Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is ons genooi om by die godsdienssentrum van Jehovah se Getuies in Issik, Kazakstan, te dien, naby die groot stad Alma-Ata.
Arabic[ar]
وقد دُعينا لاحقا لنخدم في مقر شهود يهوه في إيسِّك بقازاخستان قرب مدينة آلما آتا الكبيرة.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আমাদের আলমা আটার বড় শহরের কাছে কাজাকস্তানের ইসেক শহরে যিহোবার সাক্ষিদের ধর্মীয় কেন্দ্রে সেবা করার আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto gidapit kami nga mag-alagad diha sa relihiyosong sentro sa mga Saksi ni Jehova sa Issyk, Kazakhstan, duol sa dakong siyudad sa Alma-Ata.
Czech[cs]
Byli jsme pozváni, abychom sloužili v náboženském ústředí svědků Jehovových ve městě Issyk v Kazachstánu, nedaleko města Alma-Ata.
Danish[da]
Vi blev senere spurgt om vi ville tjene på Jehovas Vidners religiøse center i Issyk i Kasakhstan i nærheden af storbyen Alma-Ata.
German[de]
Schließlich wurden wir nach Issyk eingeladen, in die kasachische Zentrale der Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas, unweit von Alma-Ata.
Greek[el]
Τελικά, προσκληθήκαμε να υπηρετήσουμε στο θρησκευτικό κέντρο των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Ισούκ του Καζακστάν, κοντά στη μεγάλη πόλη Αλμά Ατά.
English[en]
Eventually we were invited to serve at the religious center of Jehovah’s Witnesses in Issyk, Kazakhstan, near the large city of Alma-Ata.
Spanish[es]
Nos invitaron a servir en el centro religioso que los testigos de Jehová tienen en Esik (Kazajstán), cerca de la gran ciudad de Alma-Ata.
Estonian[et]
Lõpuks kutsuti meid teenima Jehoova tunnistajate Kasahstani keskusse Issõkis suure Almatõ linna lähedal.
Finnish[fi]
Myöhemmin meidät kutsuttiin palvelemaan Jehovan todistajien uskonnolliseen keskukseen Jesikiin, joka sijaitsee Almatyn (Alma-Atan) lähellä Kazakstanissa.
French[fr]
Finalement, nous avons été invités à servir au centre religieux des Témoins de Jéhovah du Kazakhstan, à Issyk, non loin de la grande ville d’Almaty (l’ancienne Alma-Ata).
Hindi[hi]
आखिरकार हमें कज़ाकस्तान के एक बड़े शहर, अल्मा अटा में इसक नाम के नगर में यहोवा के साक्षियों के धार्मिक केंद्र में सेवा करने के लिए बुलाया गया।
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena pozvani smo da služimo u glavnom uredu Jehovinih svjedoka u Issiku, gradu u Kazahstanu koji se nalazi u blizini velikog grada Alma Ate.
Hungarian[hu]
Végül meghívást kaptunk Jehova Tanúi kazahsztáni, esziki központjába, mely Almati, a nagyváros közelében van.
Indonesian[id]
Akhirnya, kami diundang untuk melayani di pusat keagamaan Saksi-Saksi Yehuwa di Issyk, Kazakstan, dekat kota besar Alma-Ata.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, a kpọrọ anyị òkù ịbịa jee ozi n’alaka ụlọ ọrụ nke Ndịàmà Jehova dị n’Issyk, Kazakhstan, na nso obodo ukwu bụ́ Alma-Ata.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naawiskami nga agserbi iti narelihiosuan a sentro dagiti Saksi ni Jehova iti ili ti Issyk, Kazakhstan, iti asideg ti dakkel a siudad ti Alma-Ata.
Italian[it]
In seguito fummo invitati a servire presso il centro religioso dei testimoni di Geova a Issyk, nel Kazakistan vicino alla grande città di Alma-Ata.
