Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4-6. (a) Waarom het die Fariseërs daarvan gehou om “in die sinagoges en op die hoeke van die breë strate te staan” en bid?
Amharic[am]
4-6. (ሀ) ፈሪሳውያን “በምኩራቦችና በጎዳና ማዕዘኖች ላይ ቆመው መጸለይ” የሚፈልጉት ለምን ነበር?
Arabic[ar]
٤-٦ (أ) لِمَ أَحَبَّ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ أَنْ يُصَلُّوا «وَاقِفِينَ فِي ٱلْمَجَامِعِ وَفِي زَوَايَا ٱلشَّوَارِعِ ٱلرَّئِيسِيَّةِ»؟
Aymara[ay]
4-6. 1) ¿Kunatsa fariseonakax ‘sinagoganakan’ ukat ‘calle esquinanakan saytʼata’ mayisipxirïna?
Azerbaijani[az]
4-6. a) Nəyə görə fəriseylər «sinaqoqlarda və küçə tinlərində durub dua etməyi» xoşlayırdılar?
Central Bikol[bcl]
4-6. (a) Taano ta gusto kan mga Fariseo na mamibi na “nagtitindog sa mga sinagoga asin sa mga kanto kan mahiwas na mga tinampo”?
Bemba[bem]
4-6. (a) Mulandu nshi abaFarise batemenwe ukulapepa “ubwiminine mu masunagoge na pa makoona ya misebo iikalamba”?
Bulgarian[bg]
4–6. (а) Защо фарисеите обичали да се молят, „стоейки в синагогите и по ъглите на главните улици“?
Bislama[bi]
4-6. (a) ? From wanem ol Farisi oli laekem blong “stanap blong prea insaed long ol haos blong prea, mo afsaed long ol big rod”? (b) ?
Cebuano[ceb]
4-6. (a) Nganong gusto sa mga Pariseo nga mag-ampo nga “nagabarog diha sa mga sinagoga ug sa mga eskina sa halapad nga kadalanan”?
Chuukese[chk]
4-6. (a) Pwata ekkewe Farisi ra efich ar “repwe ütä o iotek lon ar kewe imwen felikis pwal lepwokukun ekewe al”?
Hakha Chin[cnh]
4-6. (a) Farasi mi nih “pumhnak inn chung i dir riangmang i cam le zatlang lam tonnak i cam” kha zeicah an duh?
Seselwa Creole French[crs]
4-6. (a) Akoz bann Farizyen ti kontan priy “an debout dan sinagog [e] dan kwen semen”?
Czech[cs]
4–6. (a) Proč se farizeové rádi modlili, když ‚stáli v synagógách a na rozích širokých cest‘?
Danish[da]
4-6. (a) Hvorfor kunne farisæerne lide at stå og bede „i synagogerne og på hjørnerne af de brede gader“?
German[de]
4—6. (a) Warum beteten die Pharisäer gern „stehend in den Synagogen und an den Ecken der breiten Straßen“?
Ewe[ee]
4-6. (a) Nu ka tae Farisitɔwo lɔ̃a gbedodoɖa “le tsitrenu le ƒuƒoƒewo kple mɔ gãwo ƒe dzogoewo dzi”?
Efik[efi]
4-6. (a) Ntak emi mme Pharisee ẹkesimade “ndida ke mme synagogue ye ke mme inụk akwa efak” mbọn̄ akam?
Greek[el]
4-6. (α) Γιατί άρεσε στους Φαρισαίους να προσεύχονται “καθώς στέκονταν στις συναγωγές και στις γωνιές των πλατιών δρόμων”;
English[en]
4-6. (a) Why did the Pharisees like to pray “standing in the synagogues and on the corners of the broad ways”?
Spanish[es]
4-6. a) ¿Por qué les encantaba a los fariseos orar “de pie en las sinagogas y en las esquinas de los caminos anchos”?
Estonian[et]
4.–6. a) Miks meeldis variseridele palvetada „kogudusekodades ja tänavate nurkadel”?
Persian[fa]
الف) فریسیان چرا دوست داشتند که «در کنایس و گوشههای کوچهها ایستاده» دعا کنند؟
Finnish[fi]
4–6. a) Miksi fariseukset rukoilivat mielellään ”seisten synagogissa ja valtakatujen kulmissa”?
