Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naše řeč má být vždy půvabná, „okořeněná solí“, to znamená chutná, ‚abychom věděli, jak máme každému odpovědět‘. — Kol.
German[de]
Unsere Rede soll gefällig sein, „mit Salz gewürzt“, das heißt, wir sollten ‘wissen, wie wir einem jeden zu antworten haben’ (Kol.
Greek[el]
Ο λόγος σας ας ήναι πάντοτε με χάριν, ηρτυμένος με άλας, δια να εξεύρητε πώς πρέπει να αποκρίνησθε προς ένα έκαστον.»—Κολ.
English[en]
We are to let our speech be with graciousness, “seasoned with salt,” that is, made tasty, “so as to know how [we] ought to give an answer to each one.” —Col.
Spanish[es]
Tenemos que dejar que nuestra habla sea con gracia, “sazonada con sal,” es decir, hecha sabrosa, ‘para que sepamos cómo debemos dar una respuesta a cada uno.’—Col.
French[fr]
Nos paroles doivent être exprimées avec charme, “assaisonnées de sel”, ce qui leur donne du goût, “pour savoir comment vous devez répondre à chacun”. — Col.
Italian[it]
La nostra espressione dev’essere con grazia, “condita con sale”, cioè resa gustosa, “in modo da sapere come [dobbiamo] dare risposta a ciascuno”. — Col.
Japanese[ja]
わたしたちは,自分の言葉を慈しみのあるものとし,「塩で味つけられたもの」,つまり味のあるものとしなければなりません。「
Korean[ko]
“외인을 향하여서는 지혜로 행하여 세월을 아끼라[자신을 위하여 시간을 사라, 신세].” 우리는 자신의 말을 정중하게 “소금으로 고루게 함같이” 해야 한다.
Dutch[nl]
Ons spreken moet altijd minzaam zijn, „gekruid met zout”, dat wil zeggen, smakelijk gemaakt, ’opdat wij weten hoe wij een ieder een antwoord behoren te geven’. — Kol.
Polish[pl]
Mamy się postarać, aby nasza mowa była miła, „zaprawiona solą” — to znaczy do smaku — byśmy „wiedzieli, jak należy każdemu odpowiadać”. — Kol.
Portuguese[pt]
Devemos deixar nossa linguagem ser graciosa, “temperada com sal”, quer dizer, feita saborosa, “para que [saibamos] como responder a cada um”. — Col.
Swedish[sv]
Vi skall låta vårt tal vara fyllt av ljuvt behag, ”kryddat med salt”, dvs. gjort smakligt, så att vi ”vet hur ... [vi] bör ge svar åt var och en”. — Kol.
Ukrainian[uk]
Наша мова повинна бути завжди ласкава „приправлена сіллю”, тобто, щоб зробити її смачною, „щоб ви знали, як ви маєте кожному відповідати”.— Кол.