Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
12 След проверка на място A предявява иск пред запитващата юрисдикция, Rechtbank Amsterdam (Първоинстанционен съд Амстердам, Нидерландия), за разваляне на разглеждания договор и за извеждане както на наемателя, B, така и на поднаемателя, C, за плащане на просрочените задължения за наем и неустойка в размер на 5000 EUR за нарушение на забраната за пренаемане и за връщане на получената от пренаемането печалба, тъй като B преотдава съответното жилище с по-висок наем от този, който той е следвало да плаща съгласно договора.
Czech[cs]
12 V návaznosti na kontrolu na místě podala A k předkládajícímu soudu, rechtbank Amsterdam (soud prvního stupně v Amsterodamu, Nizozemsko), žalobu, kterou se domáhala zrušení dotčené smlouvy a vystěhování jak nájemce B, tak podnájemce C, a zaplacení nájemného v prodlení, jakož i pokuty ve výši 5 000 eur za porušení zákazu poskytnout byt k podnájmu a vrácení zisku, který z tohoto podnájmu vyplývá, v rozsahu, v jakém B přenechal dotyčný byt do podnájmu za nájemné, které bylo vyšší, než nájemné, které byl sám smluvně zavázán platit.
Danish[da]
12 Efter en kontrol på stedet har A anlagt sag ved den forelæggende ret, Rechtbank Amsterdam (retten i første instans i Amsterdam, Nederlandene), med påstand om, at det fastslås, at den omhandlede kontrakt ophæves, at både lejeren, B, og fremlejeren, C, skal udsættes, og at den forsinkede husleje og bøden på 5 000 EUR for tilsidesættelse af forbuddet mod fremleje og tilbagebetaling af fortjenesten herved skal betales, da B har fremlejet den pågældende bolig til en månedlig leje, som er højere end den, som han selv var kontraktmæssigt forpligtet til at betale.
German[de]
12 Nach einer Kontrolle vor Ort erhob A beim vorlegenden Gericht, der Rechtbank Amsterdam (erstinstanzliches Gericht Amsterdam, Niederlande), Klage auf Auflösung des in Rede stehenden Vertrags und Räumung sowohl durch die Mieterin B als auch die Untermieterin C, Zahlung der ausstehenden Miete sowie der Vertragsstrafe von 5 000 Euro wegen Verstoßes gegen das Verbot der Untervermietung und Herausgabe des daraus resultierenden Gewinns, da B die betreffende Wohnung gegen einen höheren als den von ihr selbst vertraglich zu entrichtenden Mietzins untervermietet habe.
Greek[el]
12 Κατόπιν επιτόπιου ελέγχου, το A άσκησε αγωγή ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, του Rechtbank Amsterdam (πρωτοδικείου Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες), με αίτημα τη λύση της επίμαχης σύμβασης, την αποβολή από το μίσθιο τόσο της μισθώτριας B όσο και της υπομισθώτριας C, την καταβολή των καθυστερούμενων μισθωμάτων και της ποινής των 5 000 ευρώ, λόγω παράβασης της απαγόρευσης υπεκμίσθωσης, και την απόδοση του οφέλους από την υπεκμίσθωση, κατά το μέτρο που η Β υπεκμίσθωνε το μίσθιο με υψηλότερο μίσθωμα σε σχέση με εκείνο το οποίο η ίδια όφειλε να καταβάλλει στο A σύμφωνα με τη μεταξύ τους σύμβαση.
English[en]
12 Following an inspection of the dwelling, A brought an action before the referring court, the Rechtbank Amsterdam (District Court, Amsterdam, Netherlands) seeking termination of the contract at issue, eviction of both the tenant, B, and the subtenant, C, payment of overdue rent and of a penalty of EUR 5 000 for breach of the prohibition on subletting as well as restitution of the resulting profit, in as much as B sublet the dwelling in question for a higher rent than that which he was himself contractually obliged to pay.
Spanish[es]
12 A raíz de una inspección in situ, A presentó una demanda ante el órgano jurisdiccional remitente, el Rechtbank Amsterdam (Tribunal de Primera Instancia de Ámsterdam, Países Bajos), con objeto de resolver el contrato controvertido y desalojar tanto al arrendatario, B, como al subarrendatario, C, y de que se le abonaran las rentas vencidas, así como la penalización de 5 000 euros por incumplimiento de la prohibición de subarriendo, y se le restituyera el beneficio resultante, en la medida en que B había subarrendado la vivienda en cuestión por una renta más elevada de la que él mismo estaba obligado a pagar contractualmente.
Estonian[et]
12 Pärast kohapealset kontrolli esitas A eelotsusetaotluse esitanud kohtule Rechtbank Amsterdam (Amsterdami esimese astme kohus, Madalmaad) hagi, milles taotles kõnealuse lepingu lõpetamist, nii üürniku B kui ka allüürniku C väljatõstmist, tähtajaks tasumata üüri ja allüürile andmise keelu rikkumise eest 5000 euro suuruse leppetrahvi tasumist ja sellest tuleneva kasu üleandmist, kuna B oli andnud asjaomase eluruumi allüürile suurema üüri eest kui see, mida ta pidi ise lepingu järgi tasuma.
