Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡәырҩы абыда зхәыҷқәа зааӡо анацәа аԥышәа змоу рҩызцәа, насгьы ацхыраара аҭара иазхиоу аҟазацәа рыбзоурала, иара убас аинтернет рхы иархәаны ирҵеит ашәышьа, аӡымҩангага арҽеишьа, амашьынаҿы иуадаҩым ак бжьысзар аҟаҵашьа.
Acoli[ach]
Ka mego ma tye lanyodo acel keken openyo lureme nyo jo mukene, ci en romo pwonyo kit me gwoko lee nyo tiyo tic mukene.
Afrikaans[af]
Party enkelmoeders kon al verfwerk, loodgieterswerk en eenvoudige motorherstelwerk aanpak deur bekwame vriende, selfhelpboeke en behulpsame deskundiges te raadpleeg.
Amharic[am]
ነጠላ ወላጅ የሆኑ አንዳንድ እናቶች ዐዋቂ የሆኑ ጓደኞችን በማማከር፣ ራስ አገዝ መጽሐፎችን በማንበብና ባለሙያዎችን በመጠየቅ ቀለም መቀባት፣ አንዳንድ የቧንቧ ሥራዎችን ማከናወንና ቀላል የመኪና ጥገና ማድረግ ችለዋል።
Arabic[ar]
وباستشارة اصدقاء حسني الاطلاع، كُتُب حول الاعتماد على النفس في معالجة الامور، واختصاصيين مساعدين، تمكنت بعض الامهات المتوحدات من القيام بالدهن، السباكة، والتصليحات البسيطة في السيارة.
Aymara[ay]
Yaqhip sapa taykanakax pintañsa, utan kun askichañsa yatiqapxarakiwa, ukat yuntamp satañsa yatiqapxarakiwa, yaqhanakar jisktʼasisaw yatiqapxi.
Azerbaijani[az]
Bə’zi tənha analar, təcrübəli dostları və kömək etməyə hazır olan mütəxəssislərlə məsləhətləşərək, həmçinin faydalı məsləhətlər verilən kitabları oxuyaraq, rəngləməyi, su kəmərini tə’mir etməyi və avtomobilin çətin olmayan tə’mir işlərini görməyi öyrəniblər.
Bashkir[ba]
Тәжрибәле дуҫтары йә башҡа берәйһе менән кәңәшләшеп, өйрәтеүсе төрлө видеояҙмалар ҡарап, яңғыҙ әсәләр ремонт яһай, хужалыҡ өсөн кәрәк булғанды үҙҙәре һатып ала.
Baoulé[bci]
Siɛ annzɛ niɛn wie’m be usali ngwlɛlɛ afɛ be janvuɛ nga be si i sɔ junman’n be sa nun, annzɛ be niannin junman sɔ’n i su fluwa wie nun. Ɔ maan be wa suannin sua are kanlɛ, plɔmbie junman dilɛ, ɔ nin loto i ye siesielɛ.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagkonsulta sa may kabatidan na mga katood, mga librong nagtatao nin praktikal na kaaraman, asin matinabang na mga propesyonal, an ibang nagsosolong ina nakahimong magpinta, magtubero, asin gumibo nin simpleng paghirahay sa auto.
Bemba[bem]
Pa kwipushaipushako ifibusa abaishibapo fimo, ukumona mu fitabo filanga ifya kubomba imilimo imo, na baishibisha abengabaafwa, banyina bamo abashimbe baliba na maka ya kwishiba ifya kupenta, ukulungishe mipaipi ya menshi, no kulungishako tumo tumo utwayanguka kuli motoka.
Bulgarian[bg]
Като се съветват с опитни приятели, като четат наръчници от различни области и използуват съветите на добри специалисти, някои самотни майки успяват да се справят с бояджийство, водопроводни поправки и прости ремонти по колата.
Bangla[bn]
বন্ধুবান্ধব অথবা অন্যদের সঙ্গে পরামর্শ করে একজন একক মা হয়তো ঘরের মেরামতের কাজ দেখাশোনা করতে বা ঘরের জিনিসপত্র কেনাকাটা করতে সমর্থ হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagkonsulta sa may-kasinatiang mga higala, mga basahon, ug matinabangong mga propesyonal, ang pila ka nag-inusarang inahan nakaarang sa pagpamintal, pagtubero, ug yanong pagrepeyr sa kotse.
Chuukese[chk]
Emén in ese wor pwúlúwan a tongeni kútta álillis seni chienan me ekkewe ekkóch, neman epwe tongeni angang wóón ekkewe mettóch mi lamot epwe ffér me wóón ewe imw are kamé pisekin ewe imw.
Chuwabu[chw]
Modheela wavuza akwenyu anziwa, manivuru ansunziha vina aziwi ankamiha, amai ena a aziye ahiwodha osigiha muthwethwe dhirugu, osasanyedha turnera dha manje vamodha na mabasa mena oohirutxa a osasanya karo.
Seselwa Creole French[crs]
Par konsilte bann zanmi ki annan serten konnesans, lir bann liv ki montre konman pour fer serten keksoz, e demann konsey avek bann dimoun ki fer sa metye, serten manman tousel in kapab arive penn, fer travay plonber, e bann pti reparasyon lo loto.
