Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hy het die finale tonele van dood en slagting, insluitende die einde van die Nefitiese volk opgeteken en het ‘n boodskap aan toekomstige geslagte en lesers van hierdie kroniek geskryf.
Bulgarian[bg]
Той описал последните сцени на смърт и клане, включително края на нефитския народ и отправил послание до бъдещите поколения и читателите на този летопис.
Cebuano[ceb]
Siya mitala sa katapusan nga mga yugto sa kamatayon ug pamatay, lakip na ang katapusan sa mga katawhan nga Nephite, ug misulat og usa ka mensahe sa umaabut nga mga kaliwatan ug mga magbabasa niining mao nga talaan.
Czech[cs]
Zaznamenal závěrečné výjevy smrti a krveprolití, včetně konce nefitského lidu, a napsal poselství pro budoucí pokolení a čtenáře tohoto záznamu.
Danish[da]
Han beskrev de sidste blodige begivenheder og det nefitiske folks undergang og skrev et budskab til kommende slægter og læsere af optegnelsen.
German[de]
Er bezeugte die letzten Szenen des Todes und Gemetzels und das Ende des nephitischen Volkes; dann schrieb er eine Botschaft an künftige Generationen und Leser dieses Berichts.
English[en]
He recorded the final scenes of death and carnage, including the end of the Nephite people, and wrote a message to future generations and readers of this record.
Spanish[es]
Moroni escribió el relato de las escenas finales de sangre y mortandad, incluso el fin del pueblo nefita, y dejó un mensaje a las futuras generaciones y a los futuros lectores de dicho registro.
Estonian[et]
Ta pani kirja viimased surma ja veresauna vaatused, kaasa arvatud Nefi rahva lõpp, ning kirjutas sõnumi tulevastele põlvedele ja selle ülestähenduse lugejatele.
Fanti[fat]
Ɔkyerɛɛw owu na ewudzi nyanyan a osisii ekyir no nye mbrɛ Nephifo ewiei bɛyɛe na nsɛm a wɔdze bɛma mbasantsen a wɔbɛba ekyir yi nye hɔn a wɔbɛkenkan dɛm kyerɛwsɛm yi.
Finnish[fi]
Hän kertoo viimeisistä kuoleman ja verilöylyn näkymistä ja nefiläiskansan lopusta sekä kirjoittaa sanoman tuleville sukupolville ja aikakirjan lukijoille.
Fijian[fj]
A qai vola o koya na iotioti ni veivakamatei kei na veivakarusai, ka vakakina na nodra icavacava na Nifai, ka vola e dua na itukutuku vei ira na itabatamata era na qai muri mai kei ira era na wilika na itukutuku oqo.
French[fr]
Celui-ci décrivit les derniers tableaux de mort et de carnage, notamment la fin du peuple néphite, et rédigea un message pour les générations et les lecteurs futurs des annales.
Gilbertese[gil]
Ngaia ae korei rongorongon kabanean bwaai aika riki n te mate ao te tiriaomata, ni ikotaki ma buan te botanaomata aika Nibwaite, ao e korea te rongorongo nakoia rooro n taai aika a na roko ao taan wareware n te rongorongo aei.
Croatian[hr]
On je zabilježio posljednje prizore smrti i klanja, uključujući kraj nefijskog naroda, i napisao poruku budućim naraštajima i čitateljima ovog zapisa.
Haitian[ht]
Li te anrejistre sèn final lanmò ak ansasen, ak fen pèp Nefit la, epi li te ekri yon mesaj pou jenerasyon k ap vini yo ak lektè rejis sa yo.
Hungarian[hu]
Ő leírta a halál és az öldöklés utolsó felvonásait, beleértve ebbe a nefita nép végét, és üzenetet írt az eljövendő nemzedékeknek, valamint e feljegyzés olvasóinak.
Indonesian[id]
Dia mencatat pemandangan terakhir akan kematian dan pembantaian massal, termasuk akhir dari orang-orang Nefi, dan menulis pesan kepada angkatan-angkatan mendatang dan para pembaca catatan ini.
Igbo[ig]
O dekọtara ihe nile ikpe-azụ mere na nnukwu ọnwụ na ogbugbu ọtụtụ mmadụ ahụ, tinyere nsọtụ nke ndị Nifaị, na o dekwara ozi nye ọgbọ ndị dị n’iru na ndị ga-agụ akwụkwọ akụkọ ndekọta nke a.
Iloko[ilo]
Insuratna dagiti maudi a buya ti ipapatay ken nadawel a panagpapatay, a pakairamanan ti nagbanagan dagiti tao a Nephite, ket insuratna ti mensahe a para kadagiti sumaruno a kaputotan ken makabasa iti daytoy a sinurat.
Icelandic[is]
Hann skráði frásögn af lokaatburðum dauða og blóðbaðs og um leið endalokum Nefítaþjóðarinnar og skráði boðskap til komandi kynslóða og lesenda þessara frásagna.
Italian[it]
Egli descrisse le scene finali di morte e di massacro, inclusa la fine del popolo nefita, e scrisse un messaggio alle future generazioni e ai futuri lettori di questi annali.