Fijian[fj]
4-6. (a) Na cava era taleitaka kina na Farisi mera masu “e na veivale ni lotu kei na veitutu-ni-sala”?
French[fr]
4-6. a) Pourquoi les Pharisiens aimaient- ils prier “ debout dans les synagogues et aux coins des grandes rues ” ?
Ga[gaa]
4-6. (a) Mɛni hewɔ Farisifoi lɛ sumɔɔ akɛ “amɛdamɔ kpeehei lɛ kɛ gbɛjegbɛi akoji lɛ anaa” amɛsɔle lɛ?
Gilbertese[gil]
4-6. (a) E aera ngke a tangiria Baritaio bwa a na “tei ni maneaba ao i tutani kawai” n tataro?
Guarani[gn]
4-6. a) Mbaʼérepa umi fariséo ‘oñemboʼe oñemboʼyhápe sinagógape ha kálle eskína rupi’?
Gujarati[gu]
૪-૬. (ક) ફરોશીઓ કેમ “સભાસ્થાનોમાં તથા રસ્તાઓનાં નાકાંઓ પર” પ્રાર્થના કરતા?
Gun[guw]
4-6. (a) Naegbọn Falesi lẹ yiwanna nado “ṣite do hodẹ̀ to sinagọgu mẹ, podọ to alihoklan [lẹ] ji”?
Hausa[ha]
4-6. (a) Me ya sa Farisawa suke son yin addu’a a tsaye a “cikin majami’u da ƙusurwoyin karabku”?
Hindi[hi]
4-6. (क) फरीसियों को ‘आराधनालयों में और सड़कों की मोड़ों पर खड़े होकर प्रार्थना करना’ क्यों अच्छा लगता था?
Hiligaynon[hil]
4-6. (a) Ngaa luyag sang mga Fariseo nga “mangamuyo nga nagatindog sa mga sinagoga kag sa mga ginsang-an sang malapad nga mga dalan”?
Hiri Motu[ho]
4-6. (a) Dahaka dainai Farisea taudia idia ura dikadika “dubu dekenai bona dala edia huanai idia gini” bona idia guriguri?
Croatian[hr]
4-6. (a) Zašto su se farizeji voljeli moliti “stojeći u sinagogama i na velikim raskrižjima”?
Haitian[ht]
4-6. a) Poukisa Farizyen yo te renmen “ kanpe nan mitan sinagòg ak nan pwent kalfou ” pou yo lapriyè ?
Hungarian[hu]
4–6. a) Miért imádkoztak szívesen a farizeusok „a zsinagógákban és a széles utak sarkain állva”?
Armenian[hy]
4–6. ա) Ինչո՞ւ էին փարիսեցիները սիրում «ժողովարաններում եւ գլխավոր փողոցների անկյուններում կանգնած» աղոթել։
Western Armenian[hyw]
4-6. ա) Փարիսեցիները ինչո՞ւ կը սիրէին «ժողովարաններուն մէջ ու հրապարակներուն անկիւնները կայնելով» աղօթք ընել։
Indonesian[id]
4-6. (a) Mengapa orang Farisi senang berdoa ”sambil berdiri di sinagoga-sinagoga dan di tikungan-tikungan jalan raya”?
Igbo[ig]
4-6. (a) Olee ihe mere o ji atọ ndị Farisii ụtọ “iguzo n’ụlọ nzukọ, na ebe ụzọ nwere ngalaba” na-ekpe ekpere?
Iloko[ilo]
4-6. (a) Apay a kaykayat dagiti Fariseo ti agkararag a “sitatakder kadagiti sinagoga ken kadagiti nagsulian dagiti akaba a dalan”?
Icelandic[is]
4-6. (a) Af hverju vildu farísearnir gjarnan „standa og biðjast fyrir í samkundum og á gatnamótum“?
Isoko[iso]
4-6. (a) Fikieme o jẹ hae rọ were otu Farisi na re a “dikihẹ lẹ eva iwou-egagọ gbe eva omoko afe izore”?
Italian[it]
4-6. (a) Perché ai farisei piaceva pregare “stando in piedi nelle sinagoghe e agli angoli delle ampie vie”?
Japanese[ja]
4‐6 (イ)パリサイ人が「会堂の中や大通りの角に立って」祈ることを好んだのはなぜですか。(
Georgian[ka]
4—6. ა) რატომ უყვარდათ ფარისევლებს ‘სინაგოგებსა და მთავარი ქუჩების კუთხეებში ლოცვა’?