Czech[cs]
Některé matky z neúplné rodiny se poradily s dobře poučenými přáteli, načerpaly rady z příruček a od vstřícných odborníků, a tak se jim podařilo vymalovat byt a provést jednoduché opravy instalace a automobilu.
Chuvash[cv]
Опытлӑ туссемпе тата пулӑшма хатӗр специалистсемпе канашласа, ятарлӑ кӗнекесем вуласа хӑш-пӗр пӗччен амӑшӗсем шыв пӑрӑхне сӑрлама, юсама тата машини ҫӗмӗрӗлсен кӑткӑсах мар ӗҫсене тума вӗренсе ҫитнӗ.
Danish[da]
Ved at rådføre sig med gør-det-selv-bøger og hjælpsomme venner der måske er uddannet inden for det pågældende område eller som véd hvordan arbejdet skal udføres, har nogle enlige mødre lært at male og at udføre vvs-opgaver og enkle bilreparationer.
German[de]
Manche alleinerziehende Mütter haben Freunde gefragt, in Handbüchern nachgelesen oder sich an hilfsbereite Fachleute gewandt und konnten dann selbst etwas anstreichen, Installationsarbeiten verrichten oder einfache Autoreparaturen ausführen.
Ewe[ee]
Tete ɖe xɔlɔ̃ siwo nya dɔ ŋu, mɔfiamegbalẽwo zazã, kple dɔnyala siwo lɔ̃ be yewoakpe ɖe ame ŋu ƒe aɖaŋuɖoɖo xɔxɔ kpe ɖe vidada dzila ɖekɛ aɖewo ŋu wote ŋu nya aŋɔsisi, pɔmpi kple ʋu ŋutidɔ siwo mesesẽ akpa o wɔwɔ.
Greek[el]
Μερικές μεμονωμένες μητέρες, με το να συμβουλευτούν φίλους που γνωρίζουν διάφορες δουλειές, βιβλία οδηγιών και υποβοηθητικούς επαγγελματίες, τα καταφέρνουν τώρα με το βάψιμο, με υδραυλικές εργασίες και με απλές επισκευές αυτοκινήτου.
English[en]
By consulting knowledgeable friends, how-to books, and helpful professionals, some single mothers have been able to tackle painting, plumbing, and simple auto repairs.
Spanish[es]
Algunas madres solas han aprendido a pintar, a efectuar trabajos de fontanería y a reparar averías sencillas del automóvil consultando a amigos entendidos, libros de “hágalo usted mismo” y profesionales serviciales.
Estonian[et]
Otsides nõu asjatundlikelt sõpradelt, vastava ala käsiraamatutest ja abivalmis professionaalidelt, on mõned üksikemad tulnud toime värvimis- ja torutöödega ning väiksemate autorikete kõrvaldamisega.
Persian[fa]
برخی از مادران مجرد، با مشورت دوستان مطلع خود، با استفاده از کتابهای راهنما، و همچنین با کمک گرفتن از متخصصان حرفهای، کمی رنگرزی، لولهکشی و تعمیرات سادهٔ اتومبیل را فرا گرفتهاند.
Finnish[fi]
Jotkut yksinhuoltajaäidit ovat suoriutuneet maalaamisesta, putkitöistä ja yksinkertaisista auton korjauksista, kun he ovat kysyneet neuvoa käteviltä ystäviltään ja avuliailta ammattilaisilta sekä lukeneet ohjekirjoja.
Fijian[fj]
Ena nodra vakatarogi ira na nodra itokani, nodra wilika na ivola dusidusi, kei na nodra veivukei na kenadau, sa ra kila e levu na tina itubutubu le dua na boroboro, vakacobari ni paipo ni wai, kei na so na iwalewale ni vakavinakataki motoka.
French[fr]
En consultant des amis qui s’y connaissent, en lisant des manuels pratiques et en demandant conseil à des gens de métier, des mères seules se sont attaquées à la peinture, à la plomberie et à quelques réparations automobiles simples.
Ga[gaa]
Yei ni ji fɔlɔi komekomei komɛi enyɛ amɛtsu nitsumɔi tamɔ nii ahe pɛntemɔ, paip saamɔ, kɛ tsɔnei ahe nibii bibii asaamɔ, kɛtsɔ nanemɛi ni he esa, kɛ woji ni akwɛɔ mli akaseɔ nibii komɛi afeemɔ, kɛ mɛi ni yeɔ buaa mɛi lɛ ayelikɛbuamɔ nɔ.
Guarani[gn]
Upearã ojerure iñamigokuéra ikatupyrývape omboʼe hag̃ua chupekuéra, térã ojogua lívro ha rrevísta ñanemboʼéva mbaʼéichapa ikatu ñandete jajapo ã mbaʼe.
Gun[guw]
Gbọn dindọnsẹpọ họntọn oyọnẹnnọ lẹ dali, owe anademẹ tọn lẹ, po azọ́nwatọ alọgọnamẹtọ lẹ po, onọ̀ godoponọ delẹ ko penugo nado yinuwa hẹ osẹ̀nsisa, nukunpedo osìndindọn lẹ go, po vọjlado he bọawu mọto tọn lẹ po.
