Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара лара убысҟак ибзианы дыздыруан, ак анлыхьуази мамзаргьы лара данхьыҭҟуҭуази сныруан».
Afrikaans[af]
Ek het haar so goed geken dat ek geweet het wanneer sy pyn gehad het, wanneer sy siek was.”
Arabic[ar]
عرفتها جيدا الى حد انني كنت اعرف متى تتألم ومتى تكون مريضة.»
Aymara[ay]
Ukhamarakiw kunapachas usuyasïna ukat usutas jikxatasïna ukxa wali sumpun yatïyätxa” sasa.
Azerbaijani[az]
Onu o qədər yaxşı tanıyırdım ki, ağrımasını, xəstələnməsini dərhal hiss edirdim».
Bashkir[ba]
Мин баламды шул тиклем яҡшы белә инем, хатта ул сирләһә йә берәй ере ауыртһа, быны һиҙә инем».
Central Bikol[bcl]
Midbid ko siang marhay kaya aram ko kun sia may makolog, kun sia may helang.”
Bemba[bem]
Nalimwishibe bwino nga nshi ica kuti nalishibe lintu ali mu kukalipwa, lintu alwele.”
Bulgarian[bg]
Познавах я толкова добре, че знаех кога я боли нещо, кога е болна.“
Cebuano[ceb]
Nakaila gayod ako kaniya nga nasayran nako sa dihang siya gisakitan, sa dihang siya may sakit.”
Chuukese[chk]
Ua sileéchú, ina pwata ua mwo nge silei atun a metek me atun a samau.”
Chuwabu[chw]
Ddannimuziwa deretu mpaka oziwa akala wanniwa opa vina vakaliye muredda.”
Czech[cs]
Znala jsem ji tak dobře, že jsem věděla, kdy ji něco bolí nebo kdy jí není dobře.“
Welsh[cy]
’Roeddwn i’n ei ’nabod hi mor dda fel y gwyddwn i pan ’roedd hi mewn poen, pan oedd hi’n sâl.”
Danish[da]
Jeg kendte hende så godt at jeg vidste hvornår hun havde ondt, hvornår hun var syg.“
German[de]
Ich kannte sie so gut, daß ich wußte, wann sie Schmerzen hatte, wann es ihr schlechtging.“
Ewe[ee]
Menyae nyuie ale gbegbe be ne ele veve sem, alo ne edze dɔ la, menyana.”
Efik[efi]
Mma nnen̄ede mfiọk enye tutu mma mfiọk ini emi enye okokopde ubiak, ini emi enye ọkọdọn̄ọde.”
Greek[el]
Τη γνώριζα τόσο καλά που ήξερα πότε πονούσε και πότε αρρώσταινε».
English[en]
I knew her so well that I knew when she was in pain, when she was sick.”
Spanish[es]
La conocía tan bien que sabía cuándo sentía dolor y cuándo estaba enferma”.
Estonian[et]
Tundsin teda nii hästi, et ma teadsin, millal tal oli valus ja millal ta oli haige.”
Persian[fa]
آنقدر او را خوب میشناختم که میدانستم کی درد دارد و کی مریض است.»
Finnish[fi]
Tunsin hänet niin hyvin, että tiesin milloin hänellä oli tuskainen olo ja milloin hän oli sairaana.”
Fijian[fj]
Ena gauna e tauvimate kina, au dau vakila na nona rarawa, niu sa rui kilai koya vinaka.”
Faroese[fo]
Eg kendi hana so væl, at eg visti nær hon hevði ilt og nær hon var sjúk.“
French[fr]
Je la connaissais si bien que, lorsqu’elle a commencé à souffrir et à être malade, je l’ai senti. »
Ga[gaa]
Mile lɛ jogbaŋŋ aahu akɛ mileɔ kɛ́ eepiŋ kɛ be mli ni ehe miiye.”
Gilbertese[gil]
I rangi n taneiai raoi n aroarona, n te aro are I a ataia bwa te tai raa ae maraki iai, ao te tai raa ae aoraki iai.”