Kongo[kg]
4-6. (a) Sambu na nki Bafarize vandaka kuzola kusamba “ya kutelema . . . na banzo ya bisambu ti na bampambu ya nzila”?
Kazakh[kk]
4—6. а) Неліктен парызшылдар “мәжілісханаларда, көше бұрыштарында тұра қалып” дұға етуді жақсы көрген?
Kalaallisut[kl]
4-6. (a) Sooq farisiiarit “synagogini aqqusernillu paarlannerini” qeqarlutik qinuneq nuannaraat?
Khmer[km]
៤ - ៦ . (ក) ហេតុ អ្វី បាន ជា ពួក ផារិស៊ី ចូល ចិត្ត «ឈរ អធិដ្ឋាន ក្នុង សាលា ប្រជុំ ហើយ នៅ កាច់ ជ្រុង ផ្លូវ ធំៗ»?
Kaonde[kqn]
4-6. (a) Ki ka kyalengelanga Bafaliseo “kwimana na kulomba mu mashinagoga ne ku mansanga a mikwakwa”?
San Salvador Kongo[kwy]
4-6. (a) Ekuma Afarisi bazolelanga “telama basamba muna masambilu, ye va mpambu za nzila”?
Kyrgyz[ky]
4—6. а) Фарисейлер эмне үчүн синагогаларда жана чоң көчөлөрдүн кесилишинде туруп алып тиленгенди жакшы көрүшчү?
Ganda[lg]
4-6. (a) Lwaki Abafalisaayo baayagalanga nnyo okusaba “nga bayimiridde mu makuŋŋaaniro ne ku mabbali g’enguudo”?
Lingala[ln]
4-6. (a) Mpo na nini Bafalisai bazalaki kolinga kobondela “kotɛlɛmáká na basinagoga mpe na bikutanelo ya banzela minene”?
Lozi[loz]
4-6. (a) Ki kabakalañi Bafalisi ha ne ba lata ku lapela inge “ba yemi mwa masinagoge, ni mwa mapatelo a munzi”?
Lithuanian[lt]
4—6. a) Kodėl fariziejai mėgdavo melstis „stovėdami sinagogose ir aikštėse“?
Luba-Katanga[lu]
4-6. (a) Mwanda waka Bafadiseo bādi basenswe “kwimana balombela mu shinakoka, ne mu mansanka a mu mikenza”?
Luba-Lulua[lua]
4-6. (a) Bafalese bavua basue kusambila ‘bimane mu nsunagoga ne mu masangu a njila’ bua tshinyi?
Luvale[lue]
4-6. (a) Mwomwo ika vaFwaliseu vasakilenga “kwimana mujisunangonga nakumakanyiko ajijila” hakulomba?
Lunda[lun]
4-6. (a) Muloñadi Afwarisi chakeñeleleñawu ‘kwimana nakulomba mumashikola nihamaakenu anyikwakwa’?
Luo[luo]
4-6. (a) Ang’o momiyo jo Farisai ne ohero lemo “ka gichungo e sunagoke kendo e akek yore madongo”?
Lushai[lus]
4-6. (a) Engvângin nge Pharisaite chuan “inkhâwmna inahte, kawtthlêr pêng takahte, ding chunga” ṭawngṭai an duh?
Latvian[lv]
4.—6. a) Kāpēc farizeji ”sinagogās un ielu stūros stāvēdami Dievu lūdza”?
Morisyen[mfe]
4-6. (a) Kifer bann Pharisien ti content “deboute dan bann synagogue ek dan coin bann grand la rue” pou prié?
Malagasy[mg]
4-6. a) Nahoana no tian’ny Fariseo ny “mitsangana ao amin’ny synagoga sy eny an-joron-dalambe” rehefa mivavaka?
Marshallese[mh]
4-6. (a) Etke dri Parisi ro rar kõnan “jutõk im jar iloan imõn kwelok ko im i kãbon in ial ko”?
Macedonian[mk]
4-6. а) Зошто фарисеите сакале да се молат „стоејќи во синагогите и на големите раскрсници“?