Hindi[hi]
जानकार मित्रों, स्वयं-सीखिए पुस्तकों, और मददगार पेशेवरों से सलाह लेने के द्वारा, कुछ एकल माताएँ पुताई, नलकारी, और गाड़ी में छोटे-मोटे मरम्मत के काम करने में समर्थ हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpamangkot sa may ihibalo nga mga abyan, sa mga libro nga nagatudlo kon paano himuon ang mga butang, kag sa mabuligon nga mga propesyonal, nasarangan sang iban nga nagasolo nga mga iloy ang pagpaminta, pagkay-o sang mga tubo sang tubig, kag simple lamang nga mga kalay-uhon sa awto.
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi sinana haida ese diba bada turadia, hadibaia bukadia, bona heduru idia henia taudia amo diba idia abia dainai, penipeni, plama, bona motuka hanamoa gaukaradia be hari idia karaia diba.
Croatian[hr]
Neke su se samohrane majke uspješno latile ličenja, vodoinstalaterskih poslova i jednostavnih popravaka na autu tako što su zatražile savjet od prijatelja koji se u to razumiju, u priručnicima i od susretljivih ljudi tih zanimanja.
Haitian[ht]
Lè kèk manman k ap leve pitit poukont yo kontakte lòt zanmi ki gen konesans nan domèn nan, lè yo li liv ki bay konsèy pratik, e yo mande pwofesyonèl konsèy, yo vin anmezi pou yo fè penti, plonbri ak reparasyon senp nan machin.
Hungarian[hu]
Mivel figyelembe vették tapasztalt barátok, „segíts magadon” könyvek és segítőkész szakemberek tanácsát, némely egyedül álló anya képes volt festésnek, vízvezeték-szerelésnek és egyszerűbb autószereléseknek is nekifogni.
Armenian[hy]
Փորձառու ընկերների կամ մասնագետների հետ խորհրդակցելով, ինքնուսույց գրականություն կարդալով՝ որոշ միայնակ մայրեր սովորել են ներկել, ջրատար խողովակների, ինչպես նաեւ ավտոմեքենայի ոչ բարդ վերանորոգումներ կատարել։
Indonesian[id]
Dengan mencari keterangan dari teman-teman yang berpengetahuan, buku-buku pintar, dan para ahli yang suka membantu, beberapa ibu tunggal telah dapat mengecat, memperbaiki pipa leding, dan memperbaiki kerusakan yang sederhana pada mobil.
Igbo[ig]
Site n’ijekwuru ndị enyi maara ihe, akwụkwọ ndị na-akụzi nkà, na ndị ọkachamara na-enye aka, ụfọdụ ndị nne nanị ha na-azụ ụmụ enwewo ike ịhụ maka ite ágbá, ọrụ okporo mmiri, na idozi obere ihe ndị mebiri n’ụgbọ ala.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagkonsulta kadagiti adut’ ammona a gagayyem, libro a mangiwardas no kasano nga aramiden dagiti bambanag, ken dagiti mannakitulong a propesional, nabalinan ti dadduma nga agsolsolo nga inna ti agpinta, agtubero, ken dagiti simple a matarimaan iti kotse.
Icelandic[is]
Það má læra ýmislegt með því að lesa handbækur og leita ráða hjá hjálpsömum fagmönnum eða vinum. Sumar einstæðar mæður hafa til dæmis lært að mála, sinna einföldum bílaviðgerðum eða skipta um pakkningar í krana.
Italian[it]
Consultando amici esperti, manuali e professionisti servizievoli, alcune madri sole sono state in grado di fare lavori da imbianchino o da idraulico e di eseguire semplici riparazioni meccaniche.
Japanese[ja]
中には,物知りの友達に相談したり,ハウツー物の本を読んだり,手を貸してくれる専門家に聞いたりして,塗装,配管,簡単な車の修理などができるようになった独り身の母親もいます。
Georgian[ka]
გამოცდილ მეგობრებთან კონსულტაციით, თვითმასწავლებლებითა და სპეციალისტების დახმარებით მრავალმა მარტოხელა დედამ ისწავლა ღებვა და წყალგაყვანილობისა და ავტომობილის მსუბუქი შეკეთება.
Kamba[kam]
Ethĩwa wĩ mũsyai ũte mũũme nũtonya kũneena na anyanyau kana andũ angĩ nĩ kana maũtetheesye kũmanya ũndũ ũtonya kũseũvya syĩndũ ila syaanangĩka mũsyĩ, kana ũndũ ũtonya kũkwata syĩndũ imwe ũkwenda kũthooa.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya gũcaria ũtaaro wa arata marĩ na ũmenyeru kana wa andũ angĩ, mũtumia ũrarera ciana arĩ wiki no erute gũthondeka nyũmba, kana gũtumberia mahiũ.
Kazakh[kk]
Жолдастарымен, мамандармен кеңесіп, сондай-ақ өз бетінше оқып үйренуге болатын кітаптарды оқи келе, кейбір жесір аналар сырлауды, су құбырларын жөндеуді және жеңіл-желпі жөндеуді ғана қажет еткен жағдайларда автомашинаны да жөндеуді үйреніп алды.