Guarani[gn]
Aikuaa porãiterei ningo chupe, upévare añandukuaa hasy jave”.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn ganji sọmọ bọ yẹn nọ yọn whenue e tin to awufiẹsa mẹ te, po whenuena e to azọ̀njẹ po.”
Hausa[ha]
Na san ta ƙwarai har da na san lokacinda take jin zafi, da kuma yayinda take rashin lafiya.”
Hebrew[he]
הכרתי אותה עד כדי כך שידעתי מתי כאב לה ומתי היתה חולה”.
Hindi[hi]
मैं उसे इतनी अच्छी तरह जानती थी कि जब उसे दर्द हो रहा था, जब वह बीमार थी तो मुझे मालूम था।”
Hiligaynon[hil]
Kilala ko sia sing maayo amo kon ngaa mahibaluan ko kon ginasakitan sia, kon nagamasakit sia.”
Croatian[hr]
Poznavala sam je tako dobro da sam znala kad je nešto boli, kad je bolesna.”
Haitian[ht]
M tèlman te byen konnen l, lè l t ap soufri e li te malad la, m te santi sa.”
Hungarian[hu]
Olyan jól ismertem őt, hogy tudtam, mikor érez fájdalmat és mikor beteg.”
Armenian[hy]
Ես շատ լավ գիտեի իմ բալիկին եւ զգում էի, որ նա հիվանդացել է։
Western Armenian[hyw]
Զինք ա՛յնքան լաւ կը ճանչնայի, որ գիտէի երբ ցաւ ունէր, կամ՝ երբ հիւանդ էր»։
Indonesian[id]
Saya mengenalnya begitu baik sehingga saya tahu sewaktu ia menderita, sewaktu ia sakit.”
Igbo[ig]
M maara ya nke ọma nke na m matara mgbe ọ nọ n’ihe mgbu, mgbe ọ na-arịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
Isut’ naam-ammok unayen ket maibagak no isu ket nasaktan, no isu ket masakit.”
Icelandic[is]
Ég þekkti hana svo vel að ég vissi hvenær hún fann til, hvenær hún var veik.“
Isoko[iso]
Mẹ riẹ riẹe te epanọ mẹ jẹ rọ riẹ okenọ ọ rọ ẹbẹbẹ, okenọ ọ be mọ.”
Italian[it]
La conoscevo così bene che sapevo quando soffriva, quando stava male”.
Japanese[ja]
私はあの子のことをよく知り,痛がっているときも病気のときも分かるようになりました」。
Georgian[ka]
მე მას იმდენად კარგად ვგრძნობდი, რომ ყოველთვის ვიცოდი, როდის რა აწუხებდა“.
Kongo[kg]
Mono zabaka yandi mbote mbote na mpila nde mono vandaka kuzaba inki ntangu yandi vandaka kuwa mpasi, inki tangu yandi vandaka kubela.”
Kikuyu[ki]
Ndakamenyete wega ũũ atĩ, nĩ ndaamenyaga rĩrĩa karatuurũo, o na gekarũaru.”
Kuanyama[kj]
Onda li ndi mu shii nawa, nomolwaasho onda li handi shi mono mo ngeenge ta ehama.”
Kalaallisut[kl]
Ima nalunngitsigaara nalusarnagu qaqugukkut anniartoq, qaqugukkut napparsimasoq.“
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯ ಎಷ್ಟಿತ್ತೆಂದರೆ ಆಕೆ ನೋವಿನಿಂದಿದ್ದಾಗ, ಆಕೆಗೆ ಕಾಯಿಲೆಯಿದ್ದಾಗ ಅದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.”
Korean[ko]
나는 아기가 언제 고통을 느끼고 언제 병이 나는지를 알 정도로 아기를 잘 알았습니다.”
Kwangali[kwn]
Ame na mu divire nawa, yipo na divire apa ga lizuvhire kukora nokuvera.”
