話す場合でもそれが表われる」からです。
Korean[ko]
“적절한 옷을 입으면 전화 통화를 할 때에도 자신감이 더 생기”기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
„Gražiai atrodydamas labiau pasitikėsite savimi net kalbėdamas telefonu.“
Latvian[lv]
”Kārtīgs apģērbs jums ļaus izjust lielāku pārliecību par sevi pat telefona sarunas laikā.”
Malagasy[mg]
“Hatoky tena kokoa ianao raha miakanjo tsara, na dia miresaka an-telefaonina aza.”
Macedonian[mk]
„Кога сте облечени како што треба, Ви се зголемува самодовербата, дури и ако само разговарате на телефон.“
Burmese[my]
“ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဝတ်စားဆင်ယင်ထားခြင်းက တယ်လီဖုန်းဖြင့်စကားပြောသောအခါ၌ပင် မိမိကိုယ်ကို ယုံကြည်စိတ်ချမှု ရှိစေသည်။”
Norwegian[nb]
«Det at du er passende kledd, vil gi deg større selvtillit selv når du snakker i telefon.»
Dutch[nl]
„Als u netjes gekleed bent, straalt u meer zelfvertrouwen uit, zelfs als u een telefoongesprek voert.”
Nyanja[ny]
“Mukavala bwino mumakhala wodzidalira ngakhale mukamalankhula pa foni.”
Polish[pl]
„Odpowiedni strój przyda ci pewności siebie, nawet podczas rozmowy telefonicznej”.
Portuguese[pt]
“Vestir-se de modo apropriado lhe dará mais confiança mesmo quando estiver falando ao telefone.”
Romanian[ro]
Deoarece „o îmbrăcăminte corespunzătoare îţi va da mai multă siguranţă chiar şi când vorbeşti la telefon“.
Russian[ru]
«Соответствующий внешний вид придаст вам больше уверенности даже во время разговора по телефону».
Slovak[sk]
„Primerané oblečenie vám dodá sebadôveru, aj keď sa budete s niekým rozprávať cez telefón.“
Slovenian[sl]
»To, da ste primerno oblečeni, vam bo vlilo dodatno samozavest, tudi ko se boste pogovarjali po telefonu.«
Shona[sn]
“Kana wakapfeka zvakanaka uchava nechivimbo kunyange paunotaura parunhare.”
Albanian[sq]
«Kur visheni siç duhet, do të keni më shumë besim te vetja, madje edhe kur flitni në telefon.»
Serbian[sr]
„Odgovarajuća odeća će vam uliti dodatno samopouzdanje čak i prilikom telefonskog razgovora.“
Southern Sotho[st]
“Ha u apere hantle u ke ke ua ikhalala esita leha u bua ka thelefono.”
Swedish[sv]
”Om du är välklädd får du bättre självförtroende, till och med när du talar i telefon.”
Swahili[sw]
“Kuvalia inavyofaa kutafanya uwe na uhakika zaidi hata unapozungumza kwenye simu.”
Congo Swahili[swc]
“Kuvalia inavyofaa kutafanya uwe na uhakika zaidi hata unapozungumza kwenye simu.”
Thai[th]
“การ แต่ง ตัว อย่าง เหมาะ สม จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ มั่น ใจ เพิ่ม ขึ้น แม้ แต่ ตอน ที่ พูด โทรศัพท์.”
Tagalog[tl]
“Dahil kung nakabihis ka nang wasto, magkakaroon ka ng higit na kumpiyansa kahit na kapag nakikipag-usap ka sa telepono.”
Tswana[tn]
“Ka gonne go apara sentle go tla dira gore o se ka wa tshoga, tota le fa o bua le mongwe mo founong.”
Tok Pisin[tpi]
“Taim yu putim ol gutpela klos, dispela bai strongim tingting bilong yu, na em bai helpim yu taim yu toktok long telefon tu.”
Turkish[tr]
“Uygun şekilde giyinmeniz –telefonda konuşurken bile– size fazladan özgüven kazandıracak.”
Tsonga[ts]
“Loko u ambale kahle, u ta titwa u titshemba hambiloko u vulavula hi riqingho.”
Ukrainian[uk]
«Належний зовнішній вигляд додасть вам впевненості навіть під час телефонних розмов».
Vietnamese[vi]
“Việc ăn mặc chỉnh tề sẽ giúp bạn thêm tự tin ngay cả khi nói chuyện qua điện thoại”.
Xhosa[xh]
“Xa unxibe kakuhle uya kuzithemba ngakumbi naxa uthetha emnxebeni.”
Yoruba[yo]
“Bó o bá ń múra dáadáa, ọkàn rẹ á túbọ̀ balẹ̀, kódà nígbà tó o bá ń bá èèyàn sọ̀rọ̀ lórí tẹlifóònù.”
Chinese[zh]
就算你跟人打电话,衣着得体也会让你更有信心。”
Zulu[zu]
“Ukugqoka ngendlela efanele kuyokwenza uzethembe kakhudlwana ngisho nalapho ukhuluma ocingweni.”