Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich bin Abgeordnete für die Oberpfalz, eine Grenzregion mit rund 140 Kilometern gemeinsamer Grenze zur Tschechischen Republik. Viele Heimatvertriebene aus Böhmen und Mähren haben nach der Vertreibung dort eine neue Existenz aufgebaut.
English[en]
My electoral district is in the Oberpfalz, a border region which shares some 140 kilometres of border with the Czech Republic, and one where many have built up a new life after being driven from their homes in Bohemia and Moravia.
Spanish[es]
Mi distrito electoral está en el Alto Palatinado, una región fronteriza que comparte unos 140 kilómetros de frontera con la República Checa, y donde muchos han desarrollado una nueva vida después de que se les echara de sus casas en Bohemia y Moravia.
Finnish[fi]
Vaalialueeni on Ylä-Pfalz, raja-alue, jolla on suunnilleen 140 kilometriä yhteistä rajaa T?ekin tasavallan kanssa. Monet ovat aloittaneet siellä uuden elämän sen jälkeen, kun joutuivat karkotetuksi kotoaan Böömistä ja Määristä.
French[fr]
Je suis députée du Haut-Palatinat, région frontalière qui compte environ 140 kilomètres de frontière commune avec la République tchèque. De nombreux expulsés venant de Bohême et de Moravie y ont reconstruit une nouvelle existence après leur expulsion.
Italian[it]
Sono rappresentante parlamentare dell'Oberpfalz, una regione di frontiera che confina per circa 140 chilometri con la Repubblica ceca. Molti profughi, dopo l'espulsione dalla Boemia e dalla Moravia, si sono costruiti una nuova esistenza in questa regione.
Dutch[nl]
Ik ben afgevaardigde voor Opper-Palts, een grensgebied waarvan ongeveer 140 kilometer grenst aan de Tsjechische Republiek. Veel ontheemden uit Bohemen en Moravië hebben daar na hun verdrijving een nieuw bestaan opgebouwd.
Portuguese[pt]
Sou deputada pelo círculo eleitoral do Alto Palatinado, uma região fronteiriça que partilha cerca de 140 quilómetros de fronteira com a República Checa e onde muitos construíram uma nova vida depois de terem sido expulsos das suas regiões de origem na Boémia e na Morávia.
Swedish[sv]
Jag är ledamot från Oberpfalz, en gränsregion med cirka 140 km gemensam gräns med Tjeckien. Många som fördrivits från sin hembygd i Böhmen och Mähren har efter att de drivits bort byggt upp en ny existens där.