Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En okonya me neno ni wek abed lagen bot Lubanga, omyero agik coyo waraga bot anyaka-ni woko.
Amharic[am]
እሱም ለአምላክ ታማኝ መሆን ከፈለግኩ ከእሷ ጋር መጻጻፌን ማቆም እንዳለብኝ እንድገነዘብ ረዳኝ።
Arabic[ar]
فَسَاعَدَنِي أَنْ أَرَى أَنَّ وَلَائِي لِلهِ يُحَتِّمُ عَلَيَّ ٱلتَّوَقُّفَ عَنْ مُرَاسَلَتِهَا.
Aymara[ay]
Ukatakejj Diosat wal mayisiyäta, jacharakiyätwa.
Azerbaijani[az]
O, mənə başa saldı ki, Allaha sadiq olmaq istəyirəmsə, gərək qıza daha yazmayım.
Bashkir[ba]
Ул миңә Аллаға тоғро булыр өсөн ул ҡыҙ менән яҙышыуҙан туҡтарға кәрәклеген аңларға ярҙам итте.
Batak Toba[bbc]
Didok nasida ma, ingkon so do ahu mangkirim surat tu borua i asa boi marsihohot tu Jahowa.
Bulgarian[bg]
Той ми помогна да осъзная, че за да съм лоялен на Бога, трябва да спра да ѝ пиша.
Catalan[ca]
Ell em va ajudar a entendre que si volia ser lleial a Jehovà havia de deixar d’escriure a aquesta noia.
Chuvash[cv]
Вӑл мана ҫакна ӑнланма пулӑшрӗ: Турра чунтан парӑнса пурӑнас килет пулсан, манӑн ҫак хӗр патне ҫыру ҫырма пӑрахмалла.
Danish[da]
Daniel fortæller: “Han hjalp mig til at forstå at hvis jeg ville være loyal mod Gud, måtte jeg holde op med at skrive til hende.
German[de]
Durch ihn verstand ich, dass ich aufhören musste ihr zu schreiben, wenn ich Gott gegenüber loyal sein wollte.
Greek[el]
Εκείνος με βοήθησε να διακρίνω ότι, για να είμαι όσιος στον Θεό, έπρεπε να σταματήσω να της γράφω.
English[en]
He helped me to see that to be loyal to God, I needed to stop writing to her.
Spanish[es]
Daniel recuerda: “El hermano me ayudó a entender que para ser leal a Dios tenía que dejar de escribirle a la muchacha.
Estonian[et]
Ta aitas mul mõista, et Jumalale ustavaks jäämiseks tuleb mul see kirjavahetus lõpetada.
Persian[fa]
او به من گفت که اگر میخواهم به یَهُوَه وفادار باشم، نباید دیگر برای او چیزی بنویسم.
Finnish[fi]
Hän auttoi minua ymmärtämään, että mikäli halusin olla uskollinen Jumalalle, minun piti lakata kirjoittelemasta tytölle.
Fijian[fj]
E vukei au na qase meu kila ni na vinakati meu tinia noqu volavola keu via yalodina vua na Kalou.
French[fr]
Il m’a aidé à comprendre que pour être fidèle à Dieu, je devais arrêter d’écrire à cette femme.
Gilbertese[gil]
E buokai bwa N na ota ae ngkana N na kakaonimaki ni koaua nakon te Atua, I riai ni katoka au kororeta nakon neiei.
Gun[guw]
E gọalọna mi nado mọdọ eyin n’jlo na yin nugbonọ na Jiwheyẹwhe, n’dona doalọtena wekinkan hlan viyọnnu lọ.
Hebrew[he]
הוא עזר לי להבין שכדי להיות נאמן לאלוהים עליי להפסיק לכתוב לה.
Hindi[hi]
दानियल कहता है, “उसने यह समझने में मेरी मदद की कि परमेश्वर के वफादार रहने के लिए ज़रूरी है कि मैं उसे खत लिखना बंद कर दूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan niya ako nga mahangpan nga agod ipakita nga mainunungon ako sa Dios, dapat ko untatan ang pagsulat sa babayi.
Croatian[hr]
On mi je pomogao da shvatim kako se moram prestati dopisivati s tom djevojkom ako želim biti vjeran Bogu.
