Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is jy nou in ’n verhouding wat moontlik nie so romanties lyk soos dié wat ander geniet nie.
Amharic[am]
ትዳራችሁ የሌሎችን ያህል ፍቅር የሞላበት እንዳልሆነ ይሰማችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
فَرُبَّمَا تَجِدُ نَفْسَكَ ٱلْآنَ أَسِيرَ عَلَاقَةٍ خَالِيَةٍ مِنَ ٱلرُّومَنْسِيَّةِ ٱلَّتِي يَبْدُو أَنَّ آخَرِينَ يَنْعَمُونَ بِهَا.
Aymara[ay]
Inas kunjamtï mayni casadonakax munasiñampi sarnaqapxi ukham jan sarnaqxapxatam amuyassta.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sənə elə gəlir ki, münasibətiniz başqalarınınkı kimi romantik deyil.
Central Bikol[bcl]
Tibaad naeeksperyensiahan nindo ngonyan an sarong relasyon na garo baga bakong siring kamapagpadangat na arog kan sa iba.
Bemba[bem]
Nalimo pali nomba mumona kwati tamwatemwana nge fyo bambi batemwana.
Bulgarian[bg]
Може би сега се оказва, че взаимоотношенията ти с твоя партньор не са толкова любещи, колкото изглеждат взаимоотношенията между други семейни хора.
Cebuano[ceb]
Mahimong nasinati mo karon ang relasyon nga maorag walay gugma nga dili sama sa natagamtam sa uban.
Chuukese[chk]
Eli ussun itä nge esor ewe esin tong lon om pwüpwülü ka küna ren pwal ekkoch pwüpwülü.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab santi ki ou relasyon avek ou msye ouswa madanm pa paret sitan romantik parey pour lezot.
Czech[cs]
Možná zjišťujete, že váš vztah není tak romantický, jako je tomu u jiných dvojic.
Danish[da]
Dit ægteskab er måske ikke så lykkeligt som andres ser ud til at være.
German[de]
Unsere Beziehung mag uns nicht so liebevoll erscheinen wie die von anderen.
Dehu[dhv]
Maine jë epuni a goeëne la elolone la itre xaa trefën, nge epuni a öhne laka thaa nyipi lolo fe kö la mele i epone lue trefën.
Ewe[ee]
Ðewohĩ esia awɔe be lɔlɔ̃ manɔ wò srɔ̃ɖeɖea me fifia abe ale si wòle le ame bubuwo tɔ me ene o.
Efik[efi]
Ekeme nditie fi ke idem nte ke ndọ fo inemke nte eke mbon eken.
Greek[el]
Ίσως τώρα να βρίσκεστε σε μια σχέση η οποία δεν φαίνεται τόσο ρομαντική όσο οι σχέσεις που απολαμβάνουν άλλοι.
English[en]
You may now find yourself in a relationship that may not seem as romantic as others enjoy.
Spanish[es]
Tal vez sienta que en su relación ya no existe el cariño que ve en otras parejas.
Estonian[et]
Sulle tundub nüüd, et teie abielu ei ole nii romantiline kui teistel.
Persian[fa]
ممکن است مانند برخی از زندگی مشترک عاشقانه برخوردار نباشید.
Finnish[fi]
Suhteenne ei ehkä näytä olevan yhtä romanttinen kuin toisten.
Fijian[fj]
O na rairai sega ni vakila na veilomani era marautaka tiko e so ena nodra bula vakawati.
French[fr]
Peut-être votre vie de couple ne vous semble- t- elle pas aussi romantique que celle que d’autres connaissent.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaana akɛ ohefatalɔ lɛ ejieee suɔmɔ kpo etsɔɔɔ bo tamɔ bɔ ni onaa akɛ mɛi krokomɛi feɔ amɛhaa amɛhefatalɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko a bae ngkai n namakinna bwa akea te tangira i marenami, ao iai irouia tabemwaang.
Guarani[gn]
Ikatu ohecha ndojoayhuveimaha yma guaréicha, ojoayhuháicha ambue omendáva.
Gujarati[gu]
એવું પણ લાગે કે સાથી યોગ્ય નથી.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan tindo numọtolanmẹ lọ dọ e taidi dọ owanyi ma tin to alọwle towe mẹ sọ mẹdevo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Kana iya samun kanka a cikin dangatakar da daɗinta bai kai na wasu ba.
Hebrew[he]
אולי אתם מצויים כעת במערכת יחסים שאינה כה רומנטית כפי שיש לזוגות אחרים.