Finnish[fi]
12 Kohteessa tehdyn tarkastuksen seurauksena A nosti ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa, rechtbank Amsterdamissa (Amsterdamin alioikeus, Alankomaat) kanteen, jossa se vaati kyseessä olevan sopimuksen päättämistä, vuokralaisen B ja alivuokralaisen C häätämistä, viivästyneiden vuokrien maksamista sekä 5 000 euron sopimussakkoa alivuokrauskiellon rikkomisesta sekä rikkomisesta saadun hyödyn korvaamista siltä osin kuin B on alivuokrannut kyseisen asunnon korkeammalla vuokralla kuin se vuokra, jota hän on itse sopimuksen nojalla ollut velvoitettu maksamaan.
French[fr]
À la suite d’un contrôle sur place, A a introduit une action devant la juridiction de renvoi, le Rechtbank Amsterdam (tribunal de première instance d’Amsterdam, Pays-Bas), tendant à la résolution du contrat en cause et l’expulsion tant du locataire, B, que du sous-locataire, C, et le paiement des loyers en retard ainsi que de la pénalité de 5000 euros, pour violation de l’interdiction de sous-location et la restitution du profit en résultant, dans la mesure où B a sous-loué le logement concerné moyennant un loyer plus élevé que celui qu’il était lui-même contractuellement tenu de s’acquitter.
Croatian[hr]
12 Osoba A sudu koji je uputio zahtjev, Rechtbanku Amsterdam (Prvostupanjski sud u Amsterdamu, Nizozemska), nakon kontrole na terenu podnijela je tužbu kojom je zahtijevala raskid predmetnog ugovora i iseljenje najmoprimca, osobe B, i podnajmoprimca, osobe C, te plaćanje nepodmirenih najamnina kao i ugovorne kazne od 5000 eura na ime povrede zabrane davanja stana u podnajam i povrata dobiti koja iz toga proizlazi, s obzirom na to da je osoba B dotični stan dala u podnajam, i to za najamninu u iznosu višem od onoga koji je ona prema ugovoru morala plaćati.
Hungarian[hu]
12 Helyszíni ellenőrzést követően az A keresetet indított a kérdést előterjesztő bíróság, a Rechtbank Amsterdam (amszterdami bíróság, Hollandia) előtt a vitás szerződés megszüntetése, B bérlőnek és C albérlőnek a lakás elhagyására való kötelezése, a késedelmes bérleti díjak és – az albérletbe adási tilalom megsértése miatt – 5000 euró összegű kötbér megfizetése iránt, valamint B‐nek az albérletbe adásból eredő nyereség kiadására való kötelezése iránt, amennyiben az érintett lakást az általa szerződés alapján fizetendő bérleti díjat meghaladó összeg ellenében adta albérletbe.
Italian[it]
12 In seguito ad un controllo in loco, A ha proposto un’azione dinanzi al giudice del rinvio, il Rechtbank Amsterdam (Tribunale di primo grado di Amsterdam, Paesi Bassi), diretta alla risoluzione del contratto in esame e allo sfratto sia del locatario B, sia del sublocatario C, nonché al pagamento dei canoni in mora, della penalità di EUR 5 000 per violazione del divieto di sublocazione e alla restituzione del profitto che ne era derivato, in quanto B aveva sublocato l’alloggio di cui trattasi esigendo un canone più elevato di quello che era egli stesso tenuto a pagare contrattualmente.
Lithuanian[lt]
12 Atlikus patikrinimą vietoje, A pareiškė ieškinį prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui Rechtbank Amsterdam (Amsterdamo apylinkės teismas, Nyderlandai) dėl aptariamos sutarties nutraukimo ir nuomininko B bei subnuomininko C iškeldinimo, vėluojamo sumokėti nuomos mokesčio sumokėjimo, taip pat 5 000 EUR baudos dėl draudimo subnuomoti pažeidimo ir iš subnuomos gautų pajamų grąžinimo, nes B subnuomojo atitinkamą būstą už didesnį nuomos mokestį, nei pats privalėjo mokėti pagal sutartį.
Latvian[lv]
12 Pēc pārbaudes uz vietas A cēla prasību iesniedzējtiesā Rechtbank Amsterdam (Amsterdamas pirmās instances tiesa, Nīderlande), prasot lauzt attiecīgo līgumu un izlikt gan īrnieku B, gan arī apakšīrnieku C, kā arī samaksāt kavēto īres maksu un soda naudu 5000 EUR apmērā par apakšīres aizlieguma pārkāpšanu un no tās izrietošās peļņas atgūšanu, jo B nodeva attiecīgo mājokli apakšīrei par augstāku īres maksu, nekā viņam pašam saskaņā ar līgumu bija jāmaksā.
