Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ቀጥለን እንደምንመለከተው የመጀመሪያዎቹ አራት መለከቶች በተነፉ ጊዜ የምድሩ፣ የባሕሩ፣ የወንዞችና የምንጮች፣ እንዲሁም የምድር ብርሃን ሰጪዎች ሲሶ በመቅሠፍቶቹ ተጎድቶአል።
Arabic[ar]
١٣ كما سنرى، عندما يُنفخ في الابواق الاربعة الاولى، تصيب الضربات «ثلث» الارض، البحر، الانهار وينابيع المياه، ومصادر النور للارض.
Central Bikol[bcl]
13 Arog kan maheheling niato, kun patanogon na an enot na apat na trumpeta, papagdudusahon nin mga damat an “ikatolong kabtang” kan daga, kan dagat, kan mga salog asin mga burabod nin tubig, asin kan mga pinaghahalean nin liwanag sa daga.
Bemba[bem]
13 Nge fyo twalamona, lintu intandala shine isha kubalilapo shalishiwa, ifinkunka fyabikwa pa “cakaniko ca pali fitatu” ice sonde, ica bemba, ica mimana no tumfukumfuku twa menshi, ne ca pa ntulo sha lubuuto lwe sonde.
Bulgarian[bg]
13 Както ще видим, когато са надути първите четири тръби, бедствия са причинени върху „една трета“ от земята, от морето, от реките и водните извори и от източниците на светлина на земята.
Cebuano[ceb]
13 Sama sa atong makita, sa dihang gihuyop ang unang upat ka trompeta, ang mga hampak gipahamtang sa “ikatulo ka bahin” sa yuta, sa dagat, sa mga suba ug sa mga tuboran sa mga tubig, ug sa mga tuboran sa kahayag sa yuta.
Czech[cs]
13 Jak uvidíme, při troubení na první čtyři trubky je postižena ranami „třetina“ země, moře, řek a pramenů vod a zdrojů světla pro zemi.
Danish[da]
13 Når der blæses i de fire første trompeter sendes der, som vi skal se, plager over „en tredjedel“ af jorden, af havet, af floderne og vandkilderne, og af jordens lyskilder.
German[de]
13 Wie wir sehen werden, kommen bei den ersten vier Trompetenstößen Plagen über „ein Drittel“ der Erde, des Meeres, der Flüsse, der Wasser- und der Lichtquellen der Erde (Offenbarung 8:7-12).
Ewe[ee]
13 Abe alesi míakpɔe ene la, esime woku kpẽ ene gbãtɔawo la, wohe fukpekpewo va anyigba, atsiaƒu, tɔsisiwo kple tsi dzidziwo kpakple anyigba ƒe kekelitsoƒewo ƒe “akpa etɔ̃lia” dzi.
Efik[efi]
13 Nte nnyịn idikụtde, ke ini ẹfride akpa ke otu ukotowo inan̄ oro, ẹda mme ufen ẹmi ẹbiat ‘ubak kiet ke itie ita,’ kpa eke isọn̄, inyan̄, akpa, ye idịm-mmọn̄, ye ebiet oro un̄wana isọn̄ otode.
Greek[el]
13 Όπως θα δούμε, όταν ακούγονται τα πρώτα τέσσερα σαλπίσματα, επιφέρονται πληγές στο «ένα τρίτο» της γης, της θάλασσας, των ποταμών και των πηγών των νερών, καθώς και των πηγών φωτός της γης.
English[en]
13 As we shall see, when the first four trumpets are blown, plagues are inflicted on “a third” of the earth, of the sea, of the rivers and fountains of waters, and of the earth’s sources of light.
Spanish[es]
13 Como veremos, cuando se tocan las primeras cuatro trompetas se infligen plagas sobre “la tercera parte” de la tierra, del mar, de los ríos y las fuentes de agua, y de las fuentes de luz para la tierra.
Finnish[fi]
13 Kuten tulemme näkemään, neljään ensimmäiseen trumpettiin puhaltaminen merkitsee vitsauksia ”kolmannelle osalle” maata, merta, virtoja ja vetten lähteitä ja maan valonlähteitä.
French[fr]
13 Lorsque les quatre premières trompettes sonnent, des plaies s’abattent sur le “ tiers ” de la terre, de la mer, des fleuves et des sources d’eaux, ainsi que des luminaires qui éclairent la terre (Révélation 8:7-12).
Ga[gaa]
13 Taakɛ wɔbaana lɛ, beni akpa tɛtrɛmaŋtɛrɛi lɛ amli klɛŋklɛŋ ejwɛ lɛ, akɛ haomɔi ba shikpɔŋ lɛ, ŋshɔ lɛ, kɛ faai kɛ nu bui, kɛ shikpɔŋ lɛ la jɛɛhei “amlijai etɛ mli ekome” nɔ.