Korean[ko]
박식한 친구와 상의하고, 입문서를 참조하고 도움을 주는 전문가에게 문의함으로, 일부 홀어머니는 페인트칠과 배관, 간단한 자동차 수리를 할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Omw’isondya amenge okw’abanywani abasi kutse abandi, abamama abali ibibene bangana thoka erigha erihimba enyumba, kutse erithunga ebisoro.
Krio[kri]
Sɔm mama dɛn we na dɛn nɔmɔ de mɛn dɛn pikin dɛn dɔn tɔk to sɔm pan dɛn padi dɛn we sabi aw fɔ bay bay ɛn aw fɔ du ɔda af-af wok dɛn na os ɛn dis dɔn ɛp dɛn fɔ sɔlv sɔm pan dɛn prɔblɛm dɛn.
Kwangali[kwn]
Pokupura vakwawo ava va yi diva, vazinya vamwe wovadike ya va vhulika mokulironga kudika nonzugo ndi kupakera mbili yimuna.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mokenanga y’akundi bazeye e salu, yo tanga mu nkanda yovo vav’o lusadisu lw’akaka bazeye e salu, ngudi zakaka zakondwa akala belendang’o vanga eyinsalu-salu ya kusa e tinta, yo tunga yo vangulula ekalu.
Ganda[lg]
Olw’okwebuuza ku b’emikwano abalina obumanyirivu, ebitabo ebiyigiriza, n’abakugu abayinza okuyamba, bamaama abamu abali obwannamunigina basobodde okukola emirimu gy’okusiiga langi, okulongoosa emidumu gy’amazzi, era n’okuddaabiriza obuntu obutonotono ku mmotoka.
Lingala[ln]
Na kotunáká baninga oyo bazali na boyebi mingi na misala yango, kotánga mikanda oyo mizali kolobela yango, mpe kosolola na bato oyo bameseni na misala yango, bamama mosusu oyo bazali kobɔkɔla bana bobele bango moko bazwaki makoki ya koyeba koyema bililingi, koyeba kobongisa pompi ya mai, mpe mwa misala mikemike ya kobongisa motuka.
Lozi[loz]
Ka ku buza balikani ba ba ziba, ku bona mwa libuka ze eleza ka za miezezo, ni ku buza bocaziba ba ba tusa, bome ba bañwi ba makwasha ba konile ku sebeleza fa ku penta ndu, ku lukisa lipompi za mezi, ni ku lukisa ku mbwenjuka ko ku bunolo kwa mota.
Lithuanian[lt]
Tardamosi su sumaniais draugais, vartydamos patarimų knygas ir pasinaudodamos specialistų pagalba, kai kurios vienišos motinos sugeba imtis dažymo, suremontuoti vandentiekį ar pataisyti paprastą automobilio gedimą.
Lunda[lun]
Kuhitila mukwihula amabwambu jawu hela antu amakwawu, mama yawantu mujiki nateli kudiza chakutuña yifufu, hela kutadika yimuna.
Latvian[lv]
Ar zinīgu draugu, rokasgrāmatu un labu speciālistu palīdzību daudzas vientuļās mātes ir iemācījušās krāsot, darīt santehniķa darbus un veikt vienkāršu automašīnas remontu.
Malagasy[mg]
Amin’ny fakana hevitra amin’ny namana mahay sy ny boky fanoroan-kevitra azo ampiharina ary ny olona matihanina afaka manampy, ny reny sasany mitaiza irery ny zanany dia nanjary afaka nikatroka ny asa fandokoana sy fanamboarana fantson-drano ary fanamboarana ny simba tsotsotra amin’ny aotomobilina.
Marshallese[mh]
Kõrã ro me ejjel̦o̦k pãleer im rej make lale ajri ro nejier remaroñ kajjitõk jipañ ippãn ro m̦õttaer im ro jet kõn kilen kõm̦m̦ani jerbal ko me ekkã an em̦m̦aan ro kõm̦m̦ani.
Mískito[miq]
Yapti kum kum ai luhpia nani yakan paki ba ai pânika nani ra makabi walan nahki pint munaia, paik mangkaia warkka, truk nani paskaia, baku sin “buk nani aisi kaikan” bara wala nani ba upla lankira nani ra makabi walan nahki daukaia.
Macedonian[mk]
Консултирајќи доброинформирани пријатели, книги за самопомош и стручни лица кои се спремни да помогнат, некои самохрани мајки биле во можност да се зафатат со варосување, поправање на водоводот и со едноставни поправки на автомобилот.
Malayalam[ml]
അറിവുള്ള സുഹൃത്തുക്കളോടും തൊഴിൽരംഗത്തെ സഹായമനസ്കരോടും കൂടിയാലോചന ചെയ്തും ഗൈഡ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചും ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ചില മാതാക്കൾക്കു ചായംപൂശൽ, പ്ലംബിങ്, വാഹനങ്ങളുടെ നിസ്സാര റിപ്പെയർ പണികൾ എന്നിവ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Зарим эмэгтэй будаж өнгөлөх, гоожуур засах, машиндаа наад захын засвар хийх гэх мэтийг найзаараа заалгаад юм уу гарын авлага үзэж байгаад эсвэл мэргэжлийн хүмүүсээс асуугаад өөрөө хийгээд сурчихдаг.