Japanese[ja]
少したってから,カザフスタンのアルマアタという大きな都市に近いイシクという場所の,エホバの証人の宗教センターで奉仕するよう招かれました。
Georgian[ka]
მალე ალმატთან (ყაზახეთი) ახლოს მდებარე ქალაქ ისიქში არსებულ იეჰოვას მოწმეთა რელიგიურ ცენტრში მიგვიწვიეს.
Korean[ko]
마침내 우리는 카자흐스탄의 큰 도시인 알마아타 근처의 이시크에 있는 여호와의 증인의 종교적 중심지에서 봉사하도록 초대되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Алматыдан анча алыс эмес Есик (Казакстан) деген шаарда жайгашкан Жахабанын Күбөлөрүнүн диний борборунда кызмат кыла баштадык.
Lithuanian[lt]
Taigi pradėjome tarnauti Kazachstano Jehovos liudytojų religiniame centre Isyke, netoli Alma Atos.
Latvian[lv]
Galu galā mēs tikām uzaicināti kalpot Jehovas liecinieku administratīvajā centrā Kazahstānas pilsētā Isikā, netālu no Alma-Atas.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana izahay dia nasaina hanompo eto amin’ny foiben’ny Vavolombelon’i Jehovah, eto Issyk, akaikin’ny tanàn-dehiben’i Alma-Ata, eto Kazakhstan.
Macedonian[mk]
На крајот, бевме поканети да служиме во главната канцеларија на Јеховините сведоци во Исик, Казахстан, во близина на големиот град Алма Ата.
Marathi[mr]
कझाकस्तानातील अल्मा-अता या मोठ्या शहराजवळ असलेल्या इसक या गावी यहोवाच्या साक्षीदारांची एक धार्मिक संस्था आहे; तिथं सेवा करण्याकरता आम्हाला बोलावण्यात आलं.
Norwegian[nb]
Med tiden ble vi bedt om å tjene på Jehovas vitners religiøse senter i Issyk i Kasakhstan, nær den store byen Almaty.
Nepali[ne]
अन्तमा हामीलाई विशाल सहर, अल्मा-अटा नजिकै पर्ने इस्क्, कजाकस्तानस्थित यहोवाका साक्षीहरूको धार्मिक केन्द्रमा सेवा गर्न आमन्त्रित गरियो।
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden we uitgenodigd om te komen dienen in het religieuze centrum van Jehovah’s Getuigen in Esik (Kazachstan), vlak bij de grote stad Alma-Ata (nu Almaty).
Nyanja[ny]
Kenaka tinapemphedwa kukatumikira pa likulu la Mboni za Yehova ku Issyk, ku Kazakhstan, pafupi ndi mzinda waukulu wa Alma-Ata.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸੱਕ (ਆਲਮਾਆਤਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ) ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Skierowano nas do miejscowości Issyk w Kazachstanie, w pobliżu Ałma Aty, i powierzono nam służbę w biurze nadzorującym działalność Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Acabamos sendo convidados para servir no centro religioso das Testemunhas de Jeová em Issyk, Casaquistão, perto da cidade grande de Alma-Ata.
Romanian[ro]
În cele din urmă am fost invitaţi să slujim la centrul religios al Martorilor lui Iehova aflat în oraşul Issik (Kazahstan), în apropiere de capitala ţării Alma-Ata.
Russian[ru]
А вскоре стали служить в религиозном центре Свидетелей Иеговы в городе Есик (Казахстан), недалеко от Алма-Аты.
Slovak[sk]
Nakoniec sme boli pozvaní slúžiť v náboženskom stredisku Jehovových svedkov v Issyku v Kazachstane neďaleko veľkého mesta Alma-Ata.
Slovenian[sl]
Čez čas so naju povabili v versko središče Jehovovih prič v Issyk v Kazahstan, blizu velikega mesta Alma-Ata.