Gun[guw]
13 Dile mí na mọ do whenuena opẹn ẹnẹ tintan lẹ yin kunkun, azọ̀nylankan lẹ hò “dadatọ̀ntọ” aigba lọ tọn, ohù tọn, otọ̀sisa lẹ tọn po asisa osin lẹ tọn po, po asisa hinhọ́n tọn aigba tọn lẹ po.
Hiligaynon[hil]
13 Subong sang makita pa naton, sang ginpatunog ang una nga apat ka trumpeta, ang mga kalalat-an nag-apektar sa “ikatlo nga bahin” sang duta, sang dagat, sang mga suba kag sang mga tuburan sang tubig, kag sang mga ginahalinan sang kapawa sang duta.
Croatian[hr]
13 Kao što će kasnije biti objašnjeno, kako su se prve četiri trube oglašavale tako su nevolje redom počele snalaziti “trećinu” zemlje, mora, rijeka i izvora voda te zemljinih izvora svjetlosti (Otkrivenje 8:7-12).
Hungarian[hu]
13 Amint látni fogjuk, az első négy trombitaszó megfújásakor csapások érik a föld, a tenger, a folyók és a vizek forrásainak, valamint a föld fényforrásainak „harmadrészét” (Jelenések 8:7–12).
Indonesian[id]
13 Seperti akan kita lihat, pada waktu empat sangkakala pertama ditiup, tulah-tulah dicurahkan atas ”sepertiga” dari bumi, dari laut, dari sungai-sungai dan mata air, dan dari sumber-sumber penerangan di bumi.
Igbo[ig]
13 Dị ka anyị gaje ịhụ, mgbe a fụrụ opi anọ mbụ, ihe otiti bịakwasịrị “otu ụzọ n’ụzọ atọ” nke ụwa, nke oké osimiri, nke osimiri na isi iyi dị iche iche, nakwa nke ebe nile elu ala si enweta ìhè.
Iloko[ilo]
13 Kas makitatayto, inton mapuyotan ti umuna nga uppat a trumpeta, madidigra ti “kakatlo” ti daga, baybay, dagiti karayan ken ubbog ti dandanum, ken dagiti gubuayan ti lawag daytoy daga.
Italian[it]
13 Come vedremo, quando vengono suonate le prime quattro trombe, delle piaghe colpiscono “un terzo” della terra, del mare, dei fiumi e delle fonti delle acque, come pure delle fonti di luce della terra.
Japanese[ja]
13 これから見てゆきますが,最初の四つのラッパが吹き鳴らされると,地と海と川と水のわき出るところと地上の光の源の三分の一が災厄を被ります。(
Korean[ko]
13 앞으로 알게 되겠지만, 처음 네 번의 나팔 소리가 나자, 땅, 바다, 강과 샘, 땅의 빛의 근원의 “삼분의 일”에 재앙이 내립니다.
Lingala[ln]
13 Ntango bakelelo minei ya liboso ebetami, bitumbu bikwei likoló na “ndambo na misato” na mokili, na mai monene, na bibale mpe na maziba na mai, mpe likoló na moi, sanza mpe minzoto oyo ezali kongengisa mokili.
Malagasy[mg]
13 Ho hitantsika fa hisy loza hamely ny “ampahatelon’ny” tany, ny ranomasina, ny renirano sy ny loharano, ary ny masoandro sy volana ary kintana, rehefa hotsofina ireo trompetra efatra voalohany.
Macedonian[mk]
13 Како што ќе видиме, при огласувањето на првите четири труби, „третина“ од Земјата, од морето, од реките и изворите на води и од земните извори на светлина е погодена од некоја неволја (Откровение 8:7-12).
