Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Spanien, Frankrig, Portugal og fjernområderne forelagde i juni 2003 et memorandum om gennemførelse af artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten. Heri understreges det bl.a., at de geografiske og økonomiske realiteter er anderledes for fjernområderne end for de andre europæiske regioner på grund af deres isolation, der skyldes deres fjerne beliggenhed og begrænsede størrelse, hvilket skaber hindringer for en bæredygtig og harmonisk udvikling.
German[de]
In der von Spanien, Frankreich, Portugal und den Regionen in äußerster Randlage vorgelegten Mitteilung zu der Durchführung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags (Juni 2003) heißt es: ... Die Regionen in äußerster Randlage weisen geografisch und wirtschaftlich andere Verhältnisse als die übrigen europäischen Regionen auf, und zwar wegen ihrer Isolierung, die Folge ihrer Abgelegenheit und der geringen Größe ist, was eine dauerhafte, harmonische Entwicklung behindert.
Greek[el]
Παραπέμποντας στο υπόμνημα που συνέταξαν η Ισπανία, η Πορτογαλία και οι εξόχως απόκεντρες περιοχές σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 299, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (Ιούνιος 2003), "...... Οι εξόχως απόκεντρες περιοχές αποτελούν μια γεωγραφική και οικονομική πραγματικότητα διαφορετική από τις άλλες περιοχές της Ευρώπης, λόγω της απομόνωσής τους, συνέπεια της μεγάλης απόστασής τους και του μικρού μεγέθους τους, που συνιστά περιορισμό για μια βιώσιμη και αρμονική ανάπτυξη.
English[en]
The memorandum presented by Spain, France, Portugal and the outermost regions on the implementation of Article 299(2) of the EC Treaty (June 2003) emphasised that the outermost regions have a different geographical and economic situation to the other European regions owing to their isolation, remoteness and small size, which places a constraint on their sustainable and harmonious development.
Spanish[es]
«Las regiones ultraperiféricas representan una realidad geográfica y económica diferente del resto de las regiones europeas debido a su aislamiento, consecuencia de su lejanía y de sus reducidas dimensiones, lo que constituye una dificultad para su desarrollo sostenible y armonioso.
Finnish[fi]
Espanjan, Ranskan, Portugalin ja syrjäisimpien alueiden (kesäkuussa 2003) esittämän, EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevan muistion mukaan syrjäisimpien alueiden maantieteellinen ja taloudellinen todellisuus on erilainen kuin muilla yhteisön alueilla johtuen niiden eristyneisyydestä, mikä on seurausta niiden syrjäisestä sijainnista ja pienestä koosta, joka muodostaa rajoituksen kestävälle ja tasapainoiselle kehitykselle.
French[fr]
"Les régions ultrapériphériques représentent une réalité géographique et économique différente des autres régions européennes en raison de leur isolement, conséquence de leur éloignement et de leur dimension réduite, qui constitue un handicap pour leur développement durable et harmonieux.
Italian[it]
Nel memorandum presentato dalle autorità spagnole, francesi e portoghese e da regioni ultraperiferiche in merito all'attuazione dell'articolo 299, paragrafo 2, del trattato CE si osservava che le regioni ultraperiferiche rappresentano una realtà geografica ed economica differente rispetto alle altre regioni europee, a causa del loro isolamento, conseguenza della lontananza e della superficie ridotta, che rappresentano vincoli a uno sviluppo duraturo e armonioso.
Dutch[nl]
In het memorandum van Spanje, Frankrijk, Portugal en de UPG's over de uitvoering van artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag (juni 2003) staat onder meer dat de UPG's een geografische en economische realiteit zijn die duidelijke verschillen vertoont met de overige regio's van Europa wegens hun isolement, dat op zijn beurt een gevolg is van de grote afstand en de kleine oppervlakte van de regio's. Al deze factoren staan een duurzame en harmonische ontwikkeling in de weg.
Portuguese[pt]
Citando o memorandum apresentado pela Espanha, França, Portugal e Regiões Ultraperiféricas sobre a implementação do artigo 299o, § 2o do Tratado CE (Junho de 2003), “(...) As regiões ultraperiféricas representam uma realidade geográfica e económica diferente das outras regiões europeias, em virtude do seu isolamento, consequência do seu afastamento e da sua reduzida dimensão, que constitui um constrangimento para um desenvolvimento duradouro e harmonioso.
Swedish[sv]
I juni 2003 avgav Spanien, Frankrike, Portugal och de yttersta randområdena en förklaring om tillämpningen av artikel 299.2 i EG-fördraget i vilken det står att den geografiska och ekonomiska verkligheten i de yttersta randområdena skiljer sig från den i övriga regioner i EU på grund av deras isolering till följd av deras avlägsna läge och ringa storlek, vilket utgör ett hinder för varaktig och harmonisk utveckling.