Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара идыруан ауаҩы анысыԥҵәҟьа аниоуа гәык- ԥсык ала Иегова даниқәгәыӷуа шакәу.
Abé[aba]
Në mʋn n’ye álɛ në ewu sɛyɛyɛ, álɛ në elɛ bu eyɛsɛnë, yɛsɛ n’ye në eji Ʒoova ntɩ në oghorumɔn powu ghë.
Acoli[ach]
En onongo ngeyo ni wek ebed ki yomcwiny ki kwo maber, omyero egen Jehovah ki cwinye ducu
Adangme[ada]
E na kaa loko e ma ná bua jɔmi nɛ e maa ye manye ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi ɔ, ja e ngɔ e hɛ kɛ fɔ Yehowa nɔ kulaa
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat hy met sy hele hart op Jehovah moet vertrou om gelukkig en suksesvol te wees
Southern Altai[alt]
Ол, ырысту ла једимдӱ болоры, Иеговага акту јӱрегинеҥ иженип турарынаҥ камаанду деп, билер болгон
Alur[alz]
Eng’eyo nia kara enwang’ anyong’a man kara lembe ubed ire maber, ecikere nigeno Yehova kud adundene ceke
Amharic[am]
ደስተኛና ስኬታማ መሆን የሚችለው በሙሉ ልቡ በይሖዋ ከታመነ ብቻ እንደሆነ ተገንዝቦ ነበር
Arabic[ar]
فقد عرف ان الانسان لا يكون سعيدا وناجحا الا اذا اتكل على يهوه من كل قلبه
Mapudungun[arn]
Kimniefuy tañi ayüwküleal ka ñi küme tripayal ñi dungu, duamtuniefuy kom tañi piwke mu maneluwal Jewba mu
Aymara[ay]
Kusisit jakasiñatakisa ukat nayrar sartañatakis Diosar taqe chuyma confiyañaw wakisi, ukjja Josué chachajj sumwa yatïna.
Azerbaijani[az]
O bilirdi ki, həyatda xoşbəxt və uğurlu olmaq üçün bütün qəlbi ilə Yehovaya güvənməlidir
Bashkir[ba]
Бәхетле һәм уңышлы булыр өсөн, ул Йәһүәгә бөтә йөрәктән таянырға кәрәк икәнен аңлаған
Basaa[bas]
A bé yi le inyu ba maséé ni boñ malam i niñ yé, a bé lama hémle Yéhôva ni ñem wé wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Diboto ibana do, asa boi martua jala marhasil ingkon porsea tu Jahowa sian nasa roha
Baoulé[bci]
Ɔ wunnin i wlɛ kɛ sɛ i waan ɔ́ dí aklunjuɛ naan i liɛ yo ye’n, ɔ fata kɛ ɔ fɛ i wla’n kwlaa gua Zoova su.
Central Bikol[bcl]
Aram niya na tanganing magin maugma asin mapanggana, kaipuhan niyang magtiwala ki Jehova nin bilog na puso
Bemba[bem]
Alishibe ukuti pa kuti abe ne nsansa no kutunguluka, alingile ukucetekela Yehova no mutima wakwe onse
Bulgarian[bg]
Той знаел, че за да е щастлив и да има успех, трябва да разчита на Йехова с цялото си сърце
Biak[bhw]
Ifawi insama ismai aski ma payamyum ido, fandun fa ikyar kuker sne ḇesiper faro Yahwe I
Bislama[bi]
Hem i save se hem i mas trastem Jehova long fulhat blong hem, blong hem i save glad mo gat wan gudfala laef
Bini[bin]
Ọ rẹnrẹn wẹẹ ne irẹn mieke na gha mwẹ oghọghọ kevbe ne irẹn musọe, te irẹn gha ya ekhọe hia mu ẹtin yan e Jehova
Bangla[bn]
তিনি জানতেন, ধন্য বা সুখী ও সফল হওয়ার জন্য তাকে সর্বান্তঃকরণে যিহোবার উপর নির্ভর করতে হবে
Gagnoa Bété[btg]
Ɔ -yi a-a sɛ nɩɩ ɔ -kä ɔ ˈkä ˈmäna ˈmö -bhölɩnɩ ˈn ˈɔ nʋnʋlii ˈwuë ˈkä ˈwʋ plɩ a dɔˈwʋ, ɔ kä a-a ɔ ˈkä -tiasɛ Zoova dlɩ ˈtɛɛnɩ
Batak Simalungun[bts]
Ia mambotoh ase boi martuah janah marhasil, maningon porsaya do ia bani Jahowa humbani gok ni uhurni
Batak Karo[btx]
Ietehna maka gelah banci ermeriah ukur ras berhasil, ia arus tek man Jahwe alu bulat ukur
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a yeme na, nge a kômbô bi mevak a bibotan ényiñe jé, a mbe a yiane futi ndi nleme jé ése be Yéhôva
Catalan[ca]
Sabia que per ser feliç i tenir èxit, necessitava confiar en Jehovà de tot cor
Garifuna[cab]
Subudi lumuti mosu lan meha lafiñerun luagu Heowá tau sun lanigi lun gunda lan ani buidu ligíame lidin lun.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ retaman wi, we nrajoʼ nkikot chuqaʼ ütz nbʼe pa rukʼaslem, kʼo chi nukuqubʼaʼ rukʼuʼx chi rij ri Jehová rikʼin ronojel ranima.