Hindi[hi]
ऐसे में आप शायद पाएँ कि उसके साथ आपका रिश्ता उतना मधुर नहीं है, जितना कि दूसरे जोड़ों का है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo natalupangdan mo nga ang inyo kaangtanan daw indi mahigugmaon kaangay sang iban.
Croatian[hr]
Možda si sada u vezi koja ne izgleda tako romantično kao veze parova oko tebe.
Haitian[ht]
Petèt kounye a, ou ka twouve w nan yon maryaj ki pa gen lanmou ladan l jan lòt moun gen lanmou nan maryaj pa yo.
Hungarian[hu]
Talán egy olyan kapcsolatban találod magad, mely nem tűnik olyan romantikusnak, mint másoké.
Western Armenian[hyw]
Ամուսնական կապին նկատմամբ Ստեղծիչին տեսակէտը ի մտի ունենալը պիտի օգնէ քեզի։
Indonesian[id]
Sekarang, Saudara mungkin merasa bahwa perkawinan Saudara tidaklah seromantis yang dinikmati pasangan lain.
Igbo[ig]
I nwere ike ịchọpụta na alụmdi na nwunye gị adịghị atọ gị ụtọ otú o si atọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Nalabit a saankayo a nalailo iti maysa ken maysa no idilig kadagiti dadduma nga agassawa.
Icelandic[is]
Nú finnst þér ef til vill að hjónaband þitt sé ekki eins ástríkt og hjónabönd annarra.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ whọ te ruẹ inọ uyoyou o rrọ orọo ra te epanọ o rrọ orọo amọfa ha.
Italian[it]
Può darsi che ora, guardando alla vostra relazione, non la vediate così romantica come quella di altre coppie.
Georgian[ka]
შეიძლება ხედავთ, რომ თქვენი ურთიერთობა ისეთი თბილი არ არის, როგორიც სხვების.
Kazakh[kk]
Сендердің қарым-қатынастарыңда өзгелердікіндей романтикалық рең жоқ сияқты көрінетін шығар.
Kalaallisut[kl]
Immaqa aappariinnersi allat aappariinnerata pilluarnarpasitsiginerattulli pilluarnartiginngilaq.
Korean[ko]
그렇게 느끼는 사람이라면 자기 부부에게는 남들처럼 애틋한 사랑이 없는 것 같을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kutana’mba kechi mubena kwiyowa masongola a lusekelo byonka biyowa bakwenu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda mona vo longo lwaku ke luna ye zola ko nze una omonanga kw’akazi akaka.
Kyrgyz[ky]
Балким, үйбүлөлүк жашооң башкалардыкындай бактылуу болбой жаткандай сезилеттир.
Ganda[lg]
Oyinza okwesanga mu bufumbo obulabika nga tebukyalimu kwagala bw’obugeraageranya ku bw’abalala.
Lingala[ln]
Okoki komona ete ozali na esengo na libala na yo te lokola baninga.
Lozi[loz]
Mwendi mu ikutwa kuli ha mu latani hahulu mwa linyalo la mina sina mo ba latanela ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Galbūt tarpusavio santykiuose pasigendi meilumo, kurio nestinga kitiems sutuoktiniams.
Luba-Katanga[lu]
Padi ubamone’mba mu busongi bwenu kemwikenenepo na mwikenene bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kudimona anu bu udi mu dibaka mudi kamuyi dinanga didi mu mabaka a bakuabu.
Luvale[lue]
Kaha pamo namuwana ngwenu kamwalizanga ngana muze valizanga vakwenu mumalo avoko.
Lunda[lun]
Hadaha himunakudiluñisha mumaluwenu neyi chinakudiluñisha amakwawuku.
Luo[luo]
Inyalo yudo ni in e kend ma nenre ni onge hera kaka kend mag jomoko.
Lushai[lus]
Nupa kawp dangte anga inhmangaihna in inkârah awm lo ta se.
Latvian[lv]
Varbūt ir sajūta, ka attiecībās ar dzīvesbiedru nav tik daudz uzmanības un maiguma kā citās laulībās.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou trouvé ki ou la-vie mariage pa aussi romantik ki la vie mariage bann lezot couple.
Malagasy[mg]
Tsy mifankatia be toy ny mpivady hafa angamba ianareo.
Marshallese[mh]
Emaroñ bwe kwoj bed ilo juõn kõtan me emaroñ jab lukkun lap an kwalok yokwe einwõt ro jet.