Marathi[mr]
माहीतगार मित्रांचा सल्ला घेतल्याने, मार्गदर्शक आणि सहायक धंदेवाईकांमुळे काही एक-माता असलेल्या स्त्रिया रंगकाम, नळकाम आणि मोटार गाडीची साधारण दुरुस्ती करू शकल्या आहेत.
Malay[ms]
Dengan bantuan kawan yang arif, buku panduan, dan pekerja yang mahir, sesetengah ibu tunggal dapat mengecat rumah serta membaiki paip dan kerosakan kecil pada kereta.
Norwegian[nb]
Alenemødre som har rådført seg med nevenyttige venner, håndbøker og hjelpsomme håndverkere, har lært seg å male, skifte pakninger og foreta enkle reparasjoner på bilen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se temomaj akin iselti uelis kintajtanis akin iniuan kuali mouika oso oksekin keniuj kiyektalis seki taman kalijtik oso keniuj kikouas seki taman tein moneki.
Niuean[niu]
Ha ko e kumikumi atu ke he tau kapitiga lotomatala lahi, puhala moua mai he tau tohi, mo e tau lagomataiaga fakapulotu, ko e falu he tau matua fifine tokotaha kua maeke ke taute e gahua vali, palama, mo e tau gahua mukamuka he fakafou peleo afi.
Dutch[nl]
Door goedgeïnformeerde vrienden, doe-het-zelfboeken en behulpzame vakmensen te raadplegen, hebben sommige alleenstaande moeders het klaargespeeld te schilderen, loodgieterswerk te doen en eenvoudige autoreparaties te verrichten.
Northern Sotho[nso]
Ka go ikgokaganya le bagwera bao ba nago le tsebo, dipuku tša dikeletšo le ditsebi tšeo di nago le thušo, bo-mma ba bangwe bao ba se nago balekane ba ile ba kgona go dira modiro wa go penta, go šoma ka dipompi le ditokišo tše bonolo tša dikoloi.
Nyanja[ny]
Mwa kufunsira kwa mabwenzi odziŵa, mabuku ophunzitsa, ndi akatswiri othandiza, amayi ena opanda mwamuna akhoza kupaka utoto, kukonza mipope ya madzi, ndi ntchito zina zosavuta zokonza galimoto.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa okupula omapanga vevii, nokutala momikanda, nokupula ovanongo konthele yotyo. Ovakai vamwe vehena ovalume valinga ovilinga vimwe, ngokulomba, nokupangiya omalove omeva, nomatuku-tuku.
Nyankole[nyn]
Nyina abaana otaine mushaija yaayebuuza ahari banywani be nari abandi naabaasa kwega kwombeka enju nari okureeberera amatungo.
Nzima[nzi]
Awovolɛ ko bie mɔ ɛbiza bɛ gɔnwo mɔ anzɛɛ ɛkpondɛ moalɛ ɛvi awie mɔ ɛkɛ na bɛnwu kɛzi bɛyɛ sua boɛ anzɛɛ kɛzi bɛyɛ sua nu ninyɛne bie mɔ la.
Oromo[om]
Haadhotiin qeentee ta’an tokko tokko hiriyoota dandeettii qaban gaafachuudhaan, kitaabota dubbisuudhaan, akkasumas ogeeyyii mariisisuudhaan akkamitti akka halluu diban, hojii boombaa akka hojjetaniifi rakkoo salphaa konkolaataasaaniirra ga’e akkamitti akka sirreessan barataniiru.
Ossetic[os]
Сывӕллӕтты иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, ахӕм сылгоймӕгтӕй иуӕй-иутӕ сӕ хӕлӕртты фӕрцы, чингуыты руаджы ӕмӕ, уыцы хъуыддӕгты дӕсны чи у, уыдоны фӕрцы сахуыр сты ахорын, донуадзӕн кърант цалцӕг кӕнын кӕнӕ, машинӕйы гыццыл исты куы фехӕла, уӕд ӕй саразын.
Panjabi[pa]
ਗਿਆਨਵਾਨ ਮਿੱਤਰਾਂ, ਵਿਵਹਾਰਕ ਪੁਸਤਕਾਂ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਪੇਸ਼ਾਵਰਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਪੁੱਛਦੀਆਂ, ਕੁਝ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਪੇਂਟ ਕਰਨ, ਨਲਸਾਜ਼ੀ, ਅਤੇ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਸਾਧਾਰਣ ਮੁਰੰਮਤ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਸਕੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dor di consultá amigunan cu sa, bukinan di con pa haci un cos, i profesionalnan dispuesto pa yuda, algun mama soltero tabata capas pa haci e trabou di verfmentu i di ‘loodgieter’ i algun reparacion simpel di auto.
Polish[pl]
Korzystając ze wskazówek doświadczonych przyjaciół, samouczków i życzliwych fachowców, niektóre niezamężne matki dają sobie radę z malowaniem, z drobnymi pracami hydraulicznymi bądź z prostymi naprawami samochodu.
Pohnpeian[pon]
Sang ni nohno men eh kin ale kaweid sang kompoakepah kan de meteikan, ele e pahn kakehr wia doadoahk kan en kamwahwihala ihmwe de esehla pwainda dipwisou en ihmw.