Cebuano[ceb]
Siya nahibalo nga siya mahimong malipayon ug malamposon kon siya mosalig kang Jehova sa bug-os nga kasingkasing
Chuukese[chk]
A silei pwe ika epwe pwapwa me sópwéch a lamot epwe eáni lúkúlúk wóón Jiowa ren unusen letipan
Chuwabu[chw]
Yaziwiye jawi, okaana osanzaya na ofumawa mwigumini oniwanana na omukuluvela Yehova na murima wotene
Chokwe[cjk]
Iye yanyingika ngwenyi mba awahilile ni kutwama kanawa, katamba kufuliela muli Yehova ni mbunge yenyi yeswe
Hakha Chin[cnh]
Nuamhnak le hlawhtlinnak hmuh awkah Jehovah kha lungthin dihlak in i bochan a hau ti kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konnen ki pour kapab ere e reisi, i ti bezwen annan konfyans dan Zeova avek tou son leker
Czech[cs]
Věděl, že aby byl šťastný a úspěšný, musí Jehovovi celým srdcem důvěřovat.
Chol[ctu]
Tsiʼ ñaʼta chaʼan yom miʼ ñop Jehová tiʼ pejtelel i pusicʼal chaʼan tijicña miʼ yajñel yicʼot chaʼan wen miʼ loqʼuel ñaʼtʌbil bʌ i chaʼan.
Chuvash[cv]
Вӑл телейлӗ пуласси тата ӗҫсем ӑнса пырасси Иеговӑна чун-чӗререн шанса тӑрассинчен килнине пӗлнӗ
Welsh[cy]
Roedd yn gwybod bod angen ymddiried yn Jehofa â’i holl galon er mwyn cael llwyddiant a bod yn hapus
Danish[da]
Han vidste at hvis han skulle være lykkelig og det skulle gå ham godt, måtte han stole på Jehova af hele sit hjerte
German[de]
Er wusste: Wenn er Erfolg haben und glücklich sein will, muss er mit ganzem Herzen auf Jehova vertrauen
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi Iosua laka, maine tro angeic a mejiune koi Iehova cememine la hni ka pexej haawe, tro hë angeic a öhnyi madrin me kepe thangan qa ngön
Jula[dyu]
A tun b’a lɔn ko n’a b’a fɛ koow ka ɲɛ a bolo ani ka hɛɛrɛ sɔrɔ, fɔɔ a k’a jigi la Jehova kan n’a dusu bɛɛ ye.
Ewe[ee]
Enya be hafi yeakpɔ dzidzɔ kple dzidzedze la, ele be yeaɖo ŋu ɖe Yehowa ŋu kple dzi blibo
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ ke ana owo ọbuọt idem ye Jehovah ke ofụri esịt edieke enye oyomde ndikop inemesịt nnyụn̄ n̄kụt unen ke se enye anamde
Greek[el]
Ήξερε ότι για να έχει χαρά και επιτυχία, έπρεπε να εμπιστεύεται στον Ιεχωβά με όλη του την καρδιά
English[en]
He knew that to be happy and successful, he needed to trust in Jehovah with his whole heart
Spanish[es]
Sabía que, para ser feliz y tener éxito, tenía que confiar en Jehová con todo su corazón.
Estonian[et]
Ta teadis, et õnne ja edu tagab talle see, kui ta usaldab Jehoovat kogu südamest.
Basque[eu]
Bazekien zoriona eta arrakasta izateko Jehobaz guztiz fidatu behar zela.
Persian[fa]
او میدانست که شرط سعادت و موفقیتش در این است که با تمام دل به یَهُوَه توکّل کند
Finnish[fi]
Hän tiesi, että hänen täytyi luottaa Jehovaan koko sydämestään voidakseen olla onnellinen ja menestyäkseen elämässään
Fijian[fj]
Me rawata na marau kei na rawaka, e kila ni bibi me vu mai lomana nona nuitaki Jiova
Faroese[fo]
Hann visti, at um tað skuldi gangast honum væl, mátti hann líta á Jehova av øllum sínum hjarta
Fon[fon]
É tuùn ɖɔ enyi emi na ɖó awǎjijɛ bo mɔ gbɛ̀ emitɔn sín nu ɔ, emi ɖó na ɖeji dó Jehovah wu kpo ayi emitɔn bǐ kpo.
French[fr]
Il savait que, pour être heureux et pour réussir sa vie, il devait faire confiance à Jéhovah de tout son cœur.
Ga[gaa]
Ele akɛ, ja ekɛ ehiɛ afɔ̃ Yehowa nɔ kɛ etsui muu fɛɛ dani emii baashɛ ehe ni ebaaye omanye
Gilbertese[gil]
E ataia ae ngkana e na kukurei ao n tokanikai, e riai n onimakina Iehova ma nanona ni kabane
Gokana[gkn]
A beè nyimá kọọ̀ à bọ́ló kọ á dẹlẹ̀ẹ̀ nyíé boo Jìhóvà lọàẹ mm̀ dénè a nyíe, kọbé à láá ièè ẹ́ẹ́-ẹẹ̀ nyíe vaá simèè kilèe sĩ́
Galician[gl]
Sabía que para ser feliz e ter éxito na vida debía confiar en Xehová de todo corazón.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã vaʼekue ojerovia vaʼerãha Jehováre ipyʼaite guive ikatu hag̃uáicha ovyʼa añete ha osẽ porã chupe opa mbaʼe.
