Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon iyang gihisgotan ang usa ka pananglitan gikan sa usa ka Ehiptohanong biograpiya nga lagmit, ginamit ang teoretikanhong mga pamaagi nga gigamit sa mga kritiko sa Genesis, ikapasidungog ngadto sa lainlaing “mga kamot” apan gipakita sa ebidensiya nga kini nga sinulat “gipatungha, gitagik, gisulat, ug gikulit sulod sa mga bulan, mga semana, o sa mas mubo pa.
Czech[cs]
Pak uvádí příklad z jedné egyptské biografie, která by mohla být při uplatnění teoretických metod kritiků 1. Mojžíšovy připsána různým „rukám“, ale která, jak ukazují doklady, „byla formulována, sestavena, napsána a vytesána během měsíců, týdnů či ještě kratší doby.
Greek[el]
Κατόπιν ο Κίτσεν παραθέτει ένα παράδειγμα από μια αιγυπτιακή βιογραφία η οποία θα μπορούσε, χρησιμοποιώντας τις θεωρητικές μεθόδους που εφαρμόζουν οι κριτικοί της Γένεσης, να αποδοθεί σε διαφορετικά «χέρια» αλλά η οποία, όπως δείχνουν οι αποδείξεις, «επινοήθηκε, συντέθηκε, γράφτηκε και χαράχτηκε μέσα σε μήνες, εβδομάδες ή ακόμη μικρότερο διάστημα.
English[en]
He then cites an example from an Egyptian biography that might, using the theoretical methods employed by the critics of Genesis, be attributed to different “hands” but which work the evidence shows “was conceived, composed, written, and carved within months, weeks, or even less.
French[fr]
” Puis il cite l’exemple d’une biographie égyptienne qui pourrait, si on appliquait les méthodes théoriques des critiques de la Genèse, être attribuée à différentes ‘ mains ’, mais qui fut indéniablement “ conçue, composée, écrite et gravée en l’espace de quelques mois, de quelques semaines, peut-être même moins.
Hungarian[hu]
Ezt követően egy egyiptomi életrajzi művet hoz fel példaként, amely a Mózes első könyve kritikusainak a módszerét alkalmazva több író kézjegyét hordozná magán, a bizonyítékok viszont arra mutatnak, hogy ez az írás „egy hónapon, héten vagy még annál is kevesebb időn belül lett megfogalmazva és leírva.
Indonesian[id]
Kemudian ia mengutip contoh dari sebuah biografi Mesir yang mungkin, menurut metode teoretis yang digunakan oleh para kritikus Kejadian, dapat dianggap sebagai karya ”tangan-tangan” yang berbeda, tetapi bukti memperlihatkan bahwa biografi tersebut ”dicetuskan, disusun, ditulis, dan dipahat dalam waktu berbulan-bulan, berminggu-minggu, atau bahkan dalam waktu yang lebih singkat.
Iloko[ilo]
Kalpasanna dakamatenna ti maysa a pagarigan manipud Egipcio a biograpia a mabalin a maikuna a gapuanan ti nadumaduma nga “im-ima,” no mausar dagiti teoretiko a pamay-an nga inaramat dagiti kritiko ti Genesis. Ngem ipakita ti pammaneknek a dayta a gapuanan ket “napanunot, naputar, naisurat, ken naikitikit iti las-ud ti sumagmamano a bulan, lawlawas, wenno nakurkurang pay.
Italian[it]
Poi egli fa l’esempio di una biografia egiziana che, seguendo gli stessi metodi adottati dai critici di Genesi, potrebbe essere attribuita a “mani” diverse, mentre l’opera fu evidentemente “concepita, composta, scritta e scolpita nel giro di mesi, settimane o in ancor meno tempo.
Georgian[ka]
შემდეგ მას მაგალითად მოჰყავს ერთ-ერთი ეგვიპტური ბიოგრაფია, რომელიც „დაბადების“ კრიტიკოსების თეორიული მეთოდების გამოყენებით შეიძლებოდა სხვადასხვა წყაროსთვის მიგვეკუთვნებინა.
Korean[ko]
그러고 나서 그는 어느 이집트인 전기를 예로 들었는데, 창세기의 비평가들이 사용한 이론적 방법을 사용하면 이 전기는 여러 사람의 “서법”으로 썼다는 결론이 나오게 될 것이다. 그러나 증거에 의하면, 이 이집트인 전기는 “수개월이나 수주, 혹은 더 짧은 동안에 착상되고 짜여지고 기록되고 새겨졌다.
Malagasy[mg]
Noresahiny, ohatra, ny tantaram-piainan’ny Ejipsianina iray, izay toa nosoratan’ny olona maromaro, raha arahina ny hevitr’ireo mpitsikera. “Tao anatin’ny volana na herinandro vitsivitsy na tao anatin’ny fotoana fohy monja” anefa ilay izy no “natao sy nosoratana ary natao sokitra”, rehefa jerena ny porofo.
Dutch[nl]
Vervolgens haalt hij als voorbeeld een Egyptische biografie aan die, volgens de door de Genesiscritici toegepaste theoretische methoden, aan verschillende „handen” toegeschreven zou moeten worden, terwijl daarentegen de feiten tonen dat de biografie „binnen enkele maanden, weken, of in nog kortere tijd, uitgedacht, samengesteld, geschreven en ingebeiteld is.
Polish[pl]
Następnie powołał się na przykład pewnej egipskiej biografii, którą w myśl metodologii krytyków Księgi Rodzaju należałoby przypisać kilku „rękom”, lecz która bez wątpienia „została obmyślana, ułożona, spisana i wyryta w ciągu paru miesięcy, tygodni, a nawet w krótszym czasie.
Portuguese[pt]
Ele cita então o exemplo de uma biografia egípcia, a qual, usando-se os métodos teoréticos empregados pelos críticos de Gênesis, poderia ser atribuída a “mãos” diferentes, mas que a evidência mostra ser uma obra que “foi concebida, composta, escrita e inscrita dentro de meses, semanas, ou talvez até menos.
Romanian[ro]
Apoi el citează un exemplu dintr-o biografie egipteană, care ar trebui să fie rezultatul unor „mâini” diferite, dacă i s-ar aplica metodele teoretice folosite de criticii Genezei; însă în ce privește acea biografie, dovezile arată că „a fost concepută, compusă, scrisă și gravată în câteva luni, săptămâni sau mai puțin timp.
Russian[ru]
Далее он приводит в качестве примера одну египетскую биографию, различные части которой, если применять теоретические методы критиков Бытия, можно приписать различным авторам, но которая, как показывают факты, «была задумана, составлена, написана и высечена в течение нескольких месяцев, недель или даже дней».
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay bumanggit siya ng halimbawa mula sa isang talambuhay na Ehipsiyo na maaaring ipatungkol, gamit ang teoretikal na mga pamamaraan ng mga kritiko ng Genesis, sa iba’t ibang ‘mga kamay’ bagaman ipinakikita ng ebidensiya na ang akdang iyon “ay inisip, kinatha, isinulat, at inukit sa loob ng mga buwan, mga sanlinggo, o baka mas maikli pa nga.
Ukrainian[uk]
Далі він наводить як приклад одну єгипетську біографію, яку, згідно з методами критиків книги Буття, можна було б приписати різним авторам; все ж докази свідчать про те, що вона була «задумана, укладена, записана і викарбувана протягом кількох місяців, тижнів чи навіть днів».