Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един такъв случай беше, когато застанах пред една майсторска картина от датския художник Франц Шварц, наречена „Агонията в градината“1.
Cebuano[ceb]
Kausa sa dihang nagbarug ko sa atubangan sa nindot kaayong painting nga hinimo sa usa ka Danish artist nga si Frans Schwarz nga giulohan og The Agony in the Garden [Ang Paghingutas diha sa Tanaman].1
Czech[cs]
Při jedné takové příležitosti jsem stál před mistrovským obrazem, jehož autor, dánský malíř Frans Schwarz, ho nazval Utrpení v zahradě.1
Danish[da]
Jeg havde en sådan oplevelse, da jeg stod foran et mesterværk malet af den danske kunster Frans Schwartz med titlen Jesus i Getsemane have.1
German[de]
So stand ich einmal vor einem meisterhaft ausgeführten Gemälde des dänischen Künstlers Frans Schwartz mit dem Titel Die Todesqualen im Garten.1
Efik[efi]
Kiet ke otu emi ekedi enye emi ami nkadade ke iso ediye ndise owo anam-ndise eketode Denmark Frans Schwarz eke ibuot edide Ndutuho ke Inwang.1
Greek[el]
Τέτοια ήταν η περίπτωση, όταν στάθηκα μπροστά από τον αριστουργηματικό πίνακα του Δανού καλλιτέχνη Φρανς Σβαρτζ με τίτλο Η αγωνία στον κήπο1.
English[en]
One such occasion was when I stood before a masterful painting created by the Danish artist Frans Schwartz titled The Agony in the Garden.1
Spanish[es]
Una de esas ocasiones fue al hallarme ante una magistral pintura del artista danés Frans Schwarz, titulada La agonía en el huerto1.
Fanti[fat]
Aber kor a ɔtse dɛm yɛ ber a nna migyina nsaano mfonyin mapã bi a Danishnyi Frans Schwarz a ɔyɛ mfonyinyɛnyi yɛɛ a ɔtoo no dzin The Agony in the Garden1 no enyim.
Finnish[fi]
Yksi sellainen tilanne oli, kun seisoin tanskalaisen taiteilijan Frans Schwartzin mestarillisen maalauksen nimeltä Piina puutarhassa edessä.1
Fijian[fj]
Dua vei ira na gauna vakaoqori sa ikoya na noqu a duri tu ka vakaraica tu na iyaloyalo boroi vakamatau nei Frans Schwarz na daudroini ni Denmark ka vakatokai Na Mosi ni Yalo mai na Were.1
French[fr]
C’était le cas, un jour, devant un chef-d’œuvre du peintre danois, Frans Schwarz, intitulé Agonie dans le jardin1.
Fiji Hindi[hif]
Ek ayesa aosar tha jab main Danish ke chitrakaar Frans Schwarz ke banaaye hue The Agony in the Garden1 naamak ek sundar chitra ke aage khada hua tha.
Hiligaynon[hil]
Isa ka subong nga okasyon amo sang nagatindog ako sa atubang sang isa ka obra-maestra nga ginpinta sang isa ka Danish nga pintor nga si Frans Schwarz nga gintig-ulohan Ang Kasakit sa Hardin1
Croatian[hr]
Jedna od takvih prilika je bila kada sam stajao pred remek-djelom danskog umjetnika Fransa Schwarza pod naslovom Agonija u vrtu.1
Hungarian[hu]
Ez történt akkor is, amikor a dán művész, Frans Schwarz A kertben elszenvedett gyötrelem1 című festménye előtt álltam.
Igbo[ig]
Otu oge dị otu a bụ mgbe m guzoro n’ihu ihe ọma Frans Schwarz onye nka Dane sere akpọrọ Igbu mgbu n’obi n’ime ubi1
Iloko[ilo]
Naminsan a gundaway a tinakderak ti nangayed a ladawannga impinta ti maysa a Danish artist a ni Frans Schwarz a napauluan iti The Agony in the Garden.1
Icelandic[is]
Eitt slíkt tilfelli var þegar ég stóð fyrir frammi fyrir fallegu málverki eftir danska listmálarann Frans Schwarz, sem nefnt er Þjáningar í garðinum.1
Italian[it]
Una di queste occasioni fu quando mi trovai davanti a un capolavoro dipinto dall’artista danese Frans Schwarz, intitolato L’agonia nel Giardino1.
