Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Buď se ukázníme sami, nebo to učiní někdo jiný. (1.
Danish[da]
Enten tugter man sig selv, eller også bliver man tugtet af andre.
Greek[el]
Ή θα διαπαιδαγωγήσουμε εμείς τον εαυτό μας, ή θα διαπαιδαγωγηθούμε από κάποια εξωτερική πηγή.
English[en]
Either we discipline ourselves from within, or we will be disciplined by some outside source.
Spanish[es]
O nos disciplinamos nosotros mismos desde lo interior, o se nos disciplinará desde alguna fuente externa.
French[fr]
Ou bien nous nous disciplinons nous- mêmes, ou bien nous serons disciplinés par quelqu’un d’autre (I Corinthiens 9:25, 27).
Hungarian[hu]
Vagy mi fegyelmezzük magunkat belülről, vagy valamilyen külső forrásból fegyelmeznek bennünket (1Korinthus 9:25, 27).
Indonesian[id]
Ada dua kemungkinan, atau kita mendisiplin diri sendiri, atau disiplin itu akan menimpa kita dari sumber lain.
Italian[it]
O ci discipliniamo da noi stessi, o saremo disciplinati da qualche fonte esterna.
Japanese[ja]
また,親のき然とした態度と導きによって,子供は満足のいく生活を送るために必要な自己訓練をするようになります。
Korean[ko]
우리는 내부로부터 징계받거나 어떤 외부의 근원을 통해 징계를 받을 것입니다.
Malagasy[mg]
Na mifehy ny tenantsika ihany isika, na, hofehezin’olon-kafa (I Korintiana 9:25, 27).
Malayalam[ml]
ഒന്നുകിൽ നാം ഉളളിൽനിന്ന് നമുക്കുതന്നെ ശിക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും ബാഹ്യകേന്ദ്രത്തിൽനിന്ന് ശിക്ഷണം നൽകപ്പെടും.
Burmese[my]
မရှိမဖြစ်သော မိမိကိုယ်ကို ဆုံးမခြင်းတန်ဖိုးကိုပါ နားလည်လာပြီး မိမိကိုယ်ကို ဆုံးမတတ်လာမည်။
Norwegian[nb]
Vi kan enten tukte oss selv, eller vi kan bli tuktet av andre. (1.
Dutch[nl]
Wij moeten onszelf hetzij van binnenuit disciplineren of streng onderrichten, of anders zullen wij door een bron van buitenaf streng onderricht worden (1 Korinthiërs 9:25, 27).
Polish[pl]
Albo sami potrafimy utrzymać siebie w ryzach, albo uczyni to za nas kto inny (1 Koryntian 9:25, 27).
Portuguese[pt]
Ou nos disciplinamos no íntimo, ou seremos disciplinados por alguma fonte externa.
Rundi[rn]
Turitoza indero twebwe ubwacu, canke tukayitozwa n’abandi.
Romanian[ro]
Dacă nu ne vom disciplina pe noi înşine din interior, vom fi disciplinaţi de o sursă exterioară (1 Corinteni 9:25, 27).
Russian[ru]
Или мы готовы дисциплинировать сами себя, или это сделает кто-нибудь другой (1 Коринфянам 9:25, 27).
Slovenian[sl]
Ali se bomo vzgajali sami ali pa bo to storil nekdo drugi. (1.
Samoan[sm]
A lē o le aʻoaʻiina o i tatou mai i totonu, o le aʻoaʻiina i tatou e se puna mai fafo.
Swedish[sv]
Antingen tuktar vi oss själva, invärtes, eller också kommer vi att bli tuktade av någon kraft utanför oss själva.
Tamil[ta]
நாம் நம்முடைய உள்ளத்தில் நம்மை நாமே சிட்சித்துக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும், அல்லது வெளியிலுள்ள ஏதோ ஒன்றால் கட்டுப்படுத்தப்படுவோம்.
Tongan[to]
Pe ko ‘etau tautea pē kitautolu ‘i loto ‘iate kitautolu, pe ko hano tautea pe akonaki‘i ‘a kitautolu mei ha ma‘u‘anga akonaki‘i mei tu‘a.
Turkish[tr]
Kendimizi ya biz disiplin ederiz ya da bunu başka biri yapacaktır. (I.
Tsonga[ts]
Loko hi nga tilayi hi hexe, hi ta layiwa hi munhu un’wana.
Tahitian[ty]
Aore ra, e a‘o tatou ia tatou iho, aore ra, e a‘ohia mai tatou e te tahi atu taata (Korinetia 1, 9:25, 27).
Vietnamese[vi]
Hoặc là chúng ta tự sửa trị chính mình, hoặc là chúng ta bị sửa trị bởi một nguồn nào đó từ bên ngoài (I Cô-rinh-tô 9:25, 27).
Wallisian[wls]
Peʼe tou akonakiʼi ia tatou totonu pe, peʼe akonakiʼi anai ia tatou e niʼihi.