Gujarati[gu]
તે જાણતા હતા કે સુખી અને સફળ થવા યહોવા પર પૂરો ભરોસો રાખવો જરૂરી છે
Wayuu[guc]
Nütüjaa aaʼu talateerüin naaʼin otta aneerüin nukuwaʼipa niʼitaale naaʼin nünain Jeʼwaa süka süpüshuaʼa naaʼin.
Gun[guw]
Ewọ yọnẹn dọ eyin emi na tindo ayajẹ po kọdetọn dagbe po, emi dona yí ahun lẹpo do dejido Jehovah go
Ngäbere[gym]
Kä tädre jutobätä aune kukwe kwin rabadre bare kräke yekäre tö ngwandre kwe ja brukwä tätebiti Jehovai ye nämene gare ie.
Hausa[ha]
Ya san cewa idan har yana son ya yi farin ciki da gaske, yana bukatar ya dogara ga Jehobah da dukan zuciyarsa
Hebrew[he]
הוא ידע שכדי להיות שמח ולהצליח בחיים עליו לבטוח ביהוה בכל לבו
Hindi[hi]
वह जानता था कि यहोवा पर अपने पूरे दिल से भरोसा करने से ही वह खुशी और कामयाबी पा सकता है
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga mangin malipayon kag madinalag-on sia kon magsalig sia kay Jehova sa bug-os niya nga tagipusuon
Hmong[hmn]
Nws paub tias yuav kom nws vam meej taus thiab tau kev kaj siab, nws yuav tsum mloog Yehauvas lus kawg siab kawg ntsws
Hiri Motu[ho]
Ia diba moale korikorina ia davaria totona, mai kudouna ibounai ida Iehova ia abidadama henia be namo
Croatian[hr]
Znao je da se treba cijelim srcem oslanjati na Jehovu ako želi biti sretan i uspješan.
Haitian[ht]
Li te konnen pou l gen kè kontan e pou l reyisi, li te dwe fè Jewova konfyans ak tout kè l
Hungarian[hu]
Tudta, hogy a boldogság és a siker kulcsa az, hogy teljes szívvel bízzon Jehovában.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, որ երջանիկ ու հաջողակ լինելու համար պետք է ամբողջ սրտով ապավինի Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէր որ ուրախ ըլլալու եւ յաջողութիւն գտնելու համար, պէտք էր որ ամբողջ սրտով Եհովային վստահէր
Herero[hz]
Eye aa tjiwa kutja tji ma vanga okukara nondoṋeno, aa hepa okukara nongamburiro mu Jehova nomutima we auhe.
Iban[iba]
Iya nemu enti iya deka lantang sereta mujur, iya patut arapka Jehovah enggau pengabis ati iya
Ibanag[ibg]
Ammuna nga mawag tu mattalo yaya kani Jehova ta interu futuna tapenu magayaya anna makasta i pattuppalanna
Indonesian[id]
Dia tahu bahwa agar bisa bahagia dan berhasil, dia perlu percaya kepada Yehuwa dengan sepenuh hati
Igbo[ig]
Ọ ma na ọ bụ ime otú ahụ ga-eme ka o nwee obi ụtọ, ihe agaziekwara ya
Iloko[ilo]
Ammona a tapno agballigi ken agbalin a naragsak, masapul nga agtalek ken Jehova iti intero a pusona
Icelandic[is]
Hann vissi að til þess að ná árangri og vera hamingjusamur þyrfti hann að treysta Jehóva af öllu hjarta.
Esan[ish]
Ọle lẹnmhin ghe nin iẹnlẹn rẹ mhẹn nanlen bi nọnle yẹ miẹn eghọnghọn, ọkhẹke nọnle mun udu rebhe tẹ iJehova
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ re ọ sai wo evawere gbe obokparọ, o re fi eva riẹ kpobi họ iẹe
Italian[it]
Sapeva che per essere felice e per avere successo doveva confidare in Geova con tutto il suo cuore
Japanese[ja]
幸福になり成功を収めるには,全き心でエホバに信頼を置く必要があることを知っていた
Javanese[jv]
Dhèwèké ngerti nèk percaya Yéhuwah saka ati isa nggawé uripé ayem tentrem
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ წარმატებისა და ბედნიერებისთვის საჭირო იყო, მთელი გულით მინდობოდა იეჰოვას.
Kachin[kac]
Ngwi pyaw lam hte awng dang lam lu na matu, Yehowa hpe myit masin mahkra hte kamsham ra ai ngu ai hpe shi chye wa ai
Kamba[kam]
Nĩweesĩ nesa kana nĩ kenda ethĩwe e mũtanu na aikwata moathimo, aaĩle kũmwĩkwatya Yeova na ngoo yake yonthe
Kabiyè[kbp]
Ɛɛnawa se pʋcɔ nɛ pɩɖɔmnɩ-ɩ camɩyɛ nɛ ehiɣ koboyaɣ nɛ taa leleŋ lɛ, pɩɩwɛɛ se ɛtaa Yehowa liu nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim
Kabuverdianu[kea]
El sabeba ma pa el sérba filís i tenba bon rezultadu, el tinha ki kunfiaba na Jeová di tudu se korason
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo chiru naq tento tixkʼojobʼ xchʼool rikʼin li Jehobʼa re naq sahaq saʼ xchʼool ut us t-elq saʼ li xyuʼam.
