Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното решение е посочено също, че спецификацията определя „взаимосвързаността“ между сценария за „Work Package 1.1.“ (наричан по-нататък „сценарий 1“) и сценарий 2, като това обстоятелство не е отразено в офертата.
Czech[cs]
V napadeném rozhodnutí je rovněž uvedeno, že specifikace definuje „vzájemný vztah“ mezi variantou řešení pro „Work Package 1.1“ (dále jen „varianta řešení č. 1“) a variantou řešení č. 2, ale že tento prvek se v nabídce neodráží.
Danish[da]
Det er ligeledes anført i den anfægtede beslutning, at udbudsbetingelserne definerer »det indbyrdes forhold mellem« scenariet vedrørende »Work Package 1.2« (herefter »scenarie 1«) og scenarie 2, men at dette forhold ikke er afspejlet i buddet.
German[de]
In der angefochtenen Entscheidung wird außerdem ausgeführt, dass in den Verdingungsunterlagen die „Wechselbeziehung“ zwischen dem Szenario für das „Work Package 1.1“ (im Folgenden: Szenario 1) und dem Szenario 2 festgelegt sei, dass sich dieser Gesichtspunkt im Angebot jedoch nicht widerspiegele.
Greek[el]
Στην προσβαλλόμενη απόφαση αναφέρεται επίσης ότι η συγγραφή υποχρεώσεων ορίζει την «αμοιβαία σχέση» μεταξύ της εναλλακτικής δυνατότητας «Work Package 1.1» (στο εξής: εναλλακτική δυνατότητα 1) και της εναλλακτικής δυνατότητας 2, αλλά ότι το στοιχείο αυτό δεν λαμβάνεται υπόψη στην προσφορά.
English[en]
It is also stated in the contested decision that the tender specifications describe the ‘interrelation’ between the scenario for ‘Work Package 1.1’ (‘Scenario 1’) and Scenario 2, but this concept is not reflected in the bid.
Spanish[es]
En la resolución impugnada, se indica igualmente que el pliego de condiciones define la «interrelación» entre el escenario para el «Work Package 1.1.» (en lo sucesivo, «escenario 1») y el escenario 2, pero que en la oferta no se refleja ese dato.
Estonian[et]
Vaidlustatud otsuses on ka märgitud, et hankedokumendid annavad „Work Package 1.1.” stsenaariumi (edaspidi „stsenaarium nr 1”) ja stsenaariumi nr 2 „vahelise seose” määratluse, kuid pakkumus seda asjaolu ei kajasta.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa päätöksessä todetaan myös, että tarjouseritelmässä määritellään ”Work Package 1.1.” -osatehtävää koskevan skenaarion (jäljempänä 1 skenaario) ja 2 skenaarion keskinäinen suhde mutta että tämä seikka ei heijastu tarjouksessa.
French[fr]
Dans la décision attaquée, il est également indiqué que le cahier des charges définit l’« interrelation » entre le scénario pour le « Work Package 1.1. » (ci-après le « scénario 1 ») et le scénario 2, mais que cet élément n’est pas reflété dans l’offre.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatban az is szerepel, hogy a dokumentáció meghatározza a „Work Package 1.1.” forgatókönyve (a továbbiakban: 1. forgatókönyv) és a 2. forgatókönyv közötti „kölcsönös kapcsolatot”, de ez az információ az ajánlatban nem tükröződik.
Italian[it]
Nella decisione impugnata, viene anche indicato che il capitolato d’oneri definisce la «correlazione» tra lo scenario per il «Work Package 1.1.» (in prosieguo: lo «scenario 1») e lo scenario 2, ma che tale elemento non si riflette nell’offerta.
Lithuanian[lt]
Taip pat ginčijamame sprendime nurodyta, kad specifikacijose nustatytas plano, susijusio su „Work Package 1.1.“ (toliau – planas Nr. 1), ir plano Nr. 2 „tarpusavio ryšys“, tačiau tai neatsispindėjo pasiūlyme.
Latvian[lv]
Tāpat apstrīdētajā lēmumā ir norādīts, ka iepirkuma procedūras specifikācijās ir definēta “mijiedarbība” starp “Work Package 1.1.” scenāriju (turpmāk tekstā – “1. scenārijs”) un 2. scenāriju, bet ka šis elements nav atspoguļots piedāvājumā.
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni kkontestata hemm indikat ukoll li l-ispeċifikazzjonijiet tal-kuntratt jiddefinixxu l-“interrelazzjoni” bejn ix-xenarju għall-“Work Package 1.1.” (iktar ’il quddiem ix-“xenarju 1”) u x-xenarju 2, iżda li dan l-element ma huwiex rifless fl-offerta.
Dutch[nl]
In het bestreden besluit wordt tevens aangegeven dat het bestek de „onderlinge verhouding” tussen het scenario voor „Work Package 1.1.” (hierna: „scenario nr. 1”) en scenario nr. 2 omschrijft, maar dat dit aspect in de offerte niet tot uitdrukking komt.
Polish[pl]
W zaskarżonej decyzji wskazano również, że specyfikacja definiuje „powiązanie” pomiędzy scenariuszem dotyczącym „Work Package 1.1.” (zwanym dalej „scenariuszem 1”) i scenariuszem 2, lecz kwestii tej nie poruszono w ofercie.
Portuguese[pt]
Na decisão impugnada, é igualmente indicado que o caderno de encargos define a «inter‐relação» entre o cenário para o «Work Package 1.1.» (a seguir «cenário 1») e o cenário 2, mas que este elemento não está reflectido na proposta.
Romanian[ro]
În decizia atacată, se indică de asemenea că în caietul de sarcini se definește „legătura dintre” scenariul pentru „Work Package 1.1.” (denumit în continuare „scenariul 1”) și scenariul 2, dar că acest element nu se reflectă în ofertă.
Slovak[sk]
V napadnutom rozhodnutí sa tiež uvádza, že súťažné podklady definujú „vzájomnú súvislosť“ medzi scenárom pre „Work Package 1.1.“ (ďalej len „scenár 1“) a scenárom č. 2, ale že tento prvok sa v ponuke neodráža.
Slovenian[sl]
V izpodbijani odločbi je tudi navedeno, da je bila v razpisni dokumentaciji opredeljena „medsebojna povezava“ med scenarijem za „Work Package 1.1.“ (v nadaljevanju: scenarij 1) in scenarijem 2, da pa ta element ni izražen v ponudbi.
Swedish[sv]
I det angripna beslutet anges även att sambandet mellan ”Work Package 1.1.” (nedan kallat scenario 1) och scenario 2 definieras i förfrågningsunderlaget men att denna omständighet inte avspeglas i anbudet.