Shona[sn]
Takazokokwa kuti tishande padzimbahwe rechitendero cheZvapupu zvaJehovha muIssyk, kuKazakhstan, pedyo neguta guru reAlma-Ata.
Albanian[sq]
Na ftuan të shërbenim në qendrën fetare të Dëshmitarëve të Jehovait në Isik të Kazakistanit, pranë qytetit të madh të Alma-Atës.
Serbian[sr]
Potom smo pozvani da služimo u sedištu Jehovinih svedoka u Isiku, blizu velikog grada Alma Ate u Kazahstanu.
Southern Sotho[st]
Qetellong re ile ra memeloa ho ea sebeletsa setsing sa bolumeli sa Lipaki Tsa Jehova Issyk, Kazakhstan, haufi le motse o moholo oa Alma-Ata.
Swedish[sv]
Så småningom blev vi inbjudna att tjäna vid Jehovas vittnens landskontor i staden Issyk i Kazakstan, i närheten av staden Alma-Ata.
Swahili[sw]
Hatimaye tulialikwa kutumikia katika kituo cha kidini cha Mashahidi wa Yehova huko Issyk, Kazakhstan, karibu na jiji kubwa la Alma-Ata.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye tulialikwa kutumikia katika kituo cha kidini cha Mashahidi wa Yehova huko Issyk, Kazakhstan, karibu na jiji kubwa la Alma-Ata.
Tamil[ta]
கடைசியில், இஸ்சிக் என்ற இடத்திலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளின் தலைமையகத்தில் சேவை செய்ய எங்களுக்கு அழைப்பு கிடைத்தது. இது கஸக்ஸ்தானில், அல்மா-ஆடா என்னும் பெரிய நகரத்திற்கு அருகே இருக்கிறது.
Telugu[te]
కొంతకాలం తర్వాత ఆల్మ-ఆట అనే పెద్ద పట్టణానికి దగ్గరగా, కజక్స్థాన్లో ఉన్న ఇసక్లోని యెహోవాసాక్షుల మత కేంద్రం (రెలిజియస్ సెంటర్ ఆఫ్ జెహోవాస్ విట్నెసెస్)లో సేవ చేయడానికి ఆహ్వానం అందింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ก็ ได้ รับ เชิญ ไป รับใช้ ที่ ศูนย์ ศาสนา แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา ใน เมือง อิสเซก สาธารณรัฐ คาซัคสถาน ใกล้ อัลมา-อะทา ซึ่ง เป็น เมือง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan ay naanyayahan kaming maglingkod sa sentro ng relihiyon ng mga Saksi ni Jehova sa Issyk, Kazakhstan, malapit sa malaking lunsod ng Alma-Ata.
Tswana[tn]
Kgabagare re ne ra lalediwa go ya go direla kwa ofising ya Basupi ba ga Jehofa kwa Issyk, Kazakhstan, gaufi le motse o mogolo wa Alma-Ata.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi rhambiwile leswaku hi ya tirha erhavini ra Timbhoni ta Yehovha le Issyk, eKazakhstan, ekusuhi ni doroba ra Alma-Ata.
Ukrainian[uk]
Нас запросили служити в релігійному центрі Свідків Єгови в місті Іссик (Казахстан), неподалік від великого міста Алмати.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni samenywa ukuba siye kukhonza kwiziko lonqulo lamaNgqina kaYehova eliseIssyk, eKazakhstan, kufuphi nesixeko esikhulu saseAlma-Ata.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, wọ́n ní ká wá sìn ní ibùdó tá a ti ń bójú tó ìjọsìn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nílùú Issyk lórílẹ̀-èdè Kazakhstan, níbi tí kò jìnnà sí ìlú ńlá náà Alma-Ata.
Zulu[zu]
Ekugcineni sacelwa ukuba siyokhonza esikhungweni senkolo soFakazi BakaJehova e-Issyk, eKazakhstan, eduze nedolobha elikhulu lase-Alma-Ata.