Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons vasgemaak aan ’n seil wat ons saamgedra het en het teen die berg afgegly, na ’n onsekere toekoms.
Central Bikol[bcl]
Ibinogkos mi an dara ming trapal sa samong hawak asin nagdarusdos kami sa abaga kan bukid pasiring sa ngapit na dai mi pa aram.
Bemba[bem]
Twabulile umwando twasendele no kuikaka bwino bwino, awe e fyo twatentemwike lulya lupili kabili tatwakwete kwa kulola kabili tatwaishibe ne fyo twali no kulaikala.
Bulgarian[bg]
Омотахме се с брезента, който носехме, и се спуснахме по склона към неизвестното.
Bangla[bn]
আমরা যে-ত্রিপল বহন করছিলাম, সেটার সঙ্গে নিজেদের বেঁধে আমরা এক অনিশ্চিত ভবিষ্যতের উদ্দেশে পবর্তের উতরাই বেয়ে বেয়ে নামছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang lona nga among dala, kami nagpadailos sa bakilid nga wala masayod kon unsay mahitabo kanamo.
Czech[cs]
Přivázali jsme se k sobě celtovinou, kterou jsme měli s sebou, a pomalu klouzali po horském úbočí vstříc nejisté budoucnosti.
Danish[da]
Her bandt vi os fast til en presenning som vi havde med, og kurede ned ad bjergsiden mod en usikker fremtid.
Efik[efi]
Okposụkedi nnyịn mîkọfiọkke se iditịbede inọ nnyịn, ima ibọp idem nnyịn ke ọfọn̄itai oro ikakamade iwet isụhọde obot oro.
Greek[el]
Δεθήκαμε σε έναν μουσαμά που είχαμε μαζί μας και κατεβήκαμε γλιστρώντας στη βουνοπλαγιά, οδεύοντας προς ένα αβέβαιο μέλλον.
English[en]
Tying ourselves to a tarpaulin we were carrying, we slid down the mountainside to an uncertain future.
Spanish[es]
Sujetándonos a una lona que llevábamos, nos deslizamos por la montaña sin saber lo que nos depararía el futuro.
Estonian[et]
Tõmbasime endile ümber presendi, mis meil kaasas oli, ning libistasime end mööda mäekülge alla, teadmata, mis meid ees ootab.
Finnish[fi]
Kietouduimme mukanamme olevaan suojapeitteeseen ja liu’uimme alas vuorenrinnettä kohti tuntematonta tulevaisuutta.
French[fr]
Cramponnés à une toile goudronnée que nous avions emportée, nous nous sommes laissé glisser sur le flanc de la montagne vers un avenir incertain.
Ga[gaa]
Wɔkɛ tapolin ni wɔhiɛ lɛ bala wɔhe, ni wɔye jɔɔ lɛ kɛkpeleke shi ní wɔleee nɔ ni baaba wɔnɔ.
Armenian[hy]
Փաթաթվելով բրեզենտի հաստ կտորով՝ լեռնալանջով իջանք ցած՝ առանց իմանալու, թե այնտեղ ինչ է մեզ սպասում։
Indonesian[id]
Kain terpal yang kami bawa kami ikatkan di badan, lalu kami meluncur menuruni lereng itu tanpa mengetahui apa yang bakal terjadi.
Igbo[ig]
Anyị jiri tapolin anyị bu kee onwe anyị, ma dara daruo na ndagwurugwu ahụ n’amaghị ihe echi ga-eweta.
Iloko[ilo]
Rineppetmi ti bagimi iti awitmi a nalagda a tela, ket nagkaruskoskami iti sikigan ti bantay a dimi ammo no ania a masakbayan ti agur-uray kadakami.
Italian[it]
Protetti da una tela cerata che ci eravamo portati, cominciammo a scivolare giù dal pendio scosceso, ignari di ciò che ci riservava il futuro.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಳಿಯಿದ್ದ ದಪ್ಪ ಟಾರ್ಪಾಲಿನನ್ನು ನಮಗೆ ಬಿಗಿದುಕೊಂಡು, ನಾವು ಆ ಪರ್ವತದ ಪಕ್ಕದಿಂದ ಜಾರುತ್ತಾ ಒಂದು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಭವಿಷ್ಯದತ್ತ ಬಂದಿಳಿದೆವು.
Lingala[ln]
Tomikangaki na nsinga moko oyo tozalaki na yango mpe tomitikaki tii na nse, kozanga koyeba ndenge bomoi na biso ekosuka.
Luvale[lue]
Kaha hinatuliputana tende yetu nakusulumuka heshi chakuzeneka kwijiva nokwo twapwile nakuya.
Malagasy[mg]
Notafinay ilay labasy nentinay, ary nikodiadia teo izahay, tsy nahafantatra izay mety hiafaranay.
Macedonian[mk]
Седнавме на церадата што ја имавме со нас и се лизгавме надолу по планинската падина што водеше во една непозната иднина.
Maltese[mt]
Intrabatna b’inċirata b’saħħitha li konna qed inġorru magħna hekk kif tkaxkarna għal isfel mal- ġenb tal- muntanja mingħajr ma konna nafu x’kien se jġib miegħu l- futur.
Dutch[nl]
We maakten onszelf vast aan een stuk zeildoek dat we hadden meegenomen en gleden de berghelling af, een onzekere toekomst tegemoet.
