Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тогава, тъй като продажбата на Equitable Life не се осъществява и компанията е принудена да затвори за нови сделки, BAV са свързва отново с FSA на 13 декември 2000 г., искайки обяснение в светлината на писмото им от август.
Czech[cs]
Poté, když se prodej společnosti Equitable Life neuskutečnil a společnost byla nucena uzavřít se novým obchodům, kontaktoval úřad BAV úřad FSA znovu dne 13. prosince 2000 s žádostí o vysvětlení s ohledem na srpnový dopis FSA.
Danish[da]
Da salget af Equitable Life derefter ikke blev til noget, og det var tvunget til at lukke for nye kunder, kontaktede BAV igen FSA den 13. december 2000 og anmodede om forklaringer i lyset af deres skrivelse fra august.
German[de]
Als danach der Verkauf von Equitable Life nicht zu Stande kam und das Unternehmen gezwungen war, das Neugeschäft einzustellen, kontaktierte das BAV die FSA noch einmal am 13. Dezember 2000 und bat um Erklärungen im Lichte des Schreibens von August.
Greek[el]
Στη συνέχεια, καθώς η πώληση της Equitable Life δεν υλοποιήθηκε και η εταιρεία αναγκάστηκε να παύσει τις νέες δραστηριότητες, η BAV επικοινώνησε με την Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών ξανά στις 13 Δεκεμβρίου 2000, ζητώντας εξηγήσεις υπό το φως της επιστολής του Αυγούστου.
English[en]
Then, as the sale of Equitable Life failed to materialize and it was forced to close to new business, BAV contacted the FSA again on 13 December 2000, asking for explanations in the light of their August letter.
Spanish[es]
Cuando, en fechas posteriores, la venta de Equitable Life no se materializó, viéndose obligada a detener la contratación, la BAV volvió a contactar con la FSA el 13 de diciembre de 2000, pidiendo explicaciones a la vista del contenido de su carta del mes de agosto.
Estonian[et]
Seejärel, kui Equitable Life’i müük aset ei leidnud ja selts oli sunnitud uute lepingute sõlmimise lõpetama, pöördus BAV uuesti FSA poole 13. detsembril 2000. aastal, küsides selgitust nende augusti kirja arvesse võttes.
Finnish[fi]
Kun Equitable Lifen myynti ei toteutunutkaan ja yhtiöltä kiellettiin uuden liiketoiminnan tuottaminen, BAV otti FSA:han uudelleen yhteyttä 13. joulukuuta 2000 ja pyysi elokuun kirjeen perusteella selvitystä.
French[fr]
Puis, comme la vente d'Equitable Life ne s'est pas concrétisée et que la compagnie a été obligée de fermer ses portes pour se lancer dans de nouvelles activités, le BAV a à nouveau contacté la FSA le 13 décembre 2000, pour lui demander des explications à la lumière de sa lettre du mois d'août.
Hungarian[hu]
Ezt követően – mivel az Equitable Life eladása nem valósult meg és arra kényszerült, hogy beszüntesse új szerződések megkötését – a BAV 2000. december 13-án ismét kapcsolatba lépett az FSA-val, augusztusi levelükre figyelemmel magyarázatot kérve.
Italian[it]
Dopodiché, visto che la vendita della Equitable Life non si concretò e che la compagnia fu costretta a cessare l'emissione di nuove polizze, il BAV contattò nuovamente la FSA il 13 dicembre 2000, chiedendo spiegazioni, anche con riferimento alla loro lettera di agosto.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad Equitable Life pārdošana neizdevās un tai vajadzēja pārtraukt jaunu darījumu noslēgšanu, BAV atkal vērsās pie FSA 2000. gada 13. decembrī, pieprasot paskaidrojumus saistībā ar augusta vēstuli.
Dutch[nl]
Toen de verkoop van Equitable Life mislukte en het bedrijf gedwongen was het inschrijven van nieuwe polissen te staken, nam de BAV op 13 december 2000 opnieuw contact op met de FSA en vroeg om uitleg in het kader van haar brief van augustus.
Polish[pl]
Wówczas, gdy nie doszło do sprzedaży Equitable Life i zostało ono zmuszone do wstrzymania sprzedaży nowych polis, BAV ponownie skontaktował się z Urzędem dnia 13 grudnia 2000 r., prosząc o wyjaśnienia w świetle pisma z sierpnia.
Portuguese[pt]
Mas, como a venda da Equitable Life não se materializou e a empresa foi forçada a não celebrar novos contratos, o BAV contactou novamente a FSA, em 13 de Dezembro de 2000, pedindo esclarecimentos à luz da carta desta última, de 7 de Agosto desse ano.
Romanian[ro]
Apoi, când vânzarea Equitable Life nu s-a materializat şi aceasta a fost obligată să închidă noile activităţi, BAV a contactat din nou FSA la 13 decembrie 2000, solicitând explicaţii prin prisma scrisorii din august.
Slovak[sk]
Potom, keď sa predaj spoločnosti Equitable Life neuskutočnil, a spoločnosť bola nútená ukončiť uzatváranie nových poistných zmlúv, sa úrad BAV 13. decembra 2000 znovu obrátil na Úrad pre finančné služby a požiadal ho o vysvetlenie v súvislosti s listom z augusta.
Slovenian[sl]
Ko se nato prodaja družbe Equitable Life ni uresničila in ko je bila družba prisiljena prenehati sklepati nova zavarovanja, je BAV 13. decembra 2000 ponovno vzpostavil stik z Organom za finančne storitve in ga zaprosil za razlage glede njihovega avgustovskega pisma.
Swedish[sv]
När någon försäljning av Equitable Life sedan inte kom till stånd och företaget tvingades upphöra med nyteckning av försäkringar, tog BAV på nytt kontakt med FSA den 13 december 2000 och bad att få förklaringar mot bakgrund av brevet från augusti.