Kongo[kg]
Yandi zabaka nde sambu na kuvanda na kiese mpi kununga, yandi fwete tudila Yehowa ntima ya mvimba
Kikuyu[ki]
Nĩ aamenyaga atĩ nĩ getha agĩe na gĩkeno na agaacĩre, aagĩrĩirũo nĩ kwĩhoka Jehova na ngoro yake yothe
Kuanyama[kj]
Okwa li e shii kutya opo a kale a hafa nokupondola, ongeenge ashike e lineekela muJehova nomutima aushe
Kazakh[kk]
Ол бақытты әрі еңбегі жемісті болу үшін Ехобаға шын жүректен сенім артуы керектігін білген
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaa pilluarumalluni iluatsikkumallunilu uummatikkut iluunngarluni Jehova tatigisariaqarlugu
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kijidile kuila, phala kuzediua ni kusanga kusanguluka kua kidi, ua tokalele kudielela kua Jihova ni muxima uoso
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸು, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು
Korean[ko]
그는 행복하고 성공적인 삶을 살기 위해서는 마음을 다해 여호와를 신뢰해야 한다는 것을 알았습니다
Konzo[koo]
Abya inianasi ngoku erithoka eribya n’etseme n’erisingura atholere eriyikethera Yehova n’omuthima wiwe wosi
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba kuketekela mwi Yehoba na muchima yense ko kulengela kwikala bulongo na lusekelo
Krio[kri]
I bin no se fɔ mek i go gɛt gladi at ɛn go bifo, i bin nid fɔ abop pan Jiova wit ɔl in at
Southern Kisi[kss]
Mbo sina kɛsɛ maa le mbo wa a nyaale nduyɛ mbo sɔla dɛnɛ kɛndɔɔ, mɛɛ mbo tiindaŋ o Chɛhowa niŋ a kɔl ndɔɔ kpou
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ညါဝဲလၢ ဒ်သိးကအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်ခုသးခုဒီး အတၢ်မၤကကဲထီၣ်လိၣ်ထီၣ်အဂီၢ် ကဘၣ်နာ်ဝဲယဟိဝၤယွၤလၢ အသးဒီဖျၢၣ်
Kwangali[kwn]
Ga yi divire asi mokugwana ruhafo nokumutompoka, ga hepere kuhuguvara mwaJehova nomutjima nagunye
San Salvador Kongo[kwy]
Wazaya wo vo muna kala ye kiese yo sikila, diavavanga vo kabunda Yave e vuvu ye nsi a ntima yawonso
Kyrgyz[ky]
Ал бактылуу жана ийгиликтүү болуш үчүн Жахабага бүт жүрөгү менен таянышы керектигин жакшы билген
Lamba[lam]
Aalishibile ati pakweba ati abe umusangalele, alukupengela ukucetekela muli baYawe ne mutima wakwe onse
Ganda[lg]
Yali akimanyi nti okusobola okuba omusanyufu n’okutuuka ku buwanguzi, yalina okwesiga Yakuwa n’omutima gwe gwonna
Lingala[ln]
Ayebaki ete mpo azala na esengo mpe na bomoi ya malamu, asengelaki kotyela Yehova motema mobimba
Lao[lo]
ລາວ ຮູ້ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ມີຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ລາວ ຕ້ອງ ໄວ້ ວາງໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວໃຈ ຂອງ ລາວ
Lozi[loz]
Naaziba kuli, kuli abe ni tabo mi akondise mwa bupilo, naatokwa kusepa Jehova ka pilu yahae kaufela
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kad bus laimingas ir jam seksis tik tada, jeigu pasitikės Jehova visa širdimi.
Luba-Katanga[lu]
Wādi uyukile’mba pa kwikala na nsangaji ne pa kunekenya, wādi ufwaninwe kukulupila mudi Yehova na mutyima wandi onso
Luba-Lulua[lua]
Uvua mumanye ne: bua kuikala ne disanka ne diakalengele, uvua ne bua kueyemena Yehowa ne muoyo wende wonso
Luvale[lue]
Atachikijile ngwenyi kupwa wakuwahilila nakufukila mumulimo wenyi chasakiwile kufwelela Yehova namuchima wenyi wosena
Lunda[lun]
Welukili nindi hakwila yekali namuzañalu nikuzata chiwahi, wateleleli kushindamena hadi Yehova namuchima windi wejima
Luo[luo]
Nong’eyo ni mondo ngimane odhi maber gadier, ne nyaka ogen Jehova gi chunye duto
Lushai[lus]
Hlim tûr leh hlawhtling tûr chuan, thinlung zawng zawnga Jehova a rinchhan a ngai tih a hria a ni
Latvian[lv]
Viņš zināja, ka patiesa laime un panākumi ir atkarīgi no tā, vai viņš no visas sirds paļaujas uz Jehovu
Mam[mam]
Ojtzqiʼntoq tuʼn qa ma tzʼok qeʼ tkʼuʼj tiʼj Jehová tuʼn tkyaqil tanmi, jakutoq tzalaj ex jakutoq tzʼel tbʼanel aju kbʼantel tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Koanchoyale kʼianga tsjoa sʼe̱ kon kʼoa nga nda kʼoéjna, tokʼiaa tsa ñaki sinʼiotʼa Jeobá kao ngayeje ni̱ma̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Nyijäˈäwë ko parë jyotkujkˈatët ets ttukˈoybyëtsëmët tijaty, tsojkëbë nety ttukˈijxpatëdë Jyobaa amumduˈukjot.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛ kɔɔ lɔ kɛ kɔ i kohunɛ majɔɔ tao ngi hinda i lɛ gulɔma, kungɔ i ngi lii gbi vaa Jɛhova ma
Morisyen[mfe]
Li ti kone ki li pou ere ek li pou reisi si li met so konfians dan Zeova avek tou so leker
Malagasy[mg]
Fantany fa nila natoky an’i Jehovah tamin’ny fony manontolo izy, raha te ho sambatra sy hahomby
Mambwe-Lungu[mgr]
Wamanyile ukuti pakuti aombe ningo alino nu kuya ni nsansa, walinzile ukutaila Yeova nu mwenzo onsi
Marshallese[mh]
Ear jel̦ã bwe wãween eo wõt emaroñ jipañe ñan lo m̦õn̦õn̦õ im jeraam̦m̦an, ej ilo an lõke Jeova kõn aolepen bũruon
Macedonian[mk]
Тој знаел дека тоа е неопходно за да биде среќен и успешен
Malayalam[ml]
ജീവി ത ത്തിൽ സന്തോ ഷ വും വിജയ വും ഉണ്ടാകാൻ പൂർണ ഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ യഹോ വ യിൽ ആശ്രയി ക്കേ ണ്ട തു ണ്ടെന്ന് യോശു വ യ്ക്ക് അറിയാ മാ യി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Тэрбээр аз жаргалтай байж, амжилт олъё гэвэл Еховад бүрэн дүүрэн найдах хэрэгтэйгээ мэдэж байсан.
