Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako završim praveći čajnike od žireva ceo život, tebe ću smatrati odgovornim.
Czech[cs]
Jestli budu do smrti vyrábět ze žaludů konvice, bude to jen a jen díky tobě.
Greek[el]
Αν πρόκειται να φτιάχνω δοχεία για όλη μου τη ζωή θα σε θεωρήσω προσωπικά υπεύθυνο.
English[en]
If I end up making acorn kettles for the rest of my life, I am holding you personally responsible.
Estonian[et]
Kui ma lõpetan kogu oma elu tõrupotte tegemas, hoian ma sind isiklikult vastutavana.
Finnish[fi]
Jos päädyn tekemään tammenterhokattiloita loppuelämäni, - syytän siitä sinua.
Croatian[hr]
ako budem pravila košare cijelog života, tebe ću smatrati odgovornim!
Hungarian[hu]
Ha életem végéig makkedényeket kell készítenem, azért te leszel a felelős!
Indonesian[id]
Jika aku berakhir sebagai pembuat ketel selama sisa hidupku, akan kusalahkan itu padamu.
Icelandic[is]
Ef ég ūarf ađ eyđa ævinni í ketilsmíđar ūá geri ég ūig persķnulega ábyrgan.
Italian[it]
Se finirò la mia vita a scavare ghiande, ti riterrò direttamente responsabile.
Latvian[lv]
Ja man visu atlikušo mūžu nāksies taisīt zīļu tējkannas, es uzskatīšu, ka tieši tu esi par to atbildīgs.
Dutch[nl]
Als ik de rest van mijn leven eikeltjespotten moet maken, hou ik jou persoonlijk daar voor verantwoordelijk.
Portuguese[pt]
Se faço bules de bolotas o resto da minha vida, vou fazer-te responsável por isso.
Russian[ru]
Если я буду всю оставшуюся жизнь изготовлять чайники из желудей, я буду винить в этом лично тебя!
Slovenian[sl]
Če bom morala do konca življenja delati kotličke iz želodov, boš ti osebno odgovoren.
Turkish[tr]
Hayatımın geri kalanında palamut güğümleri yaparsam bundan seni sorumlu tutacağım.