Japanese[ja]
モロナイ は,ニーファイ人 の 滅亡 を 含めて,死 と 殺戮 さつりく の 最後 の 様子 を 記録 し,また,将来 の 世 の 人々 と この 記録 の 読者 に あてて メッセージ を 残した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan kixtzʼiibʼa resil lix raqik li ninqi pleet ut kamsink, joʼ ajwiʼ rosoʼjik li tenamit aj Nefita, ut kixtzʼiibʼa jun esil rehebʼ li tasal tenamit li toj teʼchalq, ut rehebʼ li ani teʼiloq re li tzʼiibʼanbʼil esil.
Korean[ko]
그는 니파이 백성의 종말을 포함하여 죽음 및 대학살의 마지막 장면들을 기록하였으며 미래의 세대들 및 이 기록의 독자들에게 주는 메시지를 적었다.
Latvian[lv]
Viņš aprakstīja pēdējās nāves un slepkavības ainas, ieskaitot nefijiešu tautas galu, un rakstīja vēstījumu nākamajām paaudzēm un tiem, kas lasīs šo pierakstu.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny sehatra farany amin’ ny fahafatesana sy vonoan’ olona izay nahitana ny faharinganan’ ny vahoaka Nefita izy, ary nanoratra hafatra ho an’ ny taranaka ho avy sy ireo izay hamaky io rakitsoratra io.
Marshallese[mh]
Eaar ļo̧o̧ke jekjek in mej im ibeebjauwe eo āliktata, ekobaik jem̧ļo̧kin armej in Nipai, im kar jeje juon enaaj n̄an epepen ko tokālik im rikōnono ro jān ļo̧o̧k in.
Dutch[nl]
Deze beschrijft de slotscènes vol dood en bloedvergieten, waaronder de ondergang van het Nephitische volk, en eindigt met een boodschap aan toekomstige geslachten en lezers van deze kroniek.
Portuguese[pt]
Este registrou as derradeiras cenas de morte e carnificina, inclusive a destruição do povo nefita, e escreveu uma mensagem às gerações futuras e aos futuros leitores desse registro.
Romanian[ro]
El a consemnat ultimele scene de moarte şi măcel, inclusiv sfârşitul poporului nefit, şi a scris un mesaj pentru generaţiile viitoare şi pentru cititorii acestor consemnări.
Russian[ru]
Мороний описал заключительные сцены смерти и побоища, включая истребление нефийского народа, и написал послание будущим поколениям и читателям этой летописи.
Samoan[sm]
Sa ia tusia vaaiga mulimuli o le oti ma le fasiotia, e aofia ai le iuga o le nuu o sa Nifaē, ma sa ia tusia foi se savali i tupulaga i le lumanai ma e o le a faitau i lenei talafaamaumau.
Shona[sn]
Akanyora zvekupedzisira zverufu nokuparadzwa, kusanganisa kupera kwevanhu vechiNifai, uye akanyora mazwi kuzvizvarwa zvamangwana nevaverengi vechinyorwa chino.
Swedish[sv]
Denne skrev om de slutliga skådeplatserna för död och blodsspillan, om slutet för det nephitiska folket. Han skrev också ett budskap till framtida släkten och läsare av denna uppteckning.
Swahili[sw]
Aliandika matukio ya mwisho ya mauti na umwagaji damu, pamoja na mwisho wa watu wa Nefi, na akaandika ujumbe kwa vizazi vya wakati ujao na wasomaji wa historia hii.
Thai[th]
ท่านบันทึกภาพเหตุการณ์ครั้งสุดท้ายของความตายและการเข่นฆ่า, รวมทั้งจุดจบของผู้คนชาวนีไฟ, และเขียนข้อความไว้ให้ผู้อ่านและคนรุ่นต่อไปในอนาคตของบันทึกนี้.
Tagalog[tl]
Itinala niya ang mga huling pangyayari ng kamatayan at pagkatay, kasama ang wakas ng mga taong Nephita, at sumulat ng isang pahatid para sa mga susunod na salinlahi at para sa mga makababasa ng talaang ito.
Tongan[to]
Naʻá ne hiki ʻa e ngaahi meʻa fakaʻosi naʻe hokó ʻi he maté mo e fakaʻauhá, kau ai ʻa e ngataʻanga ʻo e kakai Nīfaí peá ne tohi foki mo ha pōpoaki ki he ngaahi toʻu tangata mo e kakai ʻi he kahaʻú ʻa ia te nau lau ʻa e lekooti ní.
Ukrainian[uk]
Він описав останні сцени смерті й різанини, включаючи кінець Нефійського народу, а також послання до майбутніх поколінь і читачів цього літопису.
Vietnamese[vi]
Ông ghi chép lại những cảnh tượng chết chóc và tàn sát cuối cùng, kể cả sự hủy diệt của dân Nê Phi, và ông viết một sứ điệp cho các thế hệ tương lai và các độc giả của biên sử nầy.
Xhosa[xh]
Wabhala imibono yokufa yokugqibela nendyikityha, ebandakanya isiphelo sabantu bamaNifayithi, kwaye wabhala umyalezo oya kwizizukulwana zexesha elizayo nabafundi bale mbali.
Chinese[zh]
他记录了最后的死亡与屠杀的景象,包括尼腓人民的结局,并写了一篇信息给未来的世代及此纪录的读者。
Zulu[zu]
Wabhala ngezenzeko zokugcina zokufa kanye nokufa kwabantu abaningi, kuhlanganisa nesiphelo sabantu bakwaNefi, futhi wabhala nomyalezo ezizukulwaneni zesikhathi esizayo kanye nakubafundi balombhalo.