Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At Jakob sammenlignede Juda med en løve, stemmer således udmærket med at kongespiret ikke skulle ’vige fra Juda’, idet denne udtalelse indebar at Juda allerede havde kongespiret og ikke ville miste det eller blive frataget det.
German[de]
Der Vergleich Jakobs harmoniert also gut mit der Tatsache, daß das Zepter nicht „von Juda weichen“ sollte, was andeutete, daß Juda das Zepter bereits besaß, ferner daß er es nicht verlieren oder daß man es ihm nicht entziehen würde.
Greek[el]
Η παρομοίωσις που έκαμε ο Ιακώβ, για τον Ιούδα, ταιριάζει πολύ καλά με το γεγονός ότι δεν θα ‘εξέλιπε το σκήπτρον από τον Ιούδα’ πράγμα που υπονοούσε ότι ο Ιούδας είχε ήδη το σκήπτρον και δεν θα το έχανε ούτε θα το εστερείτο.
English[en]
So Jacob’s comparison of Judah with a lion goes well with the fact that the scepter was not to “turn aside from Judah,” this implying that Judah already had the scepter and would not lose it or be deprived of it.
Spanish[es]
Así, el que Jacob compare a Judá con un león encaja bien con el hecho de que el cetro no había de ‘apartarse de Judá,’ lo cual daba a entender que Judá ya tenía el cetro y no lo perdería o sería privado de él.
Finnish[fi]
Niinpä se, että Jaakob vertaa Juudaa leijonaan, sopii hyvin yhteen sen kanssa, että valtikka ei ollut ’siirtyvä pois Juudalta’, mikä antoi ymmärtää, että Juudalla jo oli valtikka eikä hän menettäisi sitä eikä sitä riistettäisi häneltä.
French[fr]
Donc, quand Jacob compare Juda à un lion, cela cadre avec le fait que le sceptre ne devait pas ‘s’écarter de Juda’, ce qui sous-entend que Juda était déjà en possession du sceptre et qu’il ne s’en verrait pas privé.
Indonesian[id]
Maka dibandingkannya Yehuda oleh Yakub dengan seekor singa serasi dengan fakta bahwa tongkat kerajaan ”tidak akan beranjak dari Yehuda,” dengan demikian mengandung arti bahwa Yehuda sudah memiliki tongkat kerajaan itu dan tidak akan kehilangannya atau dirampas daripadanya.
Italian[it]
Così il paragone di Giacobbe che assomiglia Giuda a un leone è in armonia con il fatto che lo scettro non doveva ‘allontanarsi da Giuda’, e questo implicava che Giuda aveva già lo scettro e non l’avrebbe perduto o non ne sarebbe stato privato.
Japanese[ja]
それで,ヤコブがユダを獅子になぞらえたことは,笏が「ユダを離れ」ないということとよく合致しています。 これはユダが既に笏を持っており,それを失ったり,あるいは奪われたりはしないことを暗示しています。
Korean[ko]
그러므로 ‘야곱’이 ‘유다’를 사자에 비유한 것은 홀이 “‘유다’를 떠나지 아니하”리라는 사실과 일치하며 이것은 ‘유다’가 이미 홀을 가지고 있고 그것을 상실하거나 빼앗기지 않을 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
At Jakob sammenligner Juda med en løve, harmonerer således godt med at kongespiret ikke skulle «vike fra Juda», idet denne uttalelsen innebar at Juda allerede hadde kongespiret og ikke ville miste det eller bli fratatt det.
Dutch[nl]
Dat Jakob Juda met een leeuw vergelijkt, strookt dus met het feit dat de scepter niet ’van Juda zou wijken’, waardoor te kennen wordt gegeven dat Juda de scepter reeds bezat en dat hij deze niet zou verliezen of dat men hem die niet zou ontnemen.
Portuguese[pt]
Portanto, comparar Jacó a Judá com um leão harmoniza-se bem com o fato de que o cetro não se ‘afastaria de Judá’, dando a entender que Judá já tinha o cetro e não o perderia, nem ficaria privado dele.
Swedish[sv]
Att Jakob jämförde Juda med ett lejon stämmer alltså väl överens med att spiran inte skulle ”vika ifrån Juda”, vilket antydde att Juda redan hade spiran och inte skulle förlora den eller bli berövad den.
Turkish[tr]
Böylece Yakub’un Yahuda’yı bir aslana benzetmesi, “saltanat asası”nın “Yahuda’dan . . . . gitmiyece”ği ile uyumluydu ve bu sözlerden Yahuda’nın saltanat asasına zaten sahip olup onu kaybetmeyeceği veya ondan yoksun edilmeyeceği anlaşılıyordu.