Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان الفتى المسكين يحاول القبض عليه وبدلاً من ذلك داس على براز الكلب
Bulgarian[bg]
Горкото момче само се е опитвало да пробие, и е настъпило кучешкото лайно.
Czech[cs]
Ten ubohý chlapec se pokoušel prorazit, ale pořád dokola jen šlapal do psího lejna.
German[de]
Der arme Junge versuchte doch nur eine Chance zu ergreifen und trat immer wieder in Hundehaufen.
Greek[el]
Το καημένο το παιδί, ήθελε να πιάσει την καλή, αλλά συνέχεια βάδιζε πάνω σε σκατά σκύλου.
English[en]
The poor kid was just trying to catch a break, and he kept stepping in the dog poo.
Spanish[es]
El pobre chico sólo intentaba tener una oportunidad, pero no dejaba de pisar cacas de perro.
Finnish[fi]
Se poikaparka yritti - saada tilaisuuden, mutta joutui aina liemeen.
French[fr]
Le pauvre gosse voulait percer et il n'a trouvé que des crottes de chien.
Hebrew[he]
הבחור המסכן רק ניסה לקבל הזדמנות, והוא צעד בתוך חרא של כלבים.
Croatian[hr]
Jadnik je samo pokušavao da uspije, a stalno ja gazao po psećim gova * * * * *.
Hungarian[hu]
Szegény gyerek csak próbált befutni, de minden sarkon kutyagumiba lépett.
Italian[it]
Il poveretto stava cercando solo di avere una opportunita'ed ha finito col pestare la popo'di un cane...
Dutch[nl]
De arme jongen probeerde alleen maar iets te bereiken, en hij bleef maar in de hondenshit stappen.
Polish[pl]
Biedny dzieciak chciał się tylko wycofać, a wdepnął w psią kupę.
Portuguese[pt]
O pobre rapaz só queria ter uma oportunidade, mas a vida só lhe pregou rasteiras.
Romanian[ro]
Bietul băiat, încerca să prindă o ocazie şi a continuat să calce în rahatul câinelui.
Russian[ru]
Бедное дитя просто пыталось сделать перерыв и он продолжал наступать в собачьи какашки.
Slovak[sk]
Chúďa dieťa, len sa snažil mať šťastie, a tak stále stúpal do psieho hovna.
Slovenian[sl]
Fant je le iskal priložnost, a je vsakič stopil v pasji kakec.
Serbian[sr]
Jadnik je samo pokušavao da uspije, a stalno ja gazao po psecim gova * * * * *.
Swedish[sv]
Den stackars grabben försökte bara att få sin chans och istället trampade han i en hundskit.
Turkish[tr]
Zavallı çocuk sadece bir çıkış rolü arıyormuş ama işleri hep sarpa sarmış.