Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎች፦ እኔ ክርስቶስ ነኝ እያሉ በስሜ ይመጣሉና፤ ብዙዎችንም ያስታሉ።
Central Bikol[bcl]
Makadadangog kamo dapit sa mga ralaban asin mga bareta nin ralaban; siertohon nindo na dai kamo matikbahan.
Cebuano[ceb]
Kamo makadungog sa mga gubat ug mga dinungogdungog sa mga gubat; tinoa nga dili kamo mangalisang.
Czech[cs]
Uslyšíte o válkách a zprávy o válkách; hleďte, abyste se neděsili.
Danish[da]
I vil komme til at høre om krige og rygter om krige; se til at I ikke bliver opskræmte.
German[de]
Ihr werdet von Kriegen und Kriegsberichten hören; seht zu, daß ihr nicht erschreckt.
Efik[efi]
Koro ediwak owo ẹyedi ke enyịn̄ Mi, ẹte, Ami ndi Christ: ẹyenyụn̄ ẹda ediwak owo ẹwaha ẹkpọn̄ usụn̄.
Greek[el]
Διότι πολλοί θέλουσιν ελθεί επί τω ονόματί μου, λέγοντες, Εγώ είμαι ο Χριστός, και πολλούς θέλουσι πλανήσει.
English[en]
You are going to hear of wars and reports of wars; see that you are not terrified.
Spanish[es]
Ustedes van a oír de guerras e informes de guerras; vean que no se aterroricen.
Estonian[et]
Aga te saate kuulda sõdadest ja sõnumeid sõjast; katsuge, et te ei ehmuks!
French[fr]
Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerres; veillez à ne pas vous effrayer.
Ga[gaa]
Ejaakɛ mɛi pii kɛ migbɛi aaaba ni amɛaakɛɛ akɛ: ‘Mi ji Kristo lɛ,’ ni amɛaalaka mɛi pii.
Hebrew[he]
ואתם עתידים לשמוע מלחמות ושמועות מלחמה.
Hiligaynon[hil]
Makabati kamo sing mga inaway kag mga kinonokono sang mga inaway; talupangda ninyo nga indi kamo magkalalisang.
Croatian[hr]
Čut ćete ratove i glasine o ratovima. Gledajte da se ne uznemirujete!
Hungarian[hu]
Hallanotok kell majd háborúkról és háborúk híreiről: meglássátok, hogy meg ne rémüljetek; mert mindezeknek meg kell lenniök.
Indonesian[id]
Kamu akan mendengar deru perang atau kabar-kabar tentang perang.
Iloko[ilo]
Makangngegkayto kadagiti gubgubat ken damdamag ti gubgubat; kitaenyo ta dikay aglagaw.
Icelandic[is]
Þér munuð spyrja hernað og ófriðartíðindi. Gætið þess, að skelfast ekki.
Italian[it]
Voi udrete di guerre e di notizie di guerre; guardate di non atterrirvi.
Japanese[ja]
あなた方は戦争のこと,また戦争の知らせを聞きます。 恐れおののかないようにしなさい。
Georgian[ka]
ვინაიდან ბევრი მოვა ჩემი სახელით და იტყვის: მე ქრისტე ვარ; და მრავალს შეაცდენენ.
Lingala[ln]
Bokoyoka lokito na bitumba mpe nsango na bitumba.
Lozi[loz]
Kakuli ba bañata ba ka taha ka Libizo la ka, inze ba li: Ki na Kreste; mi ba bañata ba ka pumwa.
Lithuanian[lt]
Žiūrėkite, kad neišsigąstumėte, nes reikia, kad visa tai įvyktų.
Malagasy[mg]
Fa maro no ho avy amin’ny anarako hanao hoe: Izaho no Kristy, ka maro no ho voafitany.
Macedonian[mk]
и ќе прелажат мнозина. Ќе слушате боеви и гласови за војни.
Marathi[mr]
तुम्ही लढायांविषयी ऐकाल व लढायांच्या आवया ऐकाल.
Norwegian[nb]
Dere kommer til å høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt.
Dutch[nl]
Gij zult horen van oorlogen en berichten van oorlogen; ziet toe dat gij niet wordt verschrikt.
Nyanja[ny]
Pakuti ambiri adzafika m’dzina langa, nadzanena, Ine ndine Kristu, nadzasokeretsa anthu ambiri.
Polish[pl]
Potem usłyszycie o wojnach i wieści wojenne.
Portuguese[pt]
Ouvireis falar de guerras e relatos de guerras; vede que não fiqueis apavorados.
Romanian[ro]
Veţi auzi de războaie şi veşti de războaie: vedeţi să nu vă tulburaţi, căci toate aceste lucruri trebuie să se întîmple.
Samoan[sm]
Auā e toatele e o mai i loʻu igoa, ua faapea ane, O aʻu nei o le Keriso; latou te faaseseina foi tagata e toatele.
Shona[sn]
Nokuti vazhinji vachauya nezita rangu, vachiti: ‘Ndini Kristu;’ vachitsausa vazhinji.
Albanian[sq]
e do të gënjejnë shumëkënd. Do të dëgjoni për luftëra dhe ushtima luftërash.
Serbian[sr]
Čućete glasove o ratovima i buku ratova. Gledajte da se ne uplašite, jer treba to sve da bude.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe sa jere foe orlokoe èn njoensoe foe orlokoe; loekoe boen foe oenoe no skreki.
Swedish[sv]
Ni skall komma att höra krig och rykten om krig; se till att ni inte blir förfärade.
Swahili[sw]
Kwa sababu wengi watakuja kwa jina langu, wakisema, Mimi ni Kristo; nao watadanganya wengi.
Telugu[te]
మరియు మీరు యుద్ధములను గూర్చియు యుద్ధసమాచారములను గూర్చియు వినబోదురు; మీరు కలవరపడకుండ చూచుకొనుడి.
Thai[th]
ด้วย จะ มี หลาย คน มาอ้าง นาม ของ เรา ว่า ตัว เขา เป็น พระ คริสต์, และ จะ พา คน เป็น อัน มาก ให้ หลง ไป.
Tagalog[tl]
At makaririnig kayo ng mga digmaan at mga balita ng digmaan; ingatan ninyo na huwag kayong magulumihanan.
Tswana[tn]
Gonne batho ba le bantsi ba tla tla ka leina ya me, ba re, Ke bōnè Keresete; me ba tla timetsa batho ba le bantsi.
Tok Pisin[tpi]
Orait yupela lukaut. Yupela i no ken kirap nogut.
Tahitian[ty]
E rave rahi hoi te haere mai ma to ’u nei i‘oa, e te na ôraa mai, O vau te Mesia, e e rave rahi hoi te vare.
Ukrainian[uk]
Ви ж про війни почуєте, і про воєнні чутки,— глядіть, не лякайтесь, бо «статись належить тому».
Vietnamese[vi]
Vì nhiều người sẽ mạo danh ta đến mà nói rằng: Ta là Đấng Christ; và sẽ dỗ-dành nhiều người.
Wallisian[wls]
ʼE koutou logo anai ki he ʼu talanoa tau pea mo te ʼu teuteu tau; ke ʼaua naʼa koutou matataku.
Xhosa[xh]
Kuba baninzi abaya kuza egameni lam, besithi banguKristu, balahlekise into eninzi.
Yoruba[yo]
Nitori ọpọlọpọ yoo wá ni orukọ mi, wi pe, Emi ni Kristi; wọn o sì tan ọpọlọpọ jẹ.