Malayalam[ml]
4-6. (എ) പരീശന്മാർ “പള്ളികളിലും തെരുക്കോണുകളിലും നിന്നുകൊണ്ടു പ്രാർത്ഥിപ്പാൻ” ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
4-6. а) Фарисайчууд «синагогт ба гудамжны буланд зогсож», залбирах дуртай байсан нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
4-6. a) Bõe yĩng tɩ Fariziẽ rãmbã ra nong n ‘yalsd karen-dotẽ la so-tiisẽ’ n pʋʋsdẽ?
Marathi[mr]
४-६. (क) परुश्यांना “सभास्थानांत व चवाठ्यावर उभे राहून प्रार्थना करणे” का आवडायचे?
Maltese[mt]
4-6. (a) Il- Fariżej għala kienu jieħdu pjaċir jitolbu “bil- wieqfa fis- sinagogi u fil- kantunieri tat- toroq prinċipali”?
Norwegian[nb]
4–6. (a) Hvorfor likte fariseerne å «stå og be i synagogene og på hjørnene av de brede gatene»?
Ndonga[ng]
4-6. (a) Omolwashike Ovafarisai va li ve hole okwiilikana ‘ve li ofika meeshinagoga nopomashakeneno eendjila’?
Niuean[niu]
4-6. (a) Ko e ha ne manako e tau Farasaio ke liogi he ‘tutu he tau sunako mo e tau mafegahala’?
Dutch[nl]
4-6. (a) Waarom stonden de farizeeën graag „in de synagogen en op de hoeken van de brede straten te bidden”?
Northern Sotho[nso]
4-6. (a) Ke ka baka la’ng Bafarisei ba be ba rata go rapela ba “eme disinagogeng le magahlanong a ditsela tše dikgolo”?
Nyanja[ny]
4-6. (a) N’chifukwa chiyani Afarisi ankakonda kupemphera ‘ataimirira m’masunagoge ndi m’mphambano za misewu ikuluikulu’?
Nyaneka[nyk]
4-6. (a) Omokonda yatyi ova Faliseu ankho veholele okulikuambela “lutai mono ndyuo mbefendelo no ponthele yomatapalo”?
Oromo[om]
4-6. (a) Fariisonni “manneen sagadaa keessaa fi walga’ii karaa gurguddaa irra dhaabatanii kadhachuu” kan jaallatan maaliif ture?
Ossetic[os]
4–6. а) Фарисейтӕ «ӕмбырдгӕнӕнты ӕмӕ стыр уынгты тигътыл лӕууын ӕмӕ кувын» цӕмӕн уарзтой?
Pangasinan[pag]
4-6. (a) Akin a labalabay na saray Fariseo so “manalagey a manpikasi dia ed saray sinagogas tan dia ed saray suysuyok na pulpulong”?
Papiamento[pap]
4-6. (a) Dikon e fariseonan tabata gusta para hasi orashon “den snoa i na skina di kaya” hanchu?
Pijin[pis]
4-6. (a) Why nao olketa Pharisee laek for “standap and prea long olketa sinagog and kona long olketa main road”?
Polish[pl]
4-6. (a) Dlaczego faryzeusze lubili modlić się, „stojąc w synagogach i na rogach szerokich ulic”?
Pohnpeian[pon]
4-6. (a) Dahme kahrehda Parisi kan kin mwahuki “uhda oh wia ar kapakap akan nan imwen padahk kan oh nanial akan”?
Portuguese[pt]
4-6. (a) Por que os fariseus gostavam de orar “em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas largas”?
Quechua[qu]
4-6. a) ¿Imanirtaq fariseokunataqa alläpa gustëkoq “ellucayänan wayicunacho, y plasa isquinacunacho sharcur” mañakï?
Ayacucho Quechua[quy]
4-6. a) ¿Imanasqataq fariseokunaqa ‘sayaykuspa mañakuqku huñunakuna wasikunapi hinaspa callepa esquinankunapi’?
Cusco Quechua[quz]
4-6. a) ¿Imaraykun fariseokuna ‘sinagogakunapi, calle esquinakunapi sayaykuspa mañakuqku’?
Rundi[rn]
4-6. (a) Ni kubera iki Abafarizayo bashima gusenga “bahagaze mu masinagogi no mu masanganzira y’amayira yagutse”?
Ruund[rnd]
4-6. (a) Mulong wak Afarise akata “kwiman piur ni kulembil mu masinagog ni mu mansang a njil”?
Romanian[ro]
4–6. a) De ce le plăcea fariseilor să se roage „stând în picioare în sinagogi şi la colţurile drumurilor mari“?