Portuguese[pt]
Consultando amigos habilitados, livros ou profissionais prestativos, algumas mães sem marido conseguem realizar pequenos serviços de pintura, hidráulica e consertos do carro.
Quechua[qu]
Wakin mamakunaqa, yanasankunata o jukkunata tapukurmi wayichö imëkata altsëta y wayipaq precisaqkunata rantita yachakuyashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmankuta sapallanku uywaq wakin warmikunaqa yacharunkum: wasi pintayta, yakupa cañonkuna allichayta otaq huk rikchaq ruraykunatapas librokunata leespa otaq amistadninta tapukuspanku.
Cusco Quechua[quz]
Wakin mamakunan amigonkuta, huk runakunata tapukuspa otaq librokunata qhawaspa yachanku wasipi imakunatapas allichayta.
Rundi[rn]
Ba inabibondo bamwebamwe birerana abana barashoboye gukora ivyo gusiga amarangi, ivy’amazi hamwe no gukora utuntu dutoduto ku nzu biciye mu kuronderera impanuro ku bagenzi babizi, mu bitabu birimwo inyigisho z’ingirakamaro hamwe no ku bantu banongoreye umwuga.
Romanian[ro]
Consultându-te cu prieteni cunoscători, căutând în ghiduri practice şi cerând sfatul unor specialişti dispuşi să ajute, unele mame fără partener au fost capabile să treacă la vopsit, la efectuarea unor lucrări la instalaţiile de apă şi a unor reparaţii auto mai simple.
Russian[ru]
Советуясь с опытными друзьями и готовыми помочь специалистами, а также читая самоучители, некоторые матери-одиночки научились красить, чинить водопровод и выполнять несложный ремонт автомобиля.
Kinyarwanda[rw]
Hari abagore benshi bize gusiga amarangi, gukora iby’amazi no kwikorera utuntu tumwe na tumwe dufite ikibazo ku mamodoka yabo, binyuriye ku nama z’incuti zabo ziba zisanzwe zizi iyo mirimo cyangwa se gusoma ibitabo no kwegera abahanga muri iyo mirimo.
Sena[seh]
Mu kubvunzisa axamwali na anthu anango, mama wanzice panango anakwanisa kupfunza kumanga nyumba peno kutsalakana pifuyo.
Slovak[sk]
Niektoré osamelé matky, ktoré hľadali rady u ochotných priateľov, v praktických príručkách a u dobrých odborníkov, sa dokázali pustiť do maľovania, opravy inštalácie a do jednoduchých opráv auta.
Slovenian[sl]
Nekatere matere samohranilke so se, potem ko so preučile priročnike, se posvetovale s sposobnimi prijatelji in ustrežljivimi strokovnjaki, lotile celo pleskanja, vodovodnega inštalaterstva in manjših popravil pri avtomobilu.
Samoan[sm]
E ala i le talanoa atu i ni uo ua iai le atamai, o tusi o loo faamatala mai ai auala e faia ai mea, ma ni tagata atamamai faapitoa i ni matātā, ua mafai ai e nisi tinā nofo toatasi ona iloa vali fale, palama, ma le toe faaleleia o ni nai mea laiti e faaletonu o taavale.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokubvunza shamwari dzinoziva, mabhuku ane mirayiridzo, uye nyanzvi dzinobetsera, vamwe vanaamai vari voga vakakwanisa kupenda, kugadzira pombi, uye kugadzira mota kuduku.
Albanian[sq]
Duke u konsultuar me shoqe të ditura, me libra që përmbajnë këshilla praktike dhe me disa profesionistë të besueshëm, disa nëna të vetme kanë mësuar të lyejnë, të jenë hidroteknike dhe të bëjnë disa riparime të thjeshta në makina.
Serbian[sr]
Time što se konsultuju s upućenim prijateljima, priručnicima i susretljivim profesionalcima, neke samohrane majke su uspele da se prihvate krečenja, popravljanja vodovodnih instalacija i jednostavnih popravki na automobilu.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe mama di no abi masra ben man foe doe ferfi wroko, wroko na a watra sistema, èn pikinpikin wroko na den oto foe den, foe di den ben teki rai na mati di sabi sani, na boekoe di e gi rai fa foe meki sani, èn na sma di abi a wroko foe doe den sani disi.
Swati[ss]
Ngekutsintsana nebangani labanelwati, bantfu labalusito labafundzele imisebenti letsite, kanye nekufundza tincwadzi temisebenti, labanye bomake labakhulisa bantfwana babodvwana baye bakwati kupenda, kufaka emaphayiphi emanti, kanye nekulungisa tintfo letincane emotweni.
Southern Sotho[st]
Ka ho kopana le metsoalle e nang le tsebo, ho bala libuka tsa ho ithusa le ho fumana thuso ea litsebi, bo-’mè ba bang ba se nang balekane ba ’nile ba khona ho leka ho penta, ho sebetsana le lipompo tsa metsi le ho lokisa lintho tse bonolo tsa koloi.
Swedish[sv]
Genom att rådfråga kunniga vänner, gör det själv-böcker och hjälpsamma fackmän har somliga ensamma mödrar lärt sig att måla, byta packningar i kranar och utföra enklare bilreparationer.