Nyanja[ny]
Titadzimangirira pa lona amene tinali titanyamula tinatsetsereka pa phiripo osadziwa chimene chitichitikire.
Polish[pl]
Owinąwszy się brezentem, który mieliśmy ze sobą, zjechaliśmy w dół, nie wiedząc, co nas dalej czeka.
Portuguese[pt]
Nós nos amarramos numa lona que estávamos levando e deslizamos pela encosta. Não sabíamos o que o futuro nos reservava.
Rundi[rn]
Twarihambiriye kw’ihema twari twitwaje, duca turamanuka uwo mumanuko tunyerera, tutazi ingene vyohavuye bigenda.
Romanian[ro]
Ne-am legat unul de altul cu o bucată de pânză tare pe care o luaserăm la noi şi am coborât muntele fără să ştim ce avea să ni se întâmple.
Russian[ru]
На брезенте, который у нас был с собой, мы пустились вниз по склону горы в неизвестное будущее.
Kinyarwanda[rw]
Twafashe ihema twari twitwaje turitsukiraho, tugera mu kabande tutazi iyo tuzerekeza.
Slovak[sk]
Ovinutí celtovinou, ktorú sme mali so sebou, sme sa zošmykli dolu svahom v ústrety neistej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Nase sva privezala ponjavo, ki sva jo nosila s sabo, in se po gorski strmini spustila v negotovo prihodnost.
Shona[sn]
Takaita mutserendende tichiburuka mugomo iroro takazvisungira mutende rataiva tatakura, tisingazivi zvaizoitika kwatiri.
Albanian[sq]
U lidhëm me një mushama dhe rrëshqitëm nëpër rrëpirë, drejt një të ardhmeje të pasigurt.
Serbian[sr]
Vezali smo oko sebe šatorsko platno koje smo poneli, i spustili se niz padinu u našu neizvesnu budućnost.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben tyari wan tapu-oli, sobun di wi doro na a pisi kontren disi, dan wi tai a tapu-oli na wi lontu èn wi grati go na ondrosei, aladi wi no ben sabi san ben o miti wi drape.
Southern Sotho[st]
Ra ithatela ka seile eo re neng re e nkile, ra ntan’o theoha letsoapong moo re sa tsebe hore na bokamoso bo re tšoaretse eng.
Swedish[sv]
Där band vi fast oss i en presenning som vi hade med oss och gled ner för bergssidan mot en osäker framtid.
Swahili[sw]
Tulijifunga turubai tuliyokuwa tumebeba, na kuteleza mlimani bila kujua kitakachotupata.
Congo Swahili[swc]
Tulijifunga turubai tuliyokuwa tumebeba, na kuteleza mlimani bila kujua kitakachotupata.
Tamil[ta]
அதன்பின், கையில் எடுத்துச் சென்றிருந்த தார்ப்பாயை எங்களைச் சுற்றிக் கட்டிக்கொண்டு அந்த மலைச்சரிவில் அப்படியே கீழ்நோக்கி சறுக்க ஆரம்பித்தோம், என்ன நடக்குமென்றே தெரியாமல்!
Telugu[te]
మాతో తెచ్చుకున్న టార్పాలిన్ను మా చుట్టూ చుట్టుకొని, భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుందో తెలియకుండా, పర్వతం మీదనుండి క్రిందికి జారాం.
Thai[th]
เรา เอา ผ้า ใบ ที่ นํา มา ด้วย พัน รอบ ตัว และ มัด ให้ กระชับ แล้ว เรา ก็ ลื่น ไถล ลง เขา สูง ชัน โดย ไม่ รู้ ว่า อนาคต จะ เป็น อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Itinali namin sa aming katawan ang lonang dala namin at nagpadausdos kami sa gilid ng bundok bagaman hindi namin alam kung ano ang mangyayari sa amin sa ibaba.
Tswana[tn]
Re ne ra fologa thaba re ikgwageditse ka letsela le le thata le re neng re le tshotse, re sa itse se se tlileng go diragala ka rona.
Tsonga[ts]
Hi tibohelele eka seyila leri a hi ri khomile ivi hi titshika hi ehla hi nga swi tivi leswaku hi ta humeleriwa hi yini emahlweni.
Twi[tw]
Yɛde tapɔlin bi a na yekura kyekyeree yɛn ho na yesiansian bepɔw no a na yennim baabi a yɛbɛkɔ akopue.
Vietnamese[vi]
Bám chặt vào tấm vải dầu chúng tôi đem theo, chúng tôi trượt xuống sườn núi mà không biết tương lai mình sẽ ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit namon an trapal nga amon dara ngan nagpadalusdos kami ha ligid han bukid nga diri maaram kon ano an mahitatabo ha amon.
Wallisian[wls]
Logola tamā mole ʼiloʼi peʼe koteā anai ʼaē ka hoko kiā māua ʼi tamā hifo ʼi te moʼuga, kae ʼaki te lā ʼaē neʼe feʼoloʼaki mo māua, neʼe mā haʼihaʼi ʼaki ia māua, pea mā fakaheheke ake mai te moʼuga.
Xhosa[xh]
Sazibophelela ngelaphu eliqinileyo sehlela ngaphaya kweentaba singazi nokuba siza kuphelela phi.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ la so tapólì tá a gbé dání mọ́ ara wa, a sì yí gbirigbiri lọ sísàlẹ̀, láìmọ bí ọjọ́ ọ̀la wa ṣe máa rí.