Russian[ru]
4—6. а) Почему фарисеям нравилось молиться «стоя в синагогах и на углах главных улиц»?
Kinyarwanda[rw]
4-6. (a) Kuki Abafarisayo bakundaga gusenga “bahagaze mu masinagogi no mu mahuriro y’imihanda”?
Sango[sg]
4-6. (a) Ngbanga ti nyen aFarizien aye mingi “ti luti ti sambela na yâ ti asynagogue nga na ando so akota lege atingbi tere dä”?
Sinhala[si]
4-6. (අ) “සිනගෝගවලදීත් ප්රධාන මං සන්ධිවලදීත්” යාච්ඤා කිරීමට පරිසිවරුන් කැමැත්තක් දැක්වූයේ ඇයි?
Slovak[sk]
4. – 6. a) Prečo sa farizeji radi modlili, „stojac v synagógach a na rohoch širokých ulíc“?
Slovenian[sl]
4.–6. a) Zakaj so farizeji radi »stoje moli[li] po sinagogah in na voglih širokih ulic«?
Samoan[sm]
4-6. (a) Aiseā na mananaʻo ai le ʻau Faresaio e “tutū ma tatalo i sunako ma magāala o ala tetele”?
Shona[sn]
4-6. (a) Nei vaFarisi vaifarira kunyengetera “vakamira mumasinagogi nepamharadzano dzenzira dzakafara”?
Albanian[sq]
4-6. (a) Pse farisenjve u pëlqente të luteshin «duke qëndruar në këmbë nëpër sinagoga dhe nëpër qoshet e udhëve të gjera»?
Serbian[sr]
4-6. (a) Zašto su fariseji voleli da se mole „stojeći u sinagogama i na velikim raskršćima“?
Sranan Tongo[srn]
4-6. (a) Fu san ede den Fariseiman ben „lobi tanapu begi na ini den snoga èn na tapu den uku fu den bigi strati”?
Southern Sotho[st]
4-6. (a) Ke hobane’ng ha Bafarisi ba ne ba rata ho rapela “ba eme ka lisynagogeng le likhutlong tsa litsela tse sephara”?
Swedish[sv]
4–6. a) Varför tyckte fariséerna om att ”stå och be i synagogorna och i hörnen av de breda gatorna”?
Swahili[sw]
4-6. (a) Kwa nini Mafarisayo walipenda kusali “wakiwa wamesimama katika masinagogi na kwenye pembe za njia pana”?
Congo Swahili[swc]
4-6. (a) Kwa nini Mafarisayo walipenda kusali “wakiwa wamesimama katika masinagogi na kwenye pembe za njia pana”?
Tamil[ta]
4-6. (அ) பரிசேயர்கள் ஏன் ‘ஜெபக்கூடங்களிலும் வீதிகளின் சந்திகளிலும் நின்று ஜெபம்பண்ண’ விரும்பினார்கள்?
Tajik[tg]
4–6. а) Чаро фарисиён «дар куништҳо ва бурчакҳои кӯчаҳо истода» дуо гуфтанро дӯст медоштанд?
Thai[th]
4-6. (ก) เหตุ ใด พวก ฟาริซาย ชอบ “ยืน อธิษฐาน ใน ธรรมศาลา และ ตาม มุม ถนน ใหญ่”?
Tiv[tiv]
4-6. (a) Mbafarishi yange ve soo u “tilen eren msen ken ushinagoge man sha akahar a akômaigbenda” sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
4—6. a) Näme üçin fariseýler «sinagogalarda, köçe burçlarynda durup doga etmegi halaýardy»?
Tagalog[tl]
4-6. (a) Bakit gusto ng mga Pariseo na manalangin nang “nakatayo sa mga sinagoga at sa mga panulukan ng malalapad na daan”?
Tetela[tll]
4-6. a) Lande na kakalangaka Afarisɛ nɔmba “wemadi lu temwelo ndu lu asanga w’esese”?
Tswana[tn]
4-6. (a) Ke ka ntlha yang fa Bafarasai ba ne ba rata go rapela “ba eme mo disinagogeng le mo dikhutlong tsa ditsela tse di atlhameng”?