Hungarian[hu]
Segített felismernem, hogy ha lojális akarok lenni Istenhez, nem írhatok többé a lánynak.
Armenian[hy]
Նա օգնեց ինձ տեսնել, որ Աստծուն նվիրված մնալու համար այդ աղջկան այլեւս չպետք է գրեմ։
Ibanag[ibg]
Inuffunannà nga mepasingan i kinamakatalo ku kani Jehova nu iyemmakku i mattura sa.
Iloko[ilo]
Tinulongannak tapno maawatak a masapul nga isardengkon ti agsurat tapno maipakitak a matalekak iti Dios.
Icelandic[is]
Hann gerði mér grein fyrir að ég þyrfti að hætta að skrifast á við hana ef ég vildi vera Guði trúr.
Italian[it]
Quel fratello mi aiutò a capire che per essere leale a Dio avrei dovuto smettere di scriverle.
Kamba[kam]
Nĩwandetheeisye naelewa kana no nĩekaa kũandĩkĩa kelĩtu kau valũa ethĩwa nĩngwenda kũlũmany’a na Ngai.
Korean[ko]
그 장로는 하느님께 충성하려면 더 이상 그 여자에게 편지를 써서는 안 된다는 걸 깨닫게 도와주었습니다.
Lithuanian[lt]
Jis padėjo man suprasti, kad jeigu noriu būti ištikimas Dievui, turiu nustoti rašęs tai merginai.
Luo[luo]
Jaduong’no nokonya neno ni mondo amakra gi Nyasaye ne nyaka awe ndiko ne nyakono.
Latvian[lv]
Viņš man paskaidroja, ka tad, ja vēlos būt uzticīgs Dievam, man jāpārstāj viņai rakstīt.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa tsy tokony hanoratra any amin’ilay ankizivavy intsony aho raha tsy te hivadika amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Даниел објаснува: „Тој ми помогна да сфатам дека, ако сакам да му бидам лојален на Бог, треба да престанам да се допишувам со неа.
Malay[ms]
Daniel menjelaskan, “Dia membantu saya untuk memahami bahawa jika saya ingin setia kepada Tuhan, saya perlu berhenti menulis surat kepada gadis itu.
Norwegian[nb]
Han hjalp meg til å forstå at hvis jeg ville være lojal mot Gud, måtte jeg slutte å skrive med henne.
North Ndebele[nd]
Wangisiza ngabona ukuthi ukuze ngibe qotho kuNkulunkulu kumele ngiyekele ukubhalelana lentombi le.
Ndau[ndc]
Mukuru uu wakandibesera kuvona kuti ndive ndakagondeka kuna Mwari, ndaidikana kuregera kumutarirazve.
Dutch[nl]
Daniel vertelt: ‘Hij hielp me in te zien dat ik alleen loyaal aan God kon zijn als ik haar niet meer zou schrijven.
Nyankole[nyn]
Akampwera kureeba ngu kubaasa kuhamira ahari Ruhanga, nyine kurekyera aho kuhandiikira omwishiki ogwo.
Nyungwe[nyu]
Iye adandithandiza kuwona kuti ndikhafunika kusiya kumbamunemberako kuti ndikhale wakukhulupirika kwa Mulungu.
Oromo[om]
Innis Waaqayyoof amanamaa taʼuu yoon barbaade, ishiidhaaf barreessuu koo dhaabuu akkan qabu na hubachiise.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Daniel a sigui bisa: “El a yuda mi mira ku si mi ke keda leal na Yehova, mi mester a stòp di skirbi e mucha muhé.
Polish[pl]
Pomógł mi zrozumieć, że jeśli chcę być lojalny względem Boga, muszę przestać korespondować z tą dziewczyną.
Portuguese[pt]
Ele me ajudou a ver que, se eu quisesse ser leal a Deus, tinha que cortar aquele relacionamento.
Rundi[rn]
Yaramfashije kubona ko nkwiye kureka kwandikira uwo mukobwa kugira mbe intahemuka ku Mana.
Romanian[ro]
El m-a ajutat să înțeleg că, pentru a-i fi loial lui Dumnezeu, trebuia să încetez să-i scriu acelei fete.
