Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да получи виното контролен номер за качествено вино, проба от всяко вино, което ще се предлага на пазара с наименованието за произход „Weinviertel“ (систематична проверка), трябва да бъде подложена на аналитични и органолептични изследвания (вж. продуктовата спецификация).
Czech[cs]
K získání státního kontrolního čísla je zapotřebí provést analytické a organoleptické zkoušky každého vína (systematická kontrola), které má být uváděno na trh s označením původu „Weinviertel“ (viz specifikace produktu).
Danish[da]
For at få et kvalitetskontrolnummer skal en prøve af hver vin, der markedsføres med oprindelsesbetegnelsen »Weinviertel« (systematisk kontrol), underkastes analytiske og organoleptiske test (jf. produktspecifikationen).
German[de]
Zur Erlangung einer staatlichen Prüfnummer muss eine Probe jedes Weines, der mit der Ursprungsbezeichnung „Weinviertel“ in Verkehr gesetzt werden soll (systematische Kontrolle), analytischen und organoleptischen Untersuchungen unterzogen werden (siehe Produktspezifikation).
Greek[el]
Για την εξασφάλιση αριθμού ποιοτικού ελέγχου, δείγμα κάθε οίνου που πρόκειται να διατεθεί στην αγορά με την ονομασία προέλευσης «Weinviertel» (συστηματικός έλεγχος) πρέπει να υποβάλλεται σε αναλυτική και οργανοληπτική εξέταση (πρβλ. προδιαγραφές προϊόντος).
English[en]
In order to obtain a quality check number, a sample of each wine to be marketed with the ‘Weinviertel’ designation of origin (systematic check) must be subjected to analytical and organoleptic tests (cf. the product specification).
Spanish[es]
Para obtener dicho número, es preciso someter una muestra de cada vino que se desea comercializar con la denominación de origen «Weinviertel» (comprobación sistemática) a pruebas analíticas y organolépticas (véase el pliego de condiciones).
Estonian[et]
Riikliku kontrollinumbri saamiseks peab iga ringlusse lastava päritolunimetusega veini „Weinviertel“ proov läbima analüütilise ja organoleptilise kontrolli (süstemaatiline kontroll) (vt tootespetsifikaat).
Finnish[fi]
Tarkastusnumeron myöntämiseksi kaikista viineistä, jotka on määrä saattaa markkinoille alkuperämerkinnällä ”Weinviertel” varustettuna, otetaan näyte, jolle tehdään analyyttiset ja aistinvaraiset tutkimukset (järjestelmällinen valvonta) (ks. tuote-eritelmä).
French[fr]
Aux fins de l’obtention d’un numéro national de contrôle, un échantillon de chaque vin destiné à être commercialisé avec l’appellation d’origine «Weinviertel» (contrôle systématique) doit être soumis à des examens analytiques et organoleptiques (voir cahier des charges).
Croatian[hr]
Da bi se dobio kontrolni broj za kvalitetu, uzorak svakog vina koje će se stavljati na tržište s oznakom izvornosti „Weinviertel” (sustavna kontrola) mora se podvrgnuti analitičkom i organoleptičkom ispitivanju (vidjeti specifikaciju proizvoda).
Hungarian[hu]
Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet a „Weinviertel” eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni (módszeres ellenőrzés), és a mintát analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá.
Italian[it]
Per l'ottenimento di tale contrassegno occorre sottoporre ad analisi analitiche ed organolettiche un campione di ciascun vino (controllo sistematico) destinato a essere commercializzato con la denominazione di origine "Weinviertel" (cfr. disciplinare).
Lithuanian[lt]
Norint gauti oficialųjį patikrinimo numerį, turi būti atlikti kiekvieno vyno, kurį ketinama teikti rinkai su kilmės vietos nuoroda „Weinviertel“, mėginių analitinių ir juslinių savybių tyrimai (sistemingas tikrinimas) (žr. produkto specifikaciją).
Latvian[lv]
Lai saņemtu kvalitātes pārbaudes numuru, jāveic analītiskas un organoleptiskas pārbaudes ikviena tāda vīna paraugam, ko paredzēts laist tirgū ar cilmes vietas nosaukumu “Weinviertel” (sistemātiska kontrole) (sk. produkta specifikāciju).
Maltese[mt]
Sabiex jinkiseb numru tal-kontroll tal-kwalità, kampjun ta’ kull inbid li għandu jiġi kkumerċjalizzat bid-denominazzjoni tal-oriġini “Weinviertel” (kontroll sistematiku) irid ikun soġġett għal testijiet analitiċi u organolettiċi (ara l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott).
Dutch[nl]
Om een controlenummer voor kwaliteitswijn [staatliche Prüfnummer] te verkrijgen, moet van elke wijn die met de oorsprongsbenaming “Weinviertel” in de handel wordt gebracht (systematische controle) een monster analytisch en organoleptisch worden onderzocht (zie productdossier).
Polish[pl]
Warunkiem uzyskania urzędowego numeru kontrolnego jest poddanie próbki każdego wina, które ma zostać wprowadzone do obrotu z nazwą pochodzenia „Weinviertel” (zob. specyfikacja produktu), badaniom analitycznym i organoleptycznym (kontrola systematyczna).
Portuguese[pt]
Para que este número de controlo de qualidade possa ser atribuído, deverá submeter-se a exame analítico e organolético uma amostra de cada um dos vinhos a comercializar com a denominação de origem «Weinviertel» (verificação sistemática; cf. caderno de especificações do produto).
Romanian[ro]
Pentru a se obține un număr de control, este necesar ca un eșantion din fiecare vin care urmează să fie comercializat cu denumirea de origine „Weinviertel” (verificare sistematică) să fie supus unor teste analitice și organoleptice (a se vedea caietul de sarcini al produsului).
Slovak[sk]
Podmienkou jeho získania je skúška analytických a organoleptických vlastností vzorky (pozri špecifikáciu výrobku) každého vína, ktoré sa má uviesť na trh s označením pôvodu „Mittelburgenland“ (tzv. systematická kontrola).
Slovenian[sl]
Za pridobitev številke preverjanja kakovosti je treba na vzorcu vsakega vina, namenjenega trženju z označbo porekla „Weinviertel“ (sistematično preverjanje), izvesti analitske in organoleptične preskuse (glej specifikacijo proizvoda).
Swedish[sv]
För att få ett kvalitetskontrollnummer måste ett prov av varje vin som ska saluföras med ursprungsbeteckningen ”Weinviertel” (systematisk kontroll) genomgå analytiska och organoleptiska tester (se produktspecifikation).