Mòoré[mos]
A ra miime tɩ sẽn na yɩl n paam sũ-noogo, t’a tʋʋmã me yãk nenga, a tog n teega a Zeova ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
त्याला माहीत होतं की यशस्वी आणि आनंदी होण्यासाठी यहोवावर पूर्ण मनाने विश्वास ठेवणं गरजेचं आहे
Malay[ms]
Dia sedar bahawa dia harus mempercayai Yehuwa dengan sepenuhnya agar dapat berjaya dan bersukacita
Maltese[mt]
Kien jaf li biex ikun ferħan u jirnexxi, kellu bżonn jafda lil Ġeħova b’qalbu kollha
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta na̱kunda̱a̱-inira ña̱ va̱ʼa si̱í koo inira ta ndiʼi ña̱ keʼéra va̱ʼa kanaña, xíniñúʼu ndinuʼu-inira kandíxara Jehová.
Burmese[my]
ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အောင်မြင်မှုရဖို့ ယေဟောဝါကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ယုံကြည်ကိုးစားရမယ်ဆိုတာ သူသိခဲ့တယ်
Norwegian[nb]
Han visste at han måtte stole på Jehova av hele sitt hjerte for å lykkes
Nyemba[nba]
Muomu ua tantekeyele ngecize linga a vezike na ku yoya mu ndzolela, ua pandele ku tsiliela muli Yehova na mutima ueni uose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kimatiyaya tlaj motemachiskia ipan Jehová ika nochi iyolo, nelnelia yolpakiskia uan kuali kisaskia tlen kichiuaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kimatia ke sayoj yolpakiskia uan kuali kisaskia nochi tein kichiuaskia, komo takuaujtamatia iuan Jiova ika nochi iyolo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okimatiaya pampa uelis yolpakiskia uan kuali kisaskia tlen kichiuaskia, omonekiaya tlaneltokas ika nochi iyolo itech Jehová.
North Ndebele[nd]
Wayekwazi mhlophe ukuthi ukuze ahlale ethokoza njalo izinto zimhambele kuhle kwakumele athembele kuJehova ngenhliziyo yonke
Ndau[ndc]
Iyena waiziva kuti ave anodakara zve anobudirira, waidikana kuthemba Jehovha ngo mwoyo wese
Nepali[ne]
आनन्दित र सफल हुन सारा मनले यहोवामा भर पर्नुपर्छ भनेर उनलाई थाह थियो
Ndonga[ng]
Okwa li e shi kutya opo a kale a nyanyukwa nokupondele monkalamwenyo, okwa pumbwa okukala i inekela muJehova nomutima aguhe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kimatstoya ika, tla yemelak kinekiya yolpakis niman kuajli onkisas, kipiaya ika tlaneltokas itech Jehová ika nochi iyojlo.