Swahili[sw]
Kwa kuwaendea marafiki wenye ujuzi, kutumia vitabu vinavyofundisha jinsi ya kufanya mambo, na kuwaendea wataalamu wenye kusaidia, mama fulani walio wazazi pekee wamewezeshwa kupiga rangi, kufanya ufundi wa mabomba, na kufanya marekebisho sahili ya magari.
Tamil[ta]
விவரமறிந்த நண்பர்கள், சுய-உதவி புத்தகங்கள், உதவிசெய்ய முன்வரும் வாழ்க்கைத்தொழிலர்கள் ஆகியோரின் அறிவுரையை நாடுவதன்மூலம், சில ஒற்றைத்தாய்மார் பெயின்ட் அடித்தல், குழாய் முதலியவற்றை செப்பனிடுதல், சிக்கலற்ற எளிய ஆட்டோ ரிப்பேர் வேலைகள் செய்தல் போன்றவற்றை ஊக்கத்துடன் முயற்சியெடுத்து செய்திருக்கின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Iha inan balu neʼebé aprende husi kolega ruma no badain sira neʼebé laran-diʼak atu pinta uma, hadiʼa torneira no hadiʼa buat seluk tan.
Tajik[tg]
Бо кӯмаки дӯстони таҷрибадор, китобҳои дорои маслиҳатҳои амалӣ ва мутахассисон баъзе модарони танҳо рангубор, таъмири оддии лӯлаҳои об ва дастгоҳҳои рӯзгорро омӯхтанд.
Thai[th]
โดย การ ขอ คํา แนะ นํา จาก เพื่อน ที่ มี ความ รู้, ดู หนังสือ คู่มือ ต่าง ๆ, และ ถาม ช่าง ที่ ยินดี ให้ ความ ช่วยเหลือ มารดา ไร้ คู่ บาง คน สามารถ ลง มือ จัด การ ทาสี บ้าน, ซ่อม ท่อ น้ํา, และ ซ่อม รถ แบบ ง่าย ๆ ได้.
Turkmen[tk]
Çagalaryny ýeke özi terbiýeleýän eneleriň käbiri tejribeli dostlary hem-de hünärmen adamlar bilen maslahatlaşyp ýa-da öwrediji kitapdan okap, reňklemegi, maşyn we suw geçirijileri bejermegi öwrendiler.
Tagalog[tl]
Sa pagkonsulta sa marurunong na kaibigan, mga nagtuturong aklat, at matutulunging propesyonal, ang ilang nagsosolong ina ay nakapagpipinta, nakapagtutubero, at nakapagkukumpu-kumpuni ng sasakyan.
Tswana[tn]
Bommè bangwe ba ba senang banna ba ile ba kgona go penta, go baakanya diphaepe tsa metsi le go baakanya dikoloi ka go botsa ditsala tse di nang le kitso, go leba dibuka tse di tlhalosang dilo le go botsa baitse.
Tongan[to]
‘I he kumi fale‘i ki ha ngaahi kaume‘a potó, ngaahi tohi fakahinohino ngāué, mo e kau palōfesinale fietokoní, kuo malava ai ‘a e ngaahi fa‘ē ta‘ehoa ‘e ni‘ihi ke fai ‘a e vali, ngāue fakapalama, mo e fanga ki‘i ngāue faingofua ‘i hono ngaahi ‘o e me‘alelé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakufumba anyawu kweniso ŵanthu anyaki, anthukazi anyaki wo alera ŵija ŵana afiska kugwira nchitu nge, kuŵeta viŵetu, kupenta nyumba, kusona vakuvwala, kuluka masokola ndipuso nchitu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyandaula lugwasyo kubeenzinyina bajisi luzibo, mumabbuku aalailila, alimwi akubantu bazi milimo bayanda kugwasya, bamatumbu bali balikke balakonzya kucita mulimo wakupenta, kubamba mapompi, alimwi akubamba mootokala.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi natsitni na katsinikgonit maninankgo, plomería, chu kaxtlawakgo putlaw akxni kaj tsinu talakgalhi, kakgalhskinkgo xʼamigos, limaklakaskinkgo libros nema wanikgoyan «wix tlan natlawaya» chu nakakgalhskina tiku katsinikgo tlawakgo uma taskujut.
Turkish[tr]
Bazı yalnız anneler, daha bilgili dostlara, yardımcı el kitaplarına ve konunun uzmanlarına danışarak, boyama, tesisat ve basit araba tamir işlerini başarabilmişlerdir.
Tsonga[ts]
Hi ku vulavula ni vanghana lava nga ni vutivi, tibuku to dyondzisa ni vatshila lava pfunaka, vamanana van’wana lava nga voxe va swi kotile ku sungula ku endla ntirho wo penda, vuplambara ni ku lunghisanyana michini.
Tatar[tt]
Тәҗрибәле дуслар һәм ярдәм итәргә әзер булган белгечләр белән киңәшләшеп, шулай ук төрле китаплар укып, кайбер ялгыз әниләр буярга, су торбаларын төзәтергә һәм машинага вак-төяк ремонт ясарга өйрәнгәннәр.