Tongan[to]
4-6. (a) Ko e hā na‘e sai‘ia ai ‘a e kau Fālesí ke “tu‘u ‘o lotu ‘i he ngaahi sinakoké pea ‘i he ngaahi tuliki ‘o e ngaahi hala lalahí”?
Tonga (Zambia)[toi]
4-6. (a) Ino nkaambo nzi ba Farisi ncobakali kuyandisisya kupaila “[kaba]imvwi muzikombelo amuzyooko zyamigwagwa mipati”?
Tok Pisin[tpi]
4-6. (a) Bilong wanem ol Farisi i save laikim tumas long “sanap na mekim prea insait long ol haus lotu, na long ol kona bilong bikrot”?
Turkish[tr]
4-6. (a) Ferisiler neden “havralarda ve anayolların başlarında dikilerek” dua etmeyi severdi?
Tsonga[ts]
4-6. (a) Ha yini Vafarisi a a va rhandza ku khongela “va yime emasinagogeni ni le mahlanganeni ya tindlela to anama”?
Tatar[tt]
4—6. a) Ни өчен фарисейләр «гыйбадәтханәләрдә һәм юл чатында басып» дога кылырга яраткан?
Tumbuka[tum]
4-6. (a) Cifukwa wuli Ŵafalisi ŵakalombanga “cakwimilira mu masunagoge na mu vingodya vya nthowa zisani”?
Tuvalu[tvl]
4-6. (a) Kaia ne fia‵fia ei a te kau Falesaio o “‵tu kae ‵talo i fale tapuaki mo maga auala”?
Twi[tw]
4-6. (a) Dɛn nti na na Farisifo no ani gye ho sɛ ‘wobegyina hyiadan mu ne mmɔnten ntwea so’ abɔ mpae?
Tahitian[ty]
4-6. (a) No te aha mea au ai na te mau Pharisea ia pure “tia noa i te mau sunago, e te poro aroâ ra”?
Ukrainian[uk]
4—6. а) Чому фарисеї любили молитися, «стоячи в синагогах та на розі головних вулиць»?
Umbundu[umb]
4-6. (a) Momo lie va Fariseo va endela oku likutilila ‘volosunangonga, kuenda panyaha olokololo’?
Venda[ve]
4-6. (a) Ndi ngani Vhafarisei vho vha vha tshi tama u rabela vho “ima zwikoloni na mafhandeni a dzinḓila”?
Vietnamese[vi]
4-6. (a) Tại sao người Pha-ri-si “ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường”?
Wolaytta[wal]
4-6. (a) Parisaaweti “Aihuda woosa keettatuuninne ogetu doonan eqqidi” woossiyoogaa dosiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
4-6. (a) Kay ano nga karuyag han mga Pariseo nga mag-ampo nga “natukdaw ha mga sinagoga, ngan ha mga likdoan han mga dalan”?
Wallisian[wls]
4-6. (a) He koʼē neʼe leleiʼia e te kau Faliseo te faikole “tuʼu ʼi te ʼu sinakoka pea mo te ʼu tuliki ʼo te ʼu ala lalahi”?
Xhosa[xh]
4-6. (a) Kwakutheni ukuze abaFarisi bathande ukuthandaza “bemi kwizindlu zesikhungu nakwiimbombo zeendlela eziphangaleleyo”?
Yapese[yap]
4-6. (a) Mang fan ni baadag e pi Farise ni ngaur “sak’iygad ngar meybilgad u lan e pi tafen e muulung nge yungi n’en ni madardar ko kanawo’”?
Yoruba[yo]
4-6. (a) Kí nìdí táwọn Farisí fi fẹ́ràn kí wọ́n máa gbàdúrà “ní dídúró nínú àwọn sínágọ́gù àti ní àwọn igun oríta”?
Isthmus Zapotec[zai]
4-6. 1) Xiñee nabé guyuulaʼdxiʼ ca fariseu que guzuhuaacaʼ ndaaniʼ ca sinagoga que ne lu calle para guni orarcaʼ.
Chinese[zh]
4-6.( 甲)为什么法利赛派喜欢“站在会堂和大街的转角上”祷告?(
Zande[zne]
4-6. (a) Tipagine aFarusi adu ti ni na nyemu “ka ru ka kpara rogo abambutiria yo na ngboso agene”?
Zulu[zu]
4-6. (a) Kungani abaFarisi babethanda ukuthandaza “bemi emasinagogeni nasemakhoneni ezindlela ezibanzi”?