Nias[nia]
Iʼila wa enaʼö mofozu ba owua-wua dödönia, moguna faduhu dödönia khö Yehowa soroi ba dödö
Ngaju[nij]
Iye katawan amun handak mangkeme kahanjak tuntang bahasil, iye musti percaya Yehowa dengan sakalepah atei
Niuean[niu]
Iloa e ia ke maeke ke fiafia mo e kautū, lata a ia ke falanaki ki a Iehova mo e haana loto katoa
Dutch[nl]
Hij wist dat hij met heel zijn hart op Jehovah moest vertrouwen als hij gelukkig en succesvol wilde zijn
South Ndebele[nr]
Bekazi kuhle bona nakazakuthaba bekaphumelele kufuze athembele kuJehova ngehliziywakhe yoke
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore e le gore a thabe le go atlega, o swanetše go bota Jehofa ka pelo ya gagwe ka moka
Navajo[nv]
Díí éí hoł bééhózin, hazhóʼó há áhooníił doogo éí tʼáá ałtsojįʼ Jiihóvah baʼjólíigo tʼéiyá
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuti ngati afuna kukhala wacimwemwe ndi kuti zinthu zimuyendele bwino, anafunika kukhulupilila Yehova na mtima wake wonse
Nyaneka[nyk]
Ankho utyii okuti opo akale nehambu nokukala tyafuapo, wesukisa okuyumba onthumbi mu Jeova nomutima auho
Nyankole[nyn]
Akaba naamanya ngu kubaasa kushemererwa kandi akasingura, aine kwesiga Yehova n’omutima gwe gwona
Nyungwe[nyu]
Iye adazindikira kuti akhafunika kukhulupira Yahova na mtima wace wense kuti bzinthu bzimufambire bwino na kukhala wakukondwa
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene asimenye ukuti olondiwa ukungana Yehova nindumbula yake yosa, ukuti aye walusekelo
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔze ye kɛ saa ɔ nye balie na yeawie ye boɛ a, ɔhyia kɛ ɔfa ɔ rɛle kɔsɔɔti ɔwula Gyihova anu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O rheri taghene nọ sabu vwo omamerhomẹ ọrhẹ efikparobọ, o fori nọ hẹroso i Jehova rhẹ ọsoso ọmudu ọnẹyen
Oromo[om]
Gammachuu fi milkaaʼina argachuuf, garaa isaa guutuudhaan Yihowaatti amanamuu akka qabu hubatee ture
Ossetic[os]
Йесо Навин зыдта, цӕмӕй ӕцӕг амондджын ӕмӕ ӕнтыстджын уа, уый тыххӕй Йегъовӕйыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй хъуамӕ ӕууӕнда
Mezquital Otomi[ote]
Mi pädi ge pa xä me̱ˈtsi rä johya ˈne dä mabi xä ñho, pe̱ˈtsi te xä me̱ˈspäbi rä komfiansa Jeoba ko ngatˈho rä koraso.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Amta to ya kaukolan toy manmatalek ed si Jehova ed interon puso to pian magmaliw ya maliket tan matalona
Papiamento[pap]
E tabata sa ku pa e por ta felis i eksitoso, e mester a konfia den Yehova ku henter su kurason
Palauan[pau]
Ngmle medengei el kmo a bo lungil a klengar er ngii e ledeu a rengul, e ngkirel el mo oumerang er a Jehovah el oba rengul el rokir
Nigerian Pidgin[pcm]
E know sey e go happy and everything wey e dey do go get head, if e trust Jehovah with all im mind
Plautdietsch[pdt]
Hee wist, wan hee wull Freid haben un daut sull goot utkomen, must hee Jehova met sien gaunzet Hoat vetruen
Phende[pem]
Muene wajiyile egi hagukhala nu gusuanguluga nu hagubinga mu lujingu, wakhalele naye guhaga mutshima wenji wagasue gudi Yehowa
Pijin[pis]
Hem savve for hem hapi and garem gudfala laef, hem mas trustim Jehovah long full heart bilong hem
Polish[pl]
Wiedział, że aby osiągnąć szczęście i powodzenie, musi ufać Jehowie całym sercem
Pohnpeian[pon]
E ese me en nsenamwahu oh pweida, e anahne likih Siohwa ni mohngiong unsek
Portuguese[pt]
Ele sabia que precisava confiar em Jeová de todo o coração para ser feliz e bem-sucedido
Quechua[qu]
Musyarqanmi kushikïta y imapis alli yarqapunampaqqa Jehoväman paqwë markäkunampaq kaqta.
K'iche'[quc]
¿La awetaʼm?, rech kkikotik xuqujeʼ rech utz kel pa ri ukʼaslemal, rajawaxik kukubʼsaj ukʼuʼx chrij ri Jehová rukʼ ronojel ranimaʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Imapish tucui alli llujshichun, cushilla causangapajpish Jehová Diostami tucui shunguhuan cazurca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica alimi yacharca, cushilla ali causangapaca paipa tucui shunguhuan Jehovapi confiana cashcata.
Rarotongan[rar]
Kua kite aia e ka anoanoia aia kia irinaki ia Iehova ma tona ngakau katoa e rauka ai te mataora mou
Rundi[rn]
Yari azi ko kugira aroranirwe yongere agire agahimbare mu buzima, yari akwiye kwizigira Yehova n’umutima wiwe wose
Ruund[rnd]
Wading wij anch mulong wa kwikal ni musangar, wading ufanyidin kumuchingejin Yehova nich muchim wend wawonsu
Romanian[ro]
El știa că, pentru a fi fericit și pentru a avea succes, trebuia să se încreadă din toată inima în Iehova
Russian[ru]
Он знал, что счастье и успех зависят от того, полагается ли человек на Иегову всем сердцем
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko kugira ngo agire ibyishimo kandi agire icyo ageraho, yagombaga kwiringira Yehova n’umutima we wose
Sena[seh]
Iye akhadziwa kuti toera akhale wakutsandzaya na wakupembera, akhafunika kunyindira Yahova na ntima wace onsene
Sango[sg]
Lo hinga lani so ti duti na ngia nga ti wara aye ti nzoni, a lingbi lo zia bê ti lo kue na Jéhovah
Sinhala[si]
මොකද සැබෑ සතුටත් සාර්ථකත්වයත් ලැබෙන්නේ මුළු හදවතින්ම යෙහෝවා දෙවිව විශ්වාස කරන අයට කියලා එයා දැනගෙන හිටියා
Sidamo[sid]
Isi hagiirraamonna qiniinosiha ikkate woˈmu wodanisinni Yihowa addaxxa hasiissannosita afino
Sakalava Malagasy[skg]
Hainy fa ho sambatsy ie sady ho mety ze raha iaby ataony laha matoky ani-Jehovah amy ty fony iaby ie
Slovenian[sl]
Vedel je, da mora za to, da bi bil srečen in uspešen, zaupati Jehovu z vsem svojim srcem.