Lamba[lam]
Nalimwishibile bwino ukwakuti, icakweba ati nalukwishiba ili talukumfwapo bwino, kani alwala.”
Ganda[lg]
Nnali mmumanyi bulungi ne kiba nti bwe yali mu bulumi nga mulwadde nnamanya.”
Lingala[ln]
Namesanaki na ye mingi na boye ete na ntango aokaki mpasi mpe azwaki maladi, nayebaki yango.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ລາວ ດີ ຈົນ ຮູ້ ວ່າ ຕອນ ໃດ ລາວ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຕອນ ໃດ ລາວ ບໍ່ ສະບາຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Nādi muyukile biyampe, ne kitatyi kyādi na misongo, kyādi ubela nādi nekiyuka.”
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumumanye bimpe mu mushindu wa se: mvua mumanye pavuaye mu lutatu, pavuaye usama.”
Luvale[lue]
Ngwamutachikijile kanawa, nomu evwilenga kukola, chipwe kuviza.”
Luo[luo]
Ne ang’eye maber ahinya mochopo nyaka kama ne anyalo ng’eyo kowinjo lit, kane otuwo.”
Latvian[lv]
Es viņu tik labi pazinu, ka skaidri zināju, kad viņai kaut kas sāp, kad viņai ir slikti.”
Coatlán Mixe[mco]
Nijäˈäbëtsë naty ko pyekyëty ets ko ti tjawë”.
Malagasy[mg]
Tena fantatro tsara izy ka fantatro rehefa nanaintaina izy, na narary.”
Marshallese[mh]
Joñan aõ jel̦ã kõn niñniñ eo nejũ, iar jel̦ã bwe enañinmej.
Macedonian[mk]
Ја познавав толку добро што знаев кога нешто ја боли и кога беше болна“.
Malayalam[ml]
അവൾക്കെപ്പോൾ വേദനിച്ചിരുന്നു എന്നും സുഖമില്ലാതിരുന്നു എന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമാറ് ഞാനത്രയ്ക്ക് നന്നായി അവളെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Mam bãng-a-la sõama hal n kɩt tɩ m da mi a sã n da be toog pʋgẽ, n pa keem ye.”
Burmese[my]
ဘယ် အ ချိန်မှာ နေထိုင် မကောင်း ဖြစ် နေတယ် ဆိုတဲ့ အထိ သူ့ အကြောင်းကို ကျွန်မက ကောင်းကောင်းသိ ထားတယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg kjente henne så godt at jeg visste når hun hadde det vondt, når hun var syk.»
Ndonga[ng]
Onda li ndi mu shi nawa lela, onkee ano onda li handi shi dhimbulula ngele te ehama.”
Niuean[niu]
Kua iloa lahi e au a ia ti kua iloa e au e magaaho ka mamahi a ia, mo e magaaho ka gagao a ia.”
Dutch[nl]
Ik kende haar zo goed dat ik het wist toen zij pijn had, toen zij ziek was.”
Nyanja[ny]
Ndinamdziŵa iye bwino kwambiri kwakuti ndinadziŵa pamene sanali kupeza bwino, pamene anadwala.”
Nzima[nzi]
Ɛnee meze ye kpalɛ yemɔti saa ye ɛleka bie yɛ ye nyane anzɛɛ ɔnde kpɔkɛ a mekola menwu ye.”
Oromo[om]
Akka gaariitti waanan ishee beekuuf, yeroo dhibamtu natti dhaga’ama ture.”
Ossetic[os]
Афтӕ хорз ӕй зыдтон, ӕмӕ-иу дзы исты куы срыст кӕнӕ-иу рынчын куы уыд, уӕд-иу ӕй ӕмбӕрстон».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬੱਚੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਸੀ। ਸੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਢਿੱਲੀ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਕਦਮ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Sikato so kabat kon tuloy ya amtak no sikato so walaan na ot-ot, no sikato so walaan na beblay.”
