Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 En Johannes was geklee met kameelhaar en met ’n leergordel om sy lendene+ en het sprinkane+ en wilde heuning geëet.
Arabic[ar]
+ ٦ وَكَانَ يُوحَنَّا يَلْبَسُ وَبَرَ ٱلْجَمَلِ وَعَلَى حَقْوَيْهِ مِنْطَقَةً مِنْ جِلْدٍ،+ وَيَأْكُلُ جَرَادًا+ وَعَسَلًا بَرِّيًّا.
Bulgarian[bg]
+ 6 Йоан беше с дреха от камилска вълна и с кожен пояс на кръста+ и се хранеше със скакалци+ и див мед.
Cebuano[ceb]
+ 6 Karon si Juan nagsul-ob ug besti nga balhibo sa kamelyo ug bakos nga panit sa iyang hawak,+ ug nagkaon ug mga dulon+ ug dugos nga ihalas.
Efik[efi]
+ 6 Edi John esịne edisịnen̄kpọ idet camel onyụn̄ ọbọbọ mbọbọ ikpa ke isịn,+ ata n̄kukun̄kpọyọriyọ+ onyụn̄ adia aranọkwọk ikọt.
Greek[el]
+ 6 Ο δε Ιωάννης φορούσε ένδυμα από τρίχες καμήλας και μια δερμάτινη ζώνη γύρω από την οσφύ του,+ και έτρωγε ακρίδες+ και άγριο μέλι.
Croatian[hr]
+ 6 Ivan je bio obučen u devinu dlaku, imao je kožni pojas oko struka+ i jeo je skakavce+ i divlji med.
Hungarian[hu]
6 János pedig teveszőr ruhát és dereka körül bőrövet viselt,+ és sáskát+ meg vadmézet evett.
Indonesian[id]
+ 6 Dan Yohanes mengenakan pakaian dari bulu unta dan ikat pinggang kulit melingkari pinggangnya,+ dan makanannya belalang+ dan madu lebah liar.
Igbo[ig]
+ 6 Jọn yi uwe e ji ajị kamel mee, keekwa ájị̀ akpụkpọ anụ n’úkwù,+ ọ bụkwa igurube+ na mmanụ aṅụ ọhịa+ ka ọ na-eri.
Iloko[ilo]
+ 6 Ita ni Juan ket nakakawes iti dutdot ti kamelio ken addaan barikes a lalat iti aglawlaw dagiti lomona,+ ket mangmangan idi kadagiti insekto a dudon+ ken atap a diro.
Kyrgyz[ky]
6 Ал төөнүн жүнүнөн кийим кийип, белине кайыш кур курчанып жүрчү+, чегиртке+ менен жапайы аарынын балын жечү+.
Lingala[ln]
+ 6 Nzokande Yoane azalaki kolata bilamba ya nsuki ya kamela mpe mokaba ya mposo ya nyama na loketo na ye,+ mpe azalaki kolya mayoyo+ ná mafuta ya nzoi ya zamba.
Malagasy[mg]
+ 6 Volon-drameva ny fitafian’i Jaona, fehikibo hoditra no teo amin’ny andilany,+ ary valala+ sy tantelidia+ no fihinany.
Macedonian[mk]
+ 6 Јован беше облечен во облека од камилски влакна, имаше кожен појас околу половината+ и јадеше скакулци+ и див мед.
Maltese[mt]
+ 6 Issa Ġwanni kien jilbes xagħar tal- ġemel u ħżiem tal- ġild madwar ġenbejh,+ u kien jiekol ġurati+ u għasel salvaġġ.
Northern Sotho[nso]
+ 6 Bjale Johane o be a apere boya bja kamela a bile a itlemile letheka ka lepanta la letlalo,+ a eja ditšie+ le todi ya dinose tša naga.
Polish[pl]
+ 6 A Jan był odziany w sierść wielbłądzią i miał skórzany pas wokół lędźwi,+ jadał zaś szarańcze+ oraz dziki miód.
Rundi[rn]
6 Yohani rero yambara ubwoya bw’ingamiya, agakenyeza umukanda w’urushato mu mafyinga+, kandi yarya inzige+ n’ubuki bwo mw’ishamba+.
Romanian[ro]
+ 6 Ioan era îmbrăcat în păr de cămilă, avea o centură de piele în jurul mijlocului+ și mânca lăcuste+ și miere sălbatică.