Samoan[sm]
Na ia iloa e manaʻomia ona faatuatua iā Ieova ma lona lotoatoa, ina ia maua ai le fiafia ma le taulau manuia
Shona[sn]
Kuti afare uye abudirire, aiziva kuti aifanira kuvimba naJehovha nemwoyo wose
Songe[sop]
Baadi auku shi, bwa kwikala na muloo na nshalelo ebuwa, abitungu akulupile mwi Yehowa n’eshimba dyaye dyooso
Albanian[sq]
E dinte se, për të qenë i lumtur dhe i suksesshëm, duhej të besonte te Jehovai me gjithë zemër
Serbian[sr]
Znao je da se svim srcem mora uzdati u Jehovu ako želi da bude srećan i uspešan
Saramaccan[srm]
A bi sabi taa ee a bi kë dë waiwai, söseei ee a bi kë u soni waka bunu dëën, nöö a bi musu ta futoou Jehovah ku hii hën hati
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki efu a ben wani de koloku èn efu a ben wani abi bun bakapisi, dan a ben musu frutrow tapu Yehovah nanga en heri ati
Swati[ss]
Bekati kutsi kute ajabule futsi aphumelele, kudzingeka etsembele kuJehova ngayo yonkhe inhlitiyo yakhe
Southern Sotho[st]
O ne a tseba hore o lokela ho tšepa Jehova ka pelo ea hae eohle e le hore a thabe a be a atlehe
Sundanese[su]
Manéhna nyaho mun hayang bagja jeung suksés kudu percaya ka Yéhuwa ku sagemblengna haté
Swedish[sv]
Han visste att det var nödvändigt att följa den för att bli lycklig och framgångsrik
Swahili[sw]
Alijua kwamba ili kupata furaha na mafanikio ya kweli, alihitaji kumtegemea Yehova kwa moyo wake wote
Congo Swahili[swc]
Alijua kama ili akuwe na furaha na maisha mazuri alipaswa kumutegemea Yehova kwa moyo wote
Sangir[sxn]
I sie masingkạ tadeạu mal᷊unsemahẹ̌ su pěbawiahe, i sie harusẹ̌ mangimang si Yehuwa dingangu kaguwạ u naunge
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் வெற்றி பெறவும் சந்தோஷமாக இருக்கவும், யெகோவாவை முழு இதயத்தோடு நம்ப வேண்டும் என்பதை அவர் தெரிந்து வைத்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiʼyoo rí mu maxtáa gagi ga̱jma̱a̱ maxtáa májánʼ, gíʼmaa dí maku̱mu̱u̱ kaʼyoo Jeobá ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatene katak atu iha ksolok no susesu, nia presiza tau fiar ba Jeová ho ninia laran tomak
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanta’e fa mila matoky i Jehovah reke naho te hahatrea fahombiazagne naho te ho sambatse
Telugu[te]
సంతోషంగా ఉండడానికి, విజయం సాధించడానికి పూర్ణ హృదయంతో యెహోవాను నమ్మాలని ఆయనకు తెలుసు
Tajik[tg]
Ӯ медонист, ки барои хушбахт будан ва ба даст овардани муваффақият, бояд пурра ба Яҳува такя кунад
Tigrinya[ti]
ሕጉስን ዕዉትን ንምዃን ብምሉእ ልብኻ ኣብ የሆዋ ምውካል ከም ዜድሊ ይፈልጥ ነበረ
Tiv[tiv]
Yange fa ér, aluer ka u una za ikyura shi a saan un iyol yô, a gba u una suur sha Yehova a ishima na cii
Turkmen[tk]
Ol bagtly bolmak we üstünlik gazanmak üçin, Ýehowa bütin ýüregiň bilen bil baglamagyň wajypdygyny bilýärdi.
Tagalog[tl]
Alam niya na para maging maligaya at matagumpay, kailangan niyang magtiwala kay Jehova nang buong puso
Tetela[tll]
Nde akeyaka ɔnɛ dia monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo dia ntondoya, nde akahombe ndjaɛkɛ le Jehowa l’otema ande tshɛ
Tswana[tn]
O ne a itse gore o tlhoka go ikanya Jehofa ka pelo yotlhe gore a itumele le gore a atlege
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i, ke hoko ‘o fiefia mo lavame‘á na‘e fiema‘u ke ne falala kia Sihova ‘aki hono lotó kotoa
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵanga kuti wakhumbika kugomeza Yehova ndi mtima waki wosi kuti vinthu vimuyende umampha kweniso kuti wakondwengi
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti kutegwa akkomane akuzwidilila, wakeelede kumusyoma Jehova camoyo woonse
Tojolabal[toj]
Kʼotni snaʼ bʼa aʼajyuk gusto sok lek awajyuj, jelni tʼilan a-sjip spetsanil ja skʼujol bʼa Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Xkatsi pi xlakata xpaxuwalh chu tlan xkitaxtunilh xtalakaskin nalipawan Jehová xliputum xnaku.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem sapos em i laik i stap amamas, em i mas trastim Jehova long bel olgeta
Turkish[tr]
Mutlu ve başarılı olmak için Yehova’ya tüm yüreğiyle güvenmesi gerektiğini biliyordu
Tsonga[ts]
A a swi tiva leswaku ku va ni ntsako ni ku humelela, a a fanele a tshemba Yehovha hi mbilu yakwe hinkwayo
Tswa[tsc]
I wa zi tiva lezaku kasi a tsaka ni ku humelela, i wa fanele ku tsumba Jehova hi mbilu yakwe yontlhe
Purepecha[tsz]
Mítispti eska para sési irekani ka sési nikuni, jatsispka para mintsikani Jeobani iámu imeri mintsita jingoni.