Kinyarwanda[rw]
Yamfashije kubona ko kugira ngo mbere Imana indahemuka nagombaga kureka kwandikira uwo mukobwa.
Sango[sg]
Lo mû maboko na mbi ti bâ so ti ngbâ be-ta-zo na Nzapa a lingbi mbi zia ti tokua lettre na molenge-wali ni.
Sinhala[si]
දෙවිට ළැදිව ඉන්න නම් සම්බන්ධය නවත්තන්න ඕනෙ කියලා තේරුම්ගන්න එයා මට උදව් කළා.
Sidamo[sid]
Isi Maganoho ammanama hasiˈrummoro isera sokka borreessa agura hasiissannoeta huwateemmo gede kaaˈlie.
Slovak[sk]
Pomohol mi uvedomiť si, že ak mám byť verný Bohu, musím jej prestať písať.
Slovenian[sl]
Pomagal mi je uvideti, da ji ne smem več pisati, če želim ostati zvestovdan Bogu.
Shona[sn]
Akandibatsira kuziva kuti, kana ndichida kuratidza kuti ndakavimbika kuna Mwari ndaifanira kurega kunyorerana nemusikana iyeye.
Albanian[sq]
Ai më ndihmoi të kuptoja se, që të isha besnik ndaj Perëndisë, duhej të mos i shkruaja më asaj vajze.
Serbian[sr]
On mi je pomogao da uvidim da treba da prestanem da se dopisujem s njom ako želim da budem veran Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na owruman yepi mi fu si taki efu mi wani tai hori na Gado, dan mi musu stop skrifi brifi gi a meisje.
Swedish[sv]
Han hjälpte mig att förstå att om jag ville vara lojal mot Jehova så kunde jag inte fortsätta skriva till henne.
Swahili[sw]
Alinisaidia nitambue kwamba ili niwe mshikamanifu kwa Mungu nilihitaji kuacha kuwasiliana na msichana huyo.
Telugu[te]
దాన్యెల్ ఏమంటున్నాడంటే, “దేవునికి నమ్మకంగా ఉండాలంటే ఆమెకు ఉత్తరాలు రాయడం మానేయాలని నేను అర్థంచేసుకునేలా ఆ పెద్ద నాకు సహాయం చేశాడు.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Taniela: “Na‘e tokoni‘i au ‘e he mātu‘á ke u ‘ilo‘i ko e mateaki ki he ‘Otuá ‘oku fiema‘u ke ta‘ofi ‘eku faitohi ki he ta‘ahiné.
Tok Pisin[tpi]
Dispela elda i helpim mi long luksave olsem sapos mi laik stap gut long God, orait mi no ken raitim pas moa long dispela meri.
Turkish[tr]
O ihtiyar Tanrı’ya vefamı korumak için artık onunla yazışmamam gerektiğini görmeme yardım etti.
Tatar[tt]
Ул миңа, Аллаһыга тугры булып калыр өчен, аңа хатлар язудан туктарга кирәк икәнлегемне аңларга булышты.
Tuvalu[tvl]
Ne fesoasoani mai tou tagata ke lavea ne au me kafai e manako au o fakamaoni ki te Atua, e se ‵tau o toe tusi atu au ki tou fafine.
Ukrainian[uk]
Він допоміг мені зрозуміти, що для того, аби бути відданим Богові, я повинен перестати їй писати.
Urdu[ur]
اِس بزرگ نے مجھے سمجھایا کہ اگر مَیں خدا کا وفادار رہنا چاہتا ہوں تو مجھے اُس لڑکی سے رابطہ ختم کرنا پڑے گا۔
Vietnamese[vi]
Anh đã giúp tôi hiểu rằng để trung thành với Đức Chúa Trời, tôi cần phải dừng việc viết thư cho cô ấy.
Wolaytta[wal]
I taani Xoossaayyo ammanettanawu dabddaabbiyaa iyyo xaafiyoogaa agganaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuligan niya ako nga masantop nga basi magmaunungon ha Dios, kinahanglan umundang ako pagsurat ha iya.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Daniel wá sọ pé: “Alàgbà náà jẹ́ kí n mọ̀ pé tí mo bá máa jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run, mi ò ní kọ lẹ́tà sí i mọ́.