Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1255/1999 поставя като условие изкупуването да се извършва чрез тръжна процедура.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1255/1999 stanoví, že nákup se má provádět prostřednictvím nabídkového řízení.
Danish[da]
Ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1255/1999 skal interventionsopkøb foregå ved licitation.
German[de]
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 erfolgen Interventionsankäufe im Ausschreibungsverfahren.
Greek[el]
Το άρθρο 6 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/1999 ορίζει ότι οι αγορές από την παρέμβαση πρέπει να πραγματοποιούνται μέσω διαγωνισμού.
English[en]
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that buying-in is to be carried out by tendering procedure.
Spanish[es]
En el artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1255/1999 se establece que las compras de intervención deben hacerse mediante licitación.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 1255/1999 artikli 6 lõikes 1 on sätestatud, et kokkuost peab toimuma pakkumismenetluse kaudu.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 1 kohdassa säädetään ostojen tekemisestä tarjouskilpailuna.
French[fr]
L’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999 dispose que les achats se font par adjudication.
Hungarian[hu]
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy a felvásárlást pályázati eljárással kell végrehajtani.
Italian[it]
A norma dell’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1255/1999, gli acquisti di intervento sono effettuati mediante gara.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 1255/1999 6 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad supirkimas turi būti vykdomas konkurso tvarka.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 1255/1999 6. panta 1. punkts nosaka, ka iepirkšana jāveic ar konkursa procedūru.
Maltese[mt]
L-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999 jistipula li l-akkwist għandu jsir permezz ta’ proċedura ta’ offerti.
Dutch[nl]
In artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1255/1999 is bepaald dat voor de interventieaankopen een inschrijvingsprocedure geldt.
Polish[pl]
Artykuł 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 stanowi, że skup powinien odbywać się w drodze procedury przetargowej.
Portuguese[pt]
O n.o 1 do artigo 6.o do Regulamento (CEE) n.o 1255/1999 estabelece que as compras de intervenção têm lugar através de concurso público.
Romanian[ro]
Articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 stabilește că achiziționarea trebuie făcută prin intermediul unei proceduri de licitație.
Slovak[sk]
V článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovuje, že nákup sa musí realizovať prostredníctvom postupu verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Člen 6(1) Uredbe (ES) št. 1255/1999 določa, da se odkup izvede po postopku javnega razpisa.
Swedish[sv]
Enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 ska interventionsuppköp ske genom anbudsinfordran.