Papiamento[pap]
Mi a conoc’é asina bon cu mi tabata sa ki ora e tabatin dolor, ki ora e tabata malu.”
Pijin[pis]
From mi savve gud tumas long hem, mi savve sapos hem feel pain, and sapos hem sik.”
Polish[pl]
Znałam ją tak dobrze, że wiedziałam, kiedy ją coś boli albo kiedy jest chora”.
Pohnpeian[pon]
Uwen ei esehla nei serio, I kak ese ni ahnsou me e kin medek oh ni ahnsou me e soumwahu.”
Portuguese[pt]
Eu a conhecia tão bem, que sabia quando ela estava sentindo dor, quando ela estava doente.”
Quechua[qu]
Wawitaytaqa allinta riqsirqani chayrayku imanchus nanasqanta yacharqani”.
Rarotongan[rar]
No toku kite meitaki iaia e kua kite au me te mamae ra aia, e me te maki ra aia.”
Rundi[rn]
Nari ndamuzi neza ku buryo namenya igihe yaba afise ububabare, igihe yaba arwaye.”
Romanian[ro]
O cunoșteam atât de bine, încât am știut când a suferit, când a fost bolnavă”.
Russian[ru]
Я ее настолько хорошо знала, что чувствовала, когда ей было больно или когда она хворала».
Kinyarwanda[rw]
Nari muzi neza ku buryo nari nzi igihe yabaga ababara, igihe yabaga arwaye.”
Sena[seh]
Ine ndikhandziwa mwadidi, ninga ndikhadziwa mukhaduwala peno mukhabva iye kupha.”
Sidamo[sid]
Lowo geeshsha fiixoommoommo daafira, xiwantu yannara xissose nafa macciishshantinoe.”
Slovak[sk]
Poznala som ju tak dobre, že som vedela, kedy ju niečo bolí, kedy je chorá.“
Slovenian[sl]
Tako dobro sem jo poznala, da sem točno vedela, kdaj jo kaj boli in kdaj je bolna.«
Samoan[sm]
Sa ou iloa lelei o ia, o lea na ou iloa taimi na te lagona ai ni tigā, po o taimi foʻi e maʻi ai.
Shona[sn]
Ndaimuziva zvakanaka kwazvo zvokuti ndaiziva apo airwadziwa, apo akanga achirwara.”
Albanian[sq]
E njihja aq mirë, saqë e kuptoja kur vuante dhe kur ishte e sëmurë.»
Serbian[sr]
Znala sam je tako dobro da sam znala kad je imala bolove, kad je bila bolesna.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke mo tseba hantle hoo ke neng ke tseba leha a le bohlokong, ha a ne a kula.”
Swedish[sv]
Jag kände henne så väl att jag visste när hon hade ont och när hon var sjuk.”
Swahili[sw]
Nilimjua vizuri sana hivi kwamba nilijua alipokuwa akiumwa, alipokuwa mgonjwa.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene nia ho didiʼak, tan neʼe haʼu hatene kuandu nia sente moras.”
Telugu[te]
నాకు దాని గురించి ఎంత బాగా తెలుసంటే దానికి బాధగావున్నా అనారోగ్యంగా ఉన్నా నాకు వెంటనే అర్థమయ్యేది.”
Tajik[tg]
Ӯро чунон хуб медонистам, ки ҳар вақте дард меёфт ё бемор мегашт, ман инро эҳсос мекардам”.
Thai[th]
ฉัน รู้จัก ลูก ดี ถึง ขนาด ที่ ฉัน รู้ ว่า เมื่อ ไร ลูก เจ็บ เมื่อ ไร ลูก ไม่ สบาย.”
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ገይረ እፈልጣ ብምንባረይ ክትሳቐ ከላ: ክትሓምም ከላ ይርድኣኒ ነይሩ ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Yange m fa un tsembelee je yô m fatyô u fan shighe u a lu ken mnyoon, shighe u a lu uange kpaa.”