Tuvalu[tvl]
Mai te ‵sala atu ki se fesoasoani mai taugasoa ‵poto, tusi, mo tino ata‵mai, ne mafai ei ne nisi mātua [fāfine] taka o pēni, faite a paipa vai, kae faite foki a tamā mea ma‵sei i motokā.
Twi[tw]
Bere a ɛnanom bi a wonni kununom kohuu wɔn nnamfo animdefo, kenkan nhoma a ɛkyerɛ sɛnea wɔyɛ nneɛma horow, ne nnwuma horow ho animdefo a wɔde mmoa ma no, wɔatumi de nnuru aka nneɛma ho, wɔayɛ nsu ho adwuma na wɔasiesie kar ho nneɛma nketenkete.
Tahitian[ty]
Ma te ani atu i te mau hoa aravihi, te feia toroa turu, ma te taio i te mau buka haamaramaramaraa, ua nehenehe te tahi mau metua vahine e aita e tane e peni, e tatai i te auri pape, e te mau ino rii o te pereoo.
Tzotzil[tzo]
Jlom meʼiletik ti stukike tsjakʼbe yamigoik o yantik sventa xuʼ spasik abtelaletik sventa smeltsanel jutuk li snaike o smanel li kʼusitik chtun yuʼun ta snaike.
Ukrainian[uk]
Порадившись із обізнаними друзями і професіоналами, почитавши відповідні підручники, деякі одинокі матері зуміли навчитися фарбувати, ремонтувати прості поломки сантехніки і навіть автомобіля.
Venda[ve]
Nga u vhudzisa khonani dzo ḓowelaho yeneyo mishumo, bugu dzi funzaho mishumo, na vhomakone vha thusaho, vhaṅwe vhomme vha re vhoṱhe vho kona u pennda, u lugisa dziphaiphi, na u lugisa goloi hu sa konḓi.
Vietnamese[vi]
Bằng cách hỏi các người chuyên môn, bạn bè có kinh nghiệm, và đọc sách dạy cách sửa chữa, một số bà mẹ đơn chiếc có thể làm được những việc như sơn phết, sửa ống nước và sửa những gì đơn giản khi xe hư.
Wolaytta[wal]
Barkka naata dichiya aayyiyaa, keettay aattiyo wode woy issi issibaa giigissana koshshiyo wode, qassi son koshshiya miishshaa shammiyo wode ba laggeta woy hara asaa zoriyaa oychiyoogan hegaa malabaa oottana danddayawusu.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou palalau mo he ʼu kaumeʼa ʼe nātou ʼiloʼi lelei te ʼu faʼahi ʼaia, peʼe ʼi tanatou lau he ʼu tohi ʼe nātou fakamahino ai peʼe feafeaʼi te fai ʼo te ʼu gāue, pea mo te ʼu tokoni ʼaē ʼe fai e te hahaʼi poto gāue, neʼe feala ki ʼihi ʼu fafine ʼe nātou taupau tokotahi tanatou fānau ke nātou fai pena, mo gaohi tuio, pea mo nātou gaohi tanatou motokā.
Xhosa[xh]
Ngokudibana nabahlobo abanolwazi, iincwadi zamacebiso, neengcali eziluncedo, abanye oomama abangenamaqabane omtshato baye bakwazi ukwenza imisebenzi enjengokupeyinta, ukulungisa imibhobho yamanzi nokulungisa ezinye izinto ezincinane zesithuthi.
Yoruba[yo]
Nípa gbígbàmọ̀ràn àwọn ọ̀rẹ́ onírìírí, àwọn ìwé bí-a-ti-í-ṣe-é, àti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ aṣèrànwọ́, àwọn ìyá anìkàntọ́mọ kan ti lè kun ilé, fa omi sílé, kí wọ́n sì ṣàtúnṣe pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ lára ọkọ̀.
Yucateco[yua]
Yaan maamatsiloʼob chéen tu juunal ku líiʼsik u paalaloʼobeʼ, tsʼoʼok u kanikoʼob pintar bey xan u yutskíintoʼob jujumpʼéel baʼaloʼob ichil u yotochoʼob wa tiʼ u cocheʼob; utiaʼal u kanikoʼobeʼ ku kʼáatkoʼob áantaj tiʼ u amigoʼob, tiʼ uláakʼ máakoʼob wa ku xokikoʼob tiʼ libroʼob bix jeʼel u beetkoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu caadxi gunaa ni cusiniisi xiiñiʼ stubi rinabadiidxacaʼ xhamígacaʼ, sti binni o ruundacaʼ libru ni cusiene ximodo zanda gutieecaʼ ra lídxicaʼ o guni chaahuicaʼ xiixa ni riquiiñecaʼ ndaaniʼ yoo o carru sticaʼ.
Chinese[zh]
有些单身母亲向有本领的朋友请教,参考各种“自学”书籍,寻求专业人士的帮助,结果学会髹漆、修理水管和应付简单的汽车修理。
Zulu[zu]
Ngokuthintana nabangane abanolwazi, izincwadi zezindlela zokwenza okuthile, nabafundele imisebenzi ethile abawusizo, abanye omama abangabazali abangabodwa baye bakwazi ukupenda, ukuxhuma amapayipi, nokulungisa izinto ezincane zemoto.