Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Органичната независимост на оценителя не трябва да бъде изискване, а възможност, оставена на преценката на страните.
Czech[cs]
Organizační nezávislost oceňovatele by neměla být požadavkem, ale možností ponechanou na uvážení stran.
Danish[da]
Evaluatorens funktionelle uafhængighed bør ikke være et krav, men en mulighed, som parterne kan vælge at benytte.
German[de]
Die funktionelle Unabhängigkeit der Bewertungsstelle darf keine Forderung sein, sondern muss eine Möglichkeit darstellen, die der Ermessensfreiheit der Beteiligten überlassen bleiben sollte.
Greek[el]
Η οργανική ανεξαρτησία του εκτιμητή δεν πρέπει να είναι απαίτηση αλλά δυνατότητα που αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των ενδιαφερομένων.
English[en]
The valuator's functional independence should not be a requirement, but a possibility left to the discretion of the parties.
Spanish[es]
La independencia orgánica del valorador no debe ser una exigencia, sino una posibilidad que incumba evaluar a las partes.
Estonian[et]
Hindaja sõltumatus ei pea olema tingimatu nõue, vaid võimalus, mis jäetakse osapoolte otsustada.
Finnish[fi]
Arvonmäärittäjän toiminnallisen riippumattomuuden ei pidä olla vaatimus vaan se on jätettävä osapuolten harkintaan.
French[fr]
L'indépendance organique de l'évaluateur ne doit pas être une exigence mais une possibilité laissée à l'appréciation des parties.
Hungarian[hu]
Az értékbecslő szervezeti függetlensége nem követelmény, hanem a felek elhatározásától függő lehetőség.
Italian[it]
L'indipendenza funzionale del valutatore non deve essere un imperativo ma una possibilità a discrezione delle parti.
Lithuanian[lt]
Vertintojo funkcijų nepriklausomybė neturėtų būti reikalavimas, tai turėtų būti galimybė, palikta šalių nuožiūrai.
Latvian[lv]
Vērtētāja rīcības neatkarībai nav jākļūst par prasību, bet par iespēju, kas pusēm jāizsver.
Maltese[mt]
L-indipendenza organika tal-istimatur m'għandhiex tkun rekwiżit, iżda possibilità li titħalla għad-diskrezzjoni tal-partijiet.
Dutch[nl]
De functionele onafhankelijkheid van taxateurs mag geen regel zijn, maar een punt waarover de betrokken partijen zelf moeten kunnen oordelen.
Polish[pl]
Niezależność funkcjonalna taksatora nie powinna być wymogiem, ale stanowić możliwość pozostawioną do uznania stron.
Portuguese[pt]
A independência orgânica do avaliador não deve ser uma exigência, antes uma possibilidade deixada ao critério das partes.
Romanian[ro]
Independența funcțională a evaluatorului nu ar trebui să fie o condiție, ci o posibilitate lăsată la aprecierea părților.
Slovak[sk]
Funkčne nezávislé postavenie odhadcu by nemalo byť požiadavkou, ale možnosťou, ktorú si môžu zvoliť zúčastnené strany.
Slovenian[sl]
Funkcionalna neodvisnost cenilca ne sme biti zahteva, temveč možnost, ki je prepuščena presoji pogodbenih strank.
Swedish[sv]
Värderingsorganet behöver inte vara organisatoriskt oberoende men parterna kan välja denna möjlighet.