Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ـ أعني معاملة الصمت هذه لن تنفع أي أحد
Bulgarian[bg]
Такъв тип лечение не е от полза на никого.
Czech[cs]
Tohle mlčení nikomu neprospívá.
Greek[el]
Αυτή η σιωπή δε βοηθά κανέναν.
English[en]
I mean, this silent treatment isn't doing anybody any good.
Spanish[es]
Quiero decir, este silencio no le hace bien a nadie.
Estonian[et]
See vaikimise ravi ei tule kellelegi kasuks.
Persian[fa]
منظورم اینه این طرز معالجه آروم بدرد هیچکس نمیخوره
Finnish[fi]
Mykkäkoulu ei auta ketään.
French[fr]
Ce comportement n'apporte rien de bon.
Croatian[hr]
Ova tišina nikome ne koristi.
Hungarian[hu]
Ezzel a hallgatással nem jutunk semmire.
Indonesian[id]
Sikap bungkam ini tidak berguna bagi siapapun.
Italian[it]
Facendo scena muta complichi le cose a tutti.
Lithuanian[lt]
Ta tyla nieko gero jums neduos.
Norwegian[nb]
Denne ignoransen gjør ingenting godt for noen.
Dutch[nl]
Dit stilzwijgen is voor niemand goed.
Portuguese[pt]
Se não falar, não vai ajudar em nada.
Romanian[ro]
Faptul că refuzi să vorbeşti, nu ajută la nimic.
Russian[ru]
В смысле, этот бойкот никому не поможет.
Slovenian[sl]
Če se takole kujaš, nikomur ne koristi.
Serbian[sr]
Ova tišina nikome ne koristi.
Turkish[tr]
Bu sessizliğin kimseyi daha iyi yapmaz.