Macedonian[mk]
Можеби мислиш дека во твојот брак нема толку љубов колку што ти се чини дека има во другите бракови.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവരുടേതുപോലെ പ്രണയാർദ്രമല്ലെന്ന യാഥാർഥ്യം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞുതുടങ്ങുന്നു.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, tõe tɩ y na n getame tɩ y kãadmã pa noom wa y taabã nengẽ ye.
Marathi[mr]
इतर पतीपत्नींमध्ये जो भावनिक ओलावा दिसतो, तसा आपल्या विवाहात नाही, असे तुम्हाला वाटत असेल.
Maltese[mt]
Issa forsi sibt ruħek f’relazzjoni li ma tidhirx daqshekk romantika bħal taʼ ħaddieħor.
Burmese[my]
အခြားသူများ၏အိမ်ထောင်သည် မေတ္တာဖြင့်ပျော်ရွှင်သာယာနေသကဲ့သို့ ယခု သင်တို့မဟုတ်တော့ကြောင်း သင်သတိပြုမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller du føler kanskje at ekteskapet ditt ikke er så romantisk som du skulle ønske.
Ndonga[ng]
Otashi dulika u wete muhe holafane ngaashi ovalihomboli vamwe tava monika ve holafane.
Niuean[niu]
Ti liga kua moua e koe mogonei e fakafetuiaga kua tuga ke nakai fakavihi tuga kua moua he falu fakamauaga.
Dutch[nl]
Misschien heb je nu een huwelijksrelatie die niet zo romantisch lijkt als die van anderen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o ka ikhwetša o tsene tswalanong yeo e bonalago e sa thabiše go swana le ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mwina panopa mungaone kuti simukukondana ngati mmene ena amachitira.
Nyaneka[nyk]
Ove pamue ukahi motyinepo tyimue weete okuti mutupu ohole ngaina ikahi movinepo via vakuenyi.
Oromo[om]
Walitti dhufeenyi keessan akka warra kaanii jaalalarratti akka hin hundoofne sitti dhaga’amuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et ompan matabang so aroan yo, ya aliwan singa saray arum.
Papiamento[pap]
Podisé awor bo ta den un relashon ku no ta parse asina romántiko manera di otronan.
Pijin[pis]
Maet love bilong iutufala hem no strong olsem olketa nara hasband and waef.
Polish[pl]
Może wasz związek nie wydaje się tak romantyczny jak inne.
Portuguese[pt]
Pode ser que seu relacionamento não pareça tão romântico quanto o dos outros.
Quechua[qu]
Ichapis qhariwarmiqa, mana wak runajinachu munanakusqankuta creenkuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas wakin casadokunapa kuyanakusqankuman hina manaña kuyanakusqankuta piensan.
Cusco Quechua[quz]
Qhawarinaykipaqqa manapaschá casado kawsayniykipi munanakuy kanchu huk familiakunapi hina.
Rundi[rn]
Hari aho ubu woba wiyumvamwo ko ubucuti mufitaniye n’uwo mwubakanye busa n’ubutarangwamwo urukundo nk’uko bimeze ku bandi.
Ruund[rnd]
Ukutwish kwiman amwiney anch udi mu urund umwing wakad kwikal wa rukat mudi mudiau akwen.
Romanian[ro]
Poate ai sentimentul că între voi nu există acea iubire pe care o vezi la alte cupluri.
Russian[ru]
Возможно, тебе кажется, что ты не так счастлив в браке, как другие.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba ubona ko ishyingiranwa ryanyu ritarangwa n’ibyishimo nk’uko bimeze ku bandi.
Sango[sg]
Mo lingbi fadeso ti bâ so mariage ti mo anzere na mo pëpe tongana ti so mariage ti amba ti mo anzere na ala.
Slovak[sk]
Možno máš pocit, že vo vašom vzťahu nie je toľko lásky ako v iných manželstvách.
Slovenian[sl]
Morda si z zakoncem sedaj v odnosu, ki se ti ne zdi tako romantičen, kakor je pri nekaterih drugih parih.
Samoan[sm]
Atonu e te manatu, e lē o matuā māfana la oulua mafutaga e pei o mafutaga a isi ulugalii.
Shona[sn]
Iye zvino ungawana wava muukama hunoita sohusina rudo urwo vamwe vanenge vanarwo.
Albanian[sq]
Mbase tani e shohim veten brenda një marrëdhënieje që nuk duket aq romantike sa ajo e të tjerëve.
Serbian[sr]
Možda sada uviđaš da u vašem braku nema tako mnogo ljubavi kao u drugim brakovima.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e si taki yu nanga yu trowpatna no lobi makandra soleki fa tra trowpaar lobi makandra.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua iphumana u le lenyalong leo ho bonahalang le sa bontše lerato joaloka manyalo a batho ba bang.