Malayalam[ml]
13 നാം കാണാൻപോകുന്ന പ്രകാരം ആദ്യത്തെ നാലു കാഹളങ്ങൾ മുഴക്കപ്പെടുമ്പോൾ ബാധകൾ ഭൂമിയുടെയും, സമുദ്രത്തിന്റെയും, നദികളുടെയും നീരുറവുകളുടെയും, ഭൂമിയുടെ പ്രകാശ ഉറവുകളുടെയും ‘മൂന്നിലൊന്നിനെ’ ബാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ आपण हे पाहणारच आहोत त्याप्रमाणे पहिल्या चार कर्ण्यांच्या नादामुळे पृथ्वी, समुद्र, नद्या व जलाशय आणि पृथ्वीला प्रकाश देणाऱ्या गोष्टी यांच्या “तृतीयांश” यावर पीडेचा परिणाम झाल्याचे दिसेल.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ရမည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း ပထမတံပိုးခရာ လေးလက်ကိုမှုတ်သောအခါ မြေကြီး၊ ပင်လယ်၊ မြစ်၊ စမ်းပေါက်တို့၏ “သုံးပုံတစ်ပုံ”၊ မြေကြီးကို အလင်းပေးသော အရာများ၏ “သုံးပုံတစ်ပုံ” ဘေးသင့်ကြ၏။
Norwegian[nb]
13 Når det blåses i de fire første trompetene, fører det, som vi skal se, til plager for «en tredjedel» av jorden, havet, elvene og vannkildene og jordens lyskilder.
Dutch[nl]
13 Zoals wij zullen zien, worden er bij het blazen op de eerste vier trompetten plagen uitgestort over „een derde deel” van de aarde, van de zee, van de rivieren en waterbronnen, en van de lichtbronnen der aarde (Openbaring 8:7-12).
Northern Sotho[nso]
13 Ka ge re tla bona, nakong ya ge diphalafala tša pele tše nne di letšwa, dikotlo di hlokofatša “karolo ya boraro” ya lefase, ya lewatle, ya dinoka le methopo ya meetse, le ya methopo ya seetša ya lefase.
Nyanja[ny]
13 Monga mmene tionere kutsogoloku, angelo ataliza malipenga anayi oyambirira, miliri inagwera pa “gawo limodzi mwa magawo atatu” a dziko lapansi, a nyanja, a mitsinje ndi akasupe a madzi, ndiponso a dzuwa, mwezi ndi nyenyezi.
Papiamento[pap]
13 Manera nos ta bai mira, ora e promé cuater trompet tabata tocá, plaga a basha riba “un tercera parti” di tera, di lamá, i di rio i fontein di awa, i di fuente di luz pe tera.
Portuguese[pt]
13 Conforme veremos, quando se tocam as primeiras quatro trombetas, “um terço” da terra, do mar, dos rios e das fontes de águas, e das fontes de luz da Terra é atingido por pragas.
Rundi[rn]
13 Nk’uko tuza kubibona, igihe inzumbete zine za mbere zivugijwe, “ica gatatu” c’isi, c’ikiyaga, c’inzuzi n’amasôko y’amazi be n’ic’ibintu bitanga umuco kw’isi kiratezwa ivyago.
Romanian[ro]
13 Când sună primele patru trompete, nişte plăgi se abat peste „o treime“ din pământ, din mare, din râuri şi din izvoarele de ape, precum şi peste o treime din sursele de lumină ale pământului (Revelaţia 8:7-12).
Russian[ru]
13 Нам предстоит увидеть, что, когда раздаются первые четыре сигнала трубы, язвы поражают «треть» земли, моря, рек и источников вод, а также светил, служащих для земли источниками света (Откровение 8:7—12).
Kinyarwanda[rw]
13 Nk’uko tuzabibona, igihe impanda enye za mbere zavugaga, ibyago byisutse kuri “kimwe cya gatatu” cy’isi, cy’inyanja, cy’inzuzi n’icy’amasoko y’amazi, no ku cya gatatu cy’ibimurika bimurikira isi (Ibyahishuwe 8:7-12).
Slovak[sk]
13 Ako sa ukáže, pri trúbení na prvých štyroch trúbkach, je postihnutá ranami „tretina“ zeme, mora, riek a prameňov vôd a zdrojov svetla.
Slovenian[sl]
13 Kot bomo videli, bodo nadloge ob zvoku prvih štirih trobent prizadele ”tretjino” zemlje, morja, rek in izvirkov voda, pa tudi zemljina svetila.
Samoan[sm]
13 E pei ona o le a tatou vaaia, pe a ili uluaʻi pu e fā, ona faapogaia ai lea o mala i “lona tolu o vaega” o le lalolagi, o le sami, o vaitafe ma puna o vai, ma puna o le malamalama o le lalolagi.
Shona[sn]
13 Sezvatichaona, apo hwamanda ina dzokutanga dzinoridzwa, madambudziko anoitwa pa“chetatu” chapasi, chegungwa, chenzizi namatsime emvura, nechamanyuko apasi echiedza.
Albanian[sq]
13 Siç do ta shohim edhe më poshtë, kur ranë katër trumbetat e para, plagët goditën ‘një të tretën’ e tokës, të detit, të lumenjve, të burimeve të ujërave dhe të ndriçuesve të tokës.
