Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на Пакета за отговор на кризата, от есента на 2009 г. Комисията също така си сътрудничи и с пакта за инвестиции в Югоизточна Европа на ОИСР по мерки за увеличаване на конкурентоспособността на икономиките.
Czech[cs]
Od podzimu 2009 Komise rovněž spolupracovala s programem OECD Investment Compact for South East Europe při tvorbě opatření na zvýšení konkurenceschopnosti ekonomik v souvislosti s balíčkem opatření zaměřených proti finanční krizi.
Danish[da]
Kommissionen har siden efteråret 2009 også samarbejdet med OECD Investment Compact for South East Europe omkring foranstaltninger, der finansieres via krisepakken, og som skal øge økonomiernes konkurrenceevne.
German[de]
Ferner hat die Kommission ab Herbst 2009 im Kontext des Krisenpakets gemeinsam mit dem OECD-Investitionspakt für Südosteuropa an Maßnahmen zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Volkswirtschaften gearbeitet.
Greek[el]
Από το φθινόπωρο του 2009 η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης με τον επενδυτικό τομέα του ΟΟΣΑ για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη σε μέτρα για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών στο πλαίσιο της δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English[en]
The Commission also co-operated with the OECD Investment Compact for South East Europe for measures to increase the competitiveness of the economies in the context of the Crisis Response Package as from the autumn 2009.
Spanish[es]
A partir del otoño de 2009, la Comisión cooperó también con el Pacto de Inversión de la OCDE para el Sudeste de Europa en lo que se refiere a medidas para aumentar la competitividad de las economías en el contexto del conjunto de medidas de respuesta a la crisis.
Estonian[et]
Komisjon tegi koostööd ka OECD Kagu-Euroopa investeerimisalgatusega „Investment Compact” seoses meetmetega, mida kriispaketi raames alates 2009. aasta sügisest võetakse riikide majanduse konkurentsivõime suurendamiseks .
Finnish[fi]
Syksystä 2009 alkaen komissio on tehnyt kriisitoimenpidepaketin puitteissa yhteistyötä myös OECD:n Investment Compact for South East Europe –ohjelman kanssa alueen talouksien kilpailukyvyn parantamiseksi.
French[fr]
La Commission a également coopéré avec la Charte de l'OCDE pour l'investissement en Europe du Sud-Est en vue de l'instauration, dans le cadre de l'ensemble de mesures anticrise, de mesures destinées à accroître la compétitivité des économies à partir de l'automne 2009.
Hungarian[hu]
A Bizottság az OECD Délkelet-európai beruházási egyezményével is együttműködött, olyan intézkedések érdekében, amelyek a válságkezelő csomag keretein belül 2009 őszétől növelték a gazdaságok versenyképességét.
Italian[it]
La Commissione ha peraltro cooperato con l'iniziativa dell'OCSE Investment Compact per l'Europa sudorientale su misure volte al miglioramento della competitività delle economie nel contesto del pacchetto di risposta alla crisi dall'autunno 2009.
Lithuanian[lt]
Nuo 2009 m. rudens Komisija taip pat bendradarbiavo pagal Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Pietryčių Europos investicijų susitarimą dėl priemonių, skirtų paramą gaunančių šalių ekonomikos konkurencingumui didinti pagal atsako į krizę priemonių paketą.
Latvian[lv]
Komisija sadarbojās arī ar ESAO Ieguldījumu koordinācijas centru Dienvidaustrumeiropai [ Investment Compact for South East Europe ] saistībā ar pasākumiem, kuru nolūks ir uzlabot ekonomiku konkurētspēju, ņemot vērā no 2009. gada rudens īstenoto paketi reaģēšanai uz krīzes situācijām.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkooperat ukoll mal-Ftehim għall-Investiment tal-Ewropa tax-Xlokk tal-OECD għal miżuri sabiex tittejjeb il-kompetittività tal-ekonomiji fil-kuntest tal-Pakkett tar-Rispons għall-Kriżi sa mill-Ħarifa 2009.
Dutch[nl]
De Commissie heeft sinds het najaar van 2009 ook samen met het investeringspact voor Zuidoost-Europa van de OESO gewerkt aan maatregelen ter vergroting van het concurrentievermogen van de economieën in het kader van het crisispakket.
Polish[pl]
Komisja prowadziła również współpracę w ramach inicjatywy OECD na rzecz inwestycji dla Europy Południowo-Wschodniej w zakresie środków zwiększających konkurencyjność gospodarek w kontekście pakietu reagowania kryzysowego od jesieni 2009 r.
Portuguese[pt]
A Comissão cooperou igualmente com a Carta da OCDE para o Investimento na Europa do Sudeste tendo em vista o estabelecimento, no quadro do conjunto de medidas de luta contra a crise, de acções destinadas a aumentar a competitividade das economias a partir do Outono de 2009.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia a cooperat cu Pactul OCDE pentru investiții în Europa de Sud-Est în ceea ce privește măsurile de sporire a competitivității economiilor în contextul pachetului de măsuri anticriză, începând din toamna anului 2009.
Slovak[sk]
Od jesene 2009 Komisia zároveň spolupracovala s programom OECD „Investment Compact for South East Europe“ na tvorbe opatrení na zvýšenie konkurencieschopnosti ekonomík v súvislosti s balíkom opatrení na zmiernenie vplyvov krízy.
Slovenian[sl]
Komisija je od jeseni 2009 v okviru paketa za krizno odzivanje sodelovala tudi z OECD pri programu Investment Compact za jugovzhodno Evropo pri ukrepih za povečanje konkurenčnosti gospodarstev.
Swedish[sv]
Kommissionen samarbetade också med OECD:s investeringspakt för sydöstra Europa i fråga om åtgärder för att öka ekonomiernas konkurrenskraft i anslutning till krishanteringspaketet från hösten 2009.