Swedish[sv]
Du kanske lever i ett äktenskap som inte verkar vara lika lyckligt som andras.
Swahili[sw]
Huenda ndoa yako isiwe na upendo kama ndoa za wengine.
Congo Swahili[swc]
Huenda ndoa yako isiwe na upendo kama ndoa za wengine.
Thai[th]
คุณ อาจ พบ ว่า สาย สัมพันธ์ ของ ตัว เอง ดู เหมือน ไม่ หวาน ชื่น เหมือน กับ คู่ อื่น.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ዚረኽብዎ ፍቕሪ ኣብ ሓዳርካ ዘየለ ዀይኑ ይስምዓካ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u kera ember ivese you er mbagenev nahan ga.
Turkmen[tk]
Mümkin, sen özüňi başga adamlar ýaly nikada bagtly duýýan dälsiň. Saňa näme kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Baka pakiramdam mo’y tumatabang na ang inyong pagsasama di-tulad ng pagsasama ng iba.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka ndjaɛna kakianɛ lo diwala diɛnama oko diɔ bu la ngandji efula oko awala akina.
Tswana[tn]
O ka tswa o le mo lenyalong le o tsayang gore ga le na lorato jaaka manyalo a batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai nai te ke ‘i ha vaha‘angatae ‘oku hā ngali ‘i ai ‘a e fe‘ofa‘akí ‘o hangē ko ia ‘oku ma‘u ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kulijana mulukwatano lunyina luyando mbuli mbobayandana bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Ating pasin laikim i no stap strong namel long yutupela olsem i stap namel long sampela marit.
Turkish[tr]
Başkalarının evliliğinde gördüğünüz romantik ilişkiyi kendi evliliğinizde bulamayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ha tikuma u nga tiphini hi rirhandzu leri vatekani van’wana va tiphinaka ha rona evukatini bya vona.
Tumbuka[tum]
Mu nthengwa yinu mungaŵa citemwa nga ni ico ŵanyinu ŵali naco yayi.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko aofia nei koe i se fesokotakiga telā e se nā lō ko fakafiafia e pelā mo nisi tino.
Twi[tw]
Ebia w’ani nnye te sɛ nea afoforo ani gye wɔ wɔn aware mu no.
Tahitian[ty]
Tei roto paha ïa outou i teie nei i te hoê taairaa e au ra e e ere i te taairaa î i te here mai ta vetahi ê e fana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Можливо, стосунки зі шлюбним партнером не здаються вам такими романтичними, як в інших пар.
Umbundu[umb]
O pondola oku limbuka okuti, wa linga olohuela vimue ka vi kuete esanju ndeli lia vakuene.
Urdu[ur]
یا کیا آپ کے خیال میں آپ کی شادی میں اتنا پیار نہیں ہے جتنا کہ دوسرے شادیشُدہ جوڑوں میں پایا جاتا ہے؟
Venda[ve]
Zwino ni nga kha ḓi ḓiwana ni kha vhushaka vhu si na lufuno na vhu sa takadzi.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, có lẽ bạn cảm thấy mối tình của mình không lãng mạn như những cặp vợ chồng khác.
Waray (Philippines)[war]
Bangin an iyo relasyon diri sugad karomantiko ha relasyon han iba nga mag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼe mole kotou maʼuli fiafia ohagē ko ʼihi taumātuʼa.
Xhosa[xh]
Kusenokubonakala ngathi kumtshato wakho akukho luthando njengakweminye.
Yapese[yap]
Sana gara pirieg ni tha’ u thilmew e dariy e felfelan’ riy ni bod e tha’ u thilin boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ó lè wá máa ṣe ẹ́ bíi pé ìgbéyàwó rẹ kò dùn bíi tàwọn ẹlòmíì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku yuʼubikeʼ, tsʼoʼok u pʼáatal maʼ u yaabilmaj jeʼex u yaabiltikuba u maasil le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca zuni sentírcabe ruluíʼ maʼ cadi nadxiidícabe casi nadxii xcaadxi binni ni maʼ bichaganáʼ.
Chinese[zh]
不过,你谨记创造主对婚姻的看法,就会有力量应付目前的困局。
Zande[zne]
Oni rengbe ka bi tironi nga gu nyemuse du dagba tironi na ní, si wa ga gu kura arogotise te.
Zulu[zu]
Manje ungase uzithole usemshadweni ongase ungabonakali unothando njengeyabanye.