Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy k aktivní účasti na realizaci a rozvoji ukazatele a k poskytování nových podnětů k výuce jazyků, mimo jiné prostřednictvím účinných programů pro prohlubování jazykových znalostí;
Danish[da]
opfordrer medlemsstaterne til aktivt at deltage i proceduren for fastlæggelse og udvikling af indikatoren og sætte fornyet skub i sprogundervisningen, herunder via vellykkede programmer for sproglig indlæring;
German[de]
ersucht die Mitgliedstaaten, sich aktiv am Verfahren der Anwendung und Entwicklung des Indikators zu beteiligen und dem Sprachunterricht neue Impulse zu geben, und zwar einschließlich durch Durchführung erfolgreicher Intensivsprachprogramme;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία εφαρμογής και ανάπτυξης του Δείκτη και να δώσουν νέα ώθηση στη γλωσσική διδασκαλία, επίσης μέσω επιτυχών προγραμμάτων γλωσσικής εκμάθησης με το αποκαλούμενο σύστημα γλωσσικής εμβάπτισης·
English[en]
Calls on the Member States to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes;
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros que participen activamente en el proceso de aplicación y desarrollo del indicador y den un nuevo impulso a la enseñanza de idiomas, incluso mediante programas eficaces de inmersión lingüística;
Estonian[et]
kutsub liikmesriike üles aktiivselt osalema näitaja rakendamises ja arendamises ning andma keeleõpetamisele uut hoogu, sealhulgas edukate keelekümblusprogrammide abil;
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan aktiivisesti indikaattorin täytäntöönpanoon ja kehittämiseen ja antamaan uutta pontta kieltenopetukselle myös hyviä tuloksia tuovien kielikylpyohjelmien avulla;
French[fr]
invite les États membres à participer activement à la mise en œuvre et au développement de l'indicateur ainsi qu'à imprimer un nouvel élan à l'apprentissage des langues , y compris par des programmes efficaces d'immersion linguistique;
Hungarian[hu]
felszólítja a tagállamokat a mutató végrehajtásának és fejlesztésének során az aktív részvételre, illetve a nyelvtanítás tekintetében friss lendület biztosítására, többek között sikeres intenzív nyelvi programokkal;
Italian[it]
invita gli Stati membri a partecipare attivamente al processo attuativo e di elaborazione dell'indicatore e a dare nuovo impulso all'insegnamento delle lingue, anche mediante efficaci programmi di immersione linguistica;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares aktyviai dalyvauti kuriant ir diegiant šį rodiklį ir atnaujinti kalbų mokymą, taip pat ir kuriant veiksmingas kalbos žinių gilinimo programas;
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis aktīvi piedalīties šā rādītāja īstenošanā un izveidē, kā arī sniegt jaunu impulsu valodu apmācībai, tostarp izmantojot efektīvas programmas valodu zināšanu padziļināšanai;
Dutch[nl]
roept de lidstaten op actief aan de tenuitvoerlegging en ontwikkeling van de indicator deel te nemen en het taalonderwijs een nieuwe stimulans te geven, ook met behulp van succesvolle intensieve taalprogramma's;
Polish[pl]
wzywa Państwa Członkowskie do aktywnego uczestnictwa we wprowadzaniu w życie i rozwoju wskaźnika oraz nadania nowych impulsów nauczaniu języków, również poprzez skuteczne intensywne programy językowe;
Portuguese[pt]
Convida os Estados-Membros a participarem activamente no processo de aplicação e desenvolvimento do indicador e a darem um novo impulso ao ensino das línguas, nomeadamente através de programas eficazes de imersão linguística;
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby sa aktívne zúčastnili na vykonávaní a rozvoji indikátora a dodali výučbe jazykov nový impulz, taktiež prostredníctvom programov úspešného osvojenia si jazyka;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj aktivno sodelujejo pri uporabi in razvijanju kazalnika ter dajo nov zagon jezikovnemu izobraževanju, tudi s pomočjo uspešnih programov za poglobljeno znanje jezikov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att aktivt delta i införandet och utvecklingen av indikatorn och att ge ny kraft till språkundervisningen, inklusive genom effektiva språkbadsprogram.