Tatar[tt]
Ул бәхетле һәм уңышлы булыр өчен Йәһвәгә бөтен йөрәге белән таянырга кирәк икәнен белгән
Tumbuka[tum]
Wakamanyanga kuti wakeneranga kuthemba Yehova na mtima wose kuti vinthu vimwendere makora na kuŵa wakukondwa
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me i te fiafia mo te manuia e maua mai i te talitonu ki a Ieova mo tena loto kātoa
Twi[tw]
Ohuu sɛ, sɛ ebesi no yiye ama n’ani agye a, gye sɛ oyi ne yam de ne ho to Yehowa so
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na e ia tiaturi oia ia Iehova ma to ’na aau atoa, e oaoa e e manuïa oia
Tuvinian[tyv]
Аас-кежик биле чедиишкин кижиниң Иеговага бүгү-ле чүлдү-чүрээнден ынанырындан хамааржыр деп, ол билир турган
Tzeltal[tzh]
Snaʼoj te ay tseʼel oʼtanil sok lek ya xlokʼ te bintik ya spas teme spisil yoʼtan ya smukʼulin yoʼtan te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun snaʼoj ti sventa xmuyubaje xchiʼuk sventa lekuk xkʼot ta lokʼel yuʼun li kʼusi tspase, skʼan spat lek yoʼonton ta stojolal Jeova.
Udmurt[udm]
Со тодэ вал, шудо но азинлыко луон понна, адямилы вань сюлмыныз Иеговалы оскиськыны кулэ шуыса
Uighur[ug]
У бәхитлик вә мувәппәқийәтлик болуш үчүн пүтүн қәлби билән Йәһваға тайиниши керәклигини билгән
Ukrainian[uk]
Він знав: йому потрібно від усього серця довіряти Єгові, щоб бути щасливим та успішним
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle okuti oco a kuate esanju kuenda esumũlũho wa sukilile oku kolela ku Yehova lutima wosi
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ اگر وہ خوشی اور کامیابی حاصل کرنا چاہتے ہیں تو اُنہیں پورے دل سے یہوواہ خدا پر بھروسا رکھنا ہوگا۔
Urhobo[urh]
Ọ riẹnre nẹ o ki se vwo omavwerhovwẹn ji phikparobọ, ofori nẹ ọ vwẹroso Jihova vẹ udu rọyen eje
Venda[ve]
O vha a tshi zwi ḓivha uri u fanela u fulufhela Yehova nga mbilu yawe yoṱhe u itela u vha na dakalo na uri a bvelele
Vietnamese[vi]
Ông biết rằng để có thể hạnh phúc và thành công, ông cần hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va
Makhuwa[vmw]
Owo aanisuwela wira mutthu oohakalala tuule onimuroromela Yehova ni murima awe wotheene.
Wolaytta[wal]
Ayyo ubbabay injjetin ufayttidi deˈanawu i kumetta wozanaappe Yihoowan ammanettana bessiyoogaa erees
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga basi magin malipayon ngan malampuson, kinahanglan hiya bug-os nga sumarig kan Jehova
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be know say for be happy and for succeed, ih need for trust Jehovah with all yi heart
Wallisian[wls]
Neʼe ina iloʼi, kapau ʼe loto ke fiafia pea mo lava lelei ʼana fakatuʼutuʼu neʼe tonu ke falala kia Sehova ʼaki tona loto katoa
Xhosa[xh]
Wayesazi ukuba ulonwabo nempumelelo yakhe, zazixhomekeke ekuthembeni uYehova ngentliziyo yakhe yonke
Liberia Kpelle[xpe]
È kɛ̀ a gɔ́lɔŋɔɔ à gɛ́ɛ é lɛ́ɛ pâi lii-nɛ̃ɛ sɔlɔ ɓói, fɛ̂ɛ é laa-la pu Ziova kponoi a níi kélee
Yao[yao]
Jwalakwe ŵamanyililaga kuti, mpaka aŵe jwakusangalala soni kutenda yindu cenene naga akumjegamila Yehofa ni mtima wosope
Yapese[yap]
Manang Joshua ni faanra pagan’ ngak Jehovah u polo’ i gum’irchaen ma ra yag e felfelan’ ngak me yib angin e pi n’en ni be rin’
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé tí òun bá fẹ́ ṣàṣeyọrí kí òun sì tún láyọ̀, òun gbọ́dọ̀ gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà pẹ̀lú gbogbo ọkàn òun
Yucateco[yua]
U yojleʼ utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ yéetel ka kiʼimakchajak u yóoleʼ unaj u confiar tiʼ Jéeoba yéetel tuláakal u puksiʼikʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnabe para chuʼbe nayecheʼ ne cueendube ni galán lu cani gúnibe, naquiiñeʼ gápabe confianza Jiobá de guidubi ladxidoʼbe.
Zande[zne]
Ko aima inoho nga, tipa ko du na ngbarago gbiati diabese, si naida ko kido kuti Yekova na kpoto ko yo dũ
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu gonbu que par nabanybu goxt né narebuʼ guirá ni ñonybu non ñapbu confianz lóo Jehová né guidopy xcalnabanybu.
Zulu[zu]
Wayazi ukuthi ukuze ajabule futhi aphumelele, kwakudingeka athembele kuJehova ngayo yonke inhliziyo yakhe