Maltese[mt]
12 Wara kontroll fuq il-post, A ressqet azzjoni quddiem il-qorti tar-rinviju, ir-Rechtbank Amsterdam (il-Qorti Distrettwali ta’ Amsterdam, il-Pajjiżi l-Baxxi), intiża għat-tħassir tal-kuntratt inkwistjoni u għat-tkeċċija kemm tal-kerrej, B, kif ukoll tas-subkerrej, C, u għall-ħlas tal-kirjiet tardivi kif ukoll tas-sanzjoni ta’ EUR 5 000, għal ksur tal-projbizzjoni ta’ sullokazzjoni u għall-ħlas lura tal-profitt li jirriżulta, sa fejn B issulloka l-akkomodazzjoni kkonċernata permezz ta’ kera ogħla minn dik li huwa kellu kuntrattwalment iħallas.
Dutch[nl]
Na een controle ter plaatse heeft A bij de verwijzende rechter, de rechtbank Amsterdam (Nederland), een vordering ingesteld tot ontbinding van de betrokken overeenkomst, tot uitzetting van zowel de huurder, B, als de onderhuurder, C, tot betaling van de achterstallige huur alsmede van de boete van 5000 EUR wegens schending van het verbod op onderverhuur, en tot afdracht van de daarmee behaalde winst voor zover B de betrokken woning heeft onderverhuurd tegen een hogere huur dan die welke hij zelf contractueel verschuldigd was.
Polish[pl]
14 W następstwie kontroli na miejscu A wniosła do sądu odsyłającego, Rechtbank Amsterdam (sądu pierwszej instancji w Amsterdamie, Niderlandy), powództwo o rozwiązanie spornej umowy i nakazanie opuszczenia mieszkania zarówno przez najemcę B, jak i podnajemcę C, oraz zapłaty zaległych czynszów, a także kary pieniężnej w wysokości 5000 EUR z tytułu naruszenia zakazu podnajmu i zwrotu wynikającego z tego zysku, w zakresie, w jakim B podnajmował dany lokal mieszkalny w zamian za zapłatę czynszu wyższego niż czynsz, który on sam na mocy umowy był obowiązany płacić.
Portuguese[pt]
12 Na sequência de uma inspeção no local, A intentou uma ação no órgão jurisdicional de reenvio, o Rechtbank Amsterdam (Tribunal de Primeira Instância de Amesterdão, Países Baixos), em que pedia a resolução do contrato em causa e o despejo tanto do arrendatário, B, como do subarrendatário, C, e o pagamento das rendas em atraso e da sanção de 5 000 euros, por violação da proibição de subarrendamento, e a restituição do benefício daí resultante, na medida em que B subarrendou a habitação em causa com uma renda mais elevada do que a que estava ele próprio contratualmente obrigado a pagar.
Romanian[ro]
12 În urma unui control la fața locului, A a formulat o acțiune la instanța de trimitere, Rechtbank Amsterdam (Tribunalul din Amsterdam, Țările de Jos), având ca obiect rezilierea contractului în cauză și expulzarea atât a locatarului, B, cât și a sublocatarului, C, și achitarea chiriei aflate în întârziere de plată, precum și a penalității de 5 000 de euro, pentru încălcarea interdicției de subînchiriere, și restituirea profitului rezultat din aceasta, în măsura în care B a subînchiriat locuința în cauză în schimbul unei chirii mai mari decât cea la plata căreia era obligat el însuși în temeiul contractului.
Slovak[sk]
12 V nadväznosti na kontrolu na mieste podala A žalobu na vnútroštátny súd, Rechtbank Amsterdam (súd v Amsterdame, Holandsko), ktorou sa domáhala vypovedania predmetnej zmluvy a vysťahovania tak nájomcu B, ako aj podnájomcu C, a zaplatenie nájomného v omeškaní, ako aj pokuty vo výške 5 000 eur za porušenie zákazu podnájmu a vrátenia z neho vyplývajúceho zisku v rozsahu, v akom B dal dotknutý byt do podnájmu za nájomné, ktoré bolo vyššie, ako to, ktoré bol sám zmluvne zaviazaný platiť.
Slovenian[sl]
12 Stranka A je po pregledu na kraju samem vložila tožbo pri predložitvenem sodišču, Rechtbank Amsterdam (prvostopenjsko sodišče v Amsterdamu, Nizozemska), s katero je predlagala razvezo zadevne pogodbe in odstranitev tako najemnice B kot podnajemnice C, plačilo neplačanih zapadlih najemnin in kazni v višini 5000 EUR zaradi kršitve prepovedi oddajanja v podnajem ter vračilo dobička, ki iz tega izhaja, ker je stranka B zadevno stanovanje oddala v podnajem za višjo najemnino, kot jo je bila sama pogodbeno zavezana plačevati.
Swedish[sv]
12 Efter en kontroll på plats väckte A talan vid den hänskjutande domstolen, Rechtbank Amsterdam (Förstainstansdomstolen i Amsterdam, Nederländerna) och yrkade att det ifrågavarande avtalet skulle hävas och att såväl hyresgästen B som hyresgästen i andra hand C skulle utrymma bostaden samt betalning av försenade hyror och straffavgiften på 5 000 EUR, för åsidosättande av förbudet mot andrahandsuthyrning och återbetalning av den vinst som följde därav, i den mån B hyrde ut den aktuella bostaden till en högre hyra än vad han själv var skyldig att betala enligt avtalet.