Lingala[ln]
Libaku moko ya lolenge oyo ezalaki ntango natelemaki liboso ya etando makasi esalami na Frans Schwarz moyemi ntoki ya mboka Danemark na nkombo The Agony in the Garden.1
Lithuanian[lt]
Taip ir nutiko, kai grožėjausi gabaus danų dailininko Francio Švarco paveikslu, pavadintu Agonija sode.1
Latvian[lv]
Tās nosaukums ir Ciešanas dārzā (The Agony in the Garden).1
Malagasy[mg]
Nitranga izany indray andro rehefa nijoro teo anoloan’ny sary hosodoko tsara dia tsara iray aho izay noforonin’ilay mpahaikanto Danoa Frans Schwarz ary mitondra ny lohateny hoe Ilay Fijaliana tao amin’ilay Saha.1
Marshallese[mh]
Juon iien ke iaar jutak im̧aan juon jin̄a eaiboojoj im kar kōm̧m̧an jān rijin̄a in Danish eo Frans Schwarz taitōļ eo an The Agony in the Garden.1
Malay[ms]
Suatu hari saya berdiri di depan satu lukisan oleh seorang artis Denmark, Frans Schwarz, yang bertajuk Penderitaan di dalam Taman.1
Norwegian[nb]
Én slik anledning var da jeg sto foran et mesterlig maleri av den danske kunstneren Frans Schwarz med tittelen Lidelsen i hagen.1
Dutch[nl]
Dat was het geval toen ik voor een meesterlijk schilderij getiteld De zielenstrijd in de hof van de Deense kunstenaar Frans Schwarz stond.1
Portuguese[pt]
Uma dessas ocasiões foi quando eu estava diante de uma obra-prima da pintura criada pelo artista dinamarquês Frans Schwarz, intitulada A Agonia no Jardim.1
Romanian[ro]
O astfel de ocazie a fost atunci când am stat în faţa unei picturi de maestru, creată de artistul danez Frans Schwartz, intitulată Agonia din grădină.1
Russian[ru]
Однажды я стоял напротив величественной картины датского художника Франса Шварца под названием Страдания в саду1.
Slovak[sk]
Takáto príležitosť nastala, keď som stál pred majstrovskou maľbou vytvorenou dánskym umelcom Fransom Schwarzom nazvanou Agónia v záhrade.1
Slovenian[sl]
Ena takšnih priložnosti je bila, ko sem stal pred mojstrsko sliko, ki jo je ustvaril danski umetnik Frans Schwarz, z naslovom Agonija v vrtu.1
Samoan[sm]
O se tasi o na aafiaga o le aso lea na ou tutu ai i luma o se atavali mataina na fatuina e le tufuga Tanisi o Frans Schwarz na faaigoaina O Tiga i le Faatoaga.1
Serbian[sr]
Једна таква прилика била је када сам стајао пред мајсторском сликом данског уметника Франса Шварца под називом Aгонија у врту.1
Swedish[sv]
Ett sådant tillfälle var när jag stod framför en magnifik målning som skapats av den danske konstnären Frans Schwartz, som hade titeln Lidandet i örtagården.1
Tagalog[tl]
Isa sa gayong mga pagkakataon ay noong nasa harapan ako ng isang painting na napakahusay na iginuhit ng Danish artist na si Frans Schwarz na may pamagat na The Agony in the Garden.1
Tongan[to]
Naʻe hoko ha taimi pehē ʻe taha ʻi heʻeku tuʻu ʻi muʻa ʻi ha tā valivali fakaʻeiʻeiki naʻe ngaohi ʻe he taha tā valivali Tenimaʻake ko Frans Schwarz ʻa ia naʻe ui Ko e Mamahi ʻi he Ngoué.1
Tahitian[ty]
Ua tupu te tahi taime mai te reira, i te taime a ti‘a ai au i mua i te hôe hoho‘a peni a te taata peni Danemata o Frans Schwarz tei piihia Te mamae i roto i te ô.1
Ukrainian[uk]
Так сталося і того разу, коли я стояв поруч із майстерно виконаною картиною датського художника Франца Шварца під назвою Страждання у Гефсиманії1.
Vietnamese[vi]
Một dịp như vậy là khi tôi đứng trước một bức tranh kiệt tác của hai họa sĩ Đan Mạch Frans Schwarz có tựa đề là Nỗi Thống Khổ trong Khu Vườn.1
Yoruba[yo]
Irú àkókò kan bẹ́ẹ̀ jẹ́ nígbàtí mo dúró níwájú àwòrán kíkùn tí a ṣe lati ọwọ́ ayàwòrán ará Danish náà Frans Schwarz tí àkọlé rẹ̀ jẹ́ Ìrora náà nínú Ọgbà.1