Tagalog[tl]
Kilalang-kilala ko siya anupat alam ko kapag siya’y nasasaktan, kapag siya’y may karamdaman.”
Tetela[tll]
Lakawekɛ efula nɛ dia lam’akandoke kandji ndo akandandama la hemɔ, dimi lakeye.”
Tswana[tn]
Ke ne ke mo itse sentle mo eleng gore ke ne ke itse fa a utlwa botlhoko, fa a lwala.”
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i lelei ia ‘o u ‘ilo ai ‘a e taimi na‘á ne mamahi aí, mo e taimi na‘á ne puke aí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndamuziŵanga umampha ukongwa mwakuti wati watama, ndinguziŵa kuti watuvwa urwirwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakamuziba loko cakuti ndakaziba ciindi naakaciswa, naakaba mulwazi.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat pen o sik, mi inap save.’
Turkish[tr]
Onu öylesine iyi tanıyordum ki, ağrısı mı var yoksa hasta mı hemen anlayabiliyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi n’wi tiva kahle lerova a ndzi swi tiva ni loko a twa ku vava, loko a vabya.”
Tswa[tsc]
Nzi wa mu tiva khwatsi laha ko kala nzi zi tiva loku azwa kubayisa, a xikhati lexi a nga babya.”
Tatar[tt]
Мин аны шулкадәр яхшы белә идем ки, аның берәр җире авыртса яки чирләсә мин моны шунда ук сизә идем».
Tumbuka[tum]
Nkhamumanya makora comene, ndipo nkhamanyanga para wali mu ulwilwi na para walwara.”
Tuvalu[tvl]
Ko iloa ‵lei ne au a ia, māfai ko logo‵mae a ia, io me e masaki.”
Twi[tw]
Ná minim no araa ma na mitumi hu bere a ɔredi yaw, bere a ɔyare.”
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua matau maitai au ia ’na e taa roa ia ’u e te mauiui aore ra te ma‘ihia ra o ’na.”
Ukrainian[uk]
Я знала її настільки добре, що відчувала, коли її щось боліло, коли вона хворіла».
Uzbek[uz]
Qizalog‘imni shunchalik yaxshi bilar edimki, hatto biror joyi og‘risa, yoxud betob bo‘lsa darrov sezar edim».
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi mu ḓivha zwavhuḓi lwe nda vha ndi tshi ḓivha na musi a tshi khou pfa vhuṱungu, musi a tshi khou lwala.”
Vietnamese[vi]
Tôi biết rõ con mình đến mức có thể cảm nhận khi nào bé đau và bị bệnh”.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira kaahimusuwela oratteene, miyo kaanisuwela okathi oona awe owereya ni aawereiwa awe”.
Wolaytta[wal]
Hagaadan ta o loytta ero gishshau, a sahettonne harggo wodiyakka shaakka eraas.”
Waray (Philippines)[war]
Kilala ko gud hiya nga maaram ako kon hiya nasusul-an, kon hiya may sakit.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼiloʼi lelei ia ia, koia la ʼaē ʼi te temi ʼaē neʼe kamata ai tona mamahi mo tona mahaki, neʼe ʼau logoʼi.”
Xhosa[xh]
Ndandimazi kakuhle kangangokuba ndandisazi xa eqaqanjelwa, xa egula.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ ọ́ tóbẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí mo fi mọ ìgbà tí ó wà nínú ìrora, nígbà tí araarẹ̀ kò dá.”
Yucateco[yua]
Kex maʼ síijkeʼ jach in kʼaj óol tubeel tumen in wojel wa kʼojaʼan bey xan wa yaan baʼax ku yúuchultiʼ».
Chinese[zh]
我对她十分熟悉,以至我知道她在什么时候感到痛楚,什么时候感到不适。”
Zulu[zu]
Ngangimazi kahle kamhlophe kangangokuba ngangazi uma esezinhlungwini nalapho egula.”