Russian[ru]
6 Иоанн носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс на бёдрах+, ел саранчу+ и дикий мёд+.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Yohana yambaraga umwambaro ukozwe mu bwoya bw’ingamiya, akawukenyeza umukandara w’uruhu,+ kandi yaryaga inzige+ n’ubuki bw’ubuhura.
Sinhala[si]
+ ඔහු ඔවුන්ව යොර්දාන් ගඟෙහි බව්තීස්ම කළේය. 6 යොහන් ඇඳගෙන සිටියේ ඔටු රෝමවලින් සෑදූ වස්ත්රයක්ය. ඔහුගේ ඉඟටිය වටා සම් පටියක්+ බැඳ තිබිණ.
Slovak[sk]
+ 6 Ján bol odiaty do ťavej srsti s koženým opaskom okolo bedier,+ jedol kobylky+ a poľný med.
Slovenian[sl]
+ 6 Janez je imel obleko iz kamelje dlake in usnjen pas okoli ledij,+ jedel pa je kobilice+ in divji med.
Samoan[sm]
+ 6 Ua ofu Ioane i le fulufulu kamela ma le fusipaʻu i lona sulugātiti,+ o ana meaʻai foʻi o sē akerise+ ma le meli vao.
Shona[sn]
+ 6 Zvino Johani akanga akapfeka mvere dzengamera nebhandi reganda muchiuno chake,+ uye aidya mhashu+ nouchi hwomusango.
Albanian[sq]
+ 6 Gjoni ishte veshur me një rrobë me lesh deveje dhe kishte një brez lëkure rreth ijëve. + Hante karkaleca+ dhe mjaltë.
Serbian[sr]
+ 6 Jovan je bio obučen u odeću od kamilje dlake, imao je kožni pojas oko struka+ i jeo je skakavce+ i divlji med.
Sranan Tongo[srn]
+ 6 Yohanes ben e weri krosi di meki fu kameili-wiwiri, a ben tai wan leribuba na en bere+ èn a ben e nyan sprenka+ nanga busi-oni.
Southern Sotho[st]
6 Joale Johanne o ne a apere boea ba kamele ’me a itlamme lethekeng+ ka senyepa sa letlalo, ’me o ne a ja litsie+ le mahe a linotši+ a naheng.
Swahili[sw]
+ 6 Basi Yohana alikuwa amevaa manyoya ya ngamia na mshipi wa ngozi kiunoni mwake,+ na alikuwa akila nzige+ na asali ya mwituni.
Tagalog[tl]
+ 6 Ngayon si Juan ay nadaramtan ng balahibo ng kamelyo at may pamigkis na katad sa kaniyang mga balakang,+ at kumakain ng mga kulisap na balang+ at pulot-pukyutang ligáw.
Tswana[tn]
+ 6 Jaanong Johane o ne a apere boboa jwa kamela le moitlamo wa letlalo mo lothekeng lwa gagwe,+ mme o ne a ja tsie+ le tswina ya dinotshe ya naga.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lino Johane wakali kusama cisani caboya bwankamela alutambo lwacipaya mucibuno, alimwi wakali kulya cikwikwi abuci.
Turkish[tr]
+ 6 Yahya deve tüyünden bir giysi giyiyor, beline deri bir kuşak bağlıyordu;+ çekirge+ ve yaban balı+ yiyordu.
Tsonga[ts]
+ 6 Yohane a a ambala voya bya kamela, a tikhama hi vamba ra dzovo emasengeni,+ naswona a a dya tinjiya+ ni vulombe bya nhova.
Twi[tw]
6 Ná Yohane hyɛ yoma nhwi atade a aboa nhoma abɔso bɔ n’asen,+ na na odi mmoadabi+ ne wuram ɛwo.
Xhosa[xh]
+ 6 UYohane wayambethe uboya benkamela kwaye enombhinqo wethwathwa esinqeni sakhe,+ yaye wayesidla iinkumbi+ nobusi basendle.
Chinese[zh]
6 约翰身穿骆驼毛的衣服,腰束皮带+,吃的是蝗虫+、野蜜+。
Zulu[zu]
+ 6 UJohane wayegqoké uboya bekamela futhi enebhande lesikhumba okhalweni,+ edla izinkumbi+ noju lwezinyosi zasendle.