Serbian[sr]
13 Kao što će kasnije biti objašnjeno, kada su se prve četiri trube oglasile, nevolje su redom zadesile „trećinu“ zemlje, mora, reka i izvora voda, kao i zemljinih izvora svetlosti (Otkrivenje 8:7-12).
Southern Sotho[st]
13 Joalokaha re tla bona, ha ho letsoa literompeta tsa pele tse ’nè, “karolo ea boraro” ea lefatše, ea leoatle, ea linōka le liliba tsa metsi, le ea mehloli ea lefatše ea leseli e fumana likotlo.
Swedish[sv]
13 Som vi skall få se utsätts ”en tredjedel” av jorden, av havet, av floderna och vattenkällorna och av jordens ljuskällor för plågor, när de fyra första trumpeterna ljuder.
Swahili[sw]
13 Kama tutakavyoona, wakati tarumbeta nne za kwanza zinapopulizwa, tauni zinapiga “theluthi moja” ya dunia, ya bahari, ya mito, na vibubujiko vya maji, na ya machimbuko ya dunia ya nuru.
Tamil[ta]
13 நாம் பார்க்கப்போகிற பிரகாரம், முதல் நான்கு எக்காளங்கள் ஊதப்படுகையில், பூமி, சமுத்திரம், ஆறுகள் மேலும் நீரூற்றுகள், மற்றும் பூமியின் ஒளிமூலங்கள் ஆகியவற்றின் “மூன்றிலொருபங்”கின் மீது வாதைகள் சுமத்தப்படுகின்றன.
Thai[th]
13 ดัง ที่ เรา จะ เห็น เมื่อ มี การ เป่า แตร สี่ ตัว แรก ภัย พิบัติ ได้ มี ลง เหนือ “หนึ่ง ใน สาม ส่วน” ของ แผ่นดิน โลก, ของ ทะเล, ของ แม่น้ํา และ น้ําพุ, และ ของ แหล่ง แห่ง แสง สว่าง ของ โลก.
Tagalog[tl]
13 Gaya ng makikita natin, kapag hinipan ang unang apat na trumpeta, sasalutin ang “isang katlo” ng lupa, ng dagat, ng mga ilog at mga bukal ng mga tubig, at ng mga pinagmumulan ng liwanag ng lupa.
Tswana[tn]
13 Jaaka re tla bona, fa diterompeta tsa ntlha tse nnè di lediwa, “nngwetharong” ya lefatshe, ya lewatle, ya dinoka le metswedi ya metsi, le ya metswedi ya lesedi la lefatshe, e itewa ka dipetso.
Turkish[tr]
13 Göreceğimiz gibi, ilk dört boru çalındığında yerin, denizin, ırmakların ve su pınarlarının, ayrıca dünyanın ışık kaynaklarının “üçte biri” üzerine belalar gönderildi.
Twi[tw]
13 Sɛnea yebehu no, bere a wɔhyɛn ntorobɛnto anan a edi kan no, wɔde ɔhaw ba asase, ɛpo, asuten ne nsuaniwa, ne asase no hann fibea mu “nkyem abiɛsa mu biako” so.
Tahitian[ty]
13 I te faaotoraahia na pu matamua e maha, ua mairi mai te mau pohe i nia i te “toru o te tufaa” o te fenua, o te miti, o te mau anavai e te mau pape pihaa, e tae noa ’tu i nia i te mau tiarama e turama ra i te fenua.
Ukrainian[uk]
13 Як зараз побачимо, коли зазвучали перші чотири сурми, кари вразили «третину» землі, моря, річок та водних джерел і світил, що дають світло землі (Об’явлення 8:7—12).
Xhosa[xh]
13 Njengoko siza kubona, xa kuvuthelwa amaxilongo amane okuqala, izibetho ziphoswa ‘kwisinye kwisithathu’ somhlaba, solwandle, semilambo nemithombo yamanzi, nesezikhanyiso zomhlaba.
Yoruba[yo]
13 Gẹ́gẹ́ bá a ṣe máa rí i, nígbà táwọn áńgẹ́lì náà bá fun kàkàkí mẹ́rin àkọ́kọ́, wọ́n á mú ìyọnu wá sórí “ìdá mẹ́ta” ilẹ̀ ayé, òkun, àwọn odò àti àwọn ìsun omi, àti àwọn orísun ìmọ́lẹ̀ ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
13 Njengoba sizobona, lapho kushaywa amacilongo amane okuqala, kulethwa izinhlupho ‘engxenyeni yesithathu’ yomhlaba, yolwandle, yemifula nemithombo yamanzi, neyemithombo yomhlaba yokukhanya.