Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Abraham “van kampplek tot kampplek uit die Negeb en na Bet-El getrek”.
Amharic[am]
ከዚያም “ከኔጌብ ተነሥቶ እስከ ቤቴል ተጓዘ።”
Azerbaijani[az]
Sonra isə İbrahim «Negevdən çıxıb bir yerdən o biri yerə keçərək Beyt-Elə qədər» getdi.
Baoulé[bci]
Kpɔkun, kɛ Abraamu ‘fɛli i Negɛbu lɛ’n ɔ tu trantrannin lele naan w’a ju Betɛli.’
Central Bikol[bcl]
Dangan “nagpabarobalyo [si Abraham] nin kampamento hale sa Negeb asin pasiring sa Betel.”
Bemba[bem]
Lyene Abrahamu “atewike na mu Negebu, alaya pa lwendo lwakwe ukufika na ku Betele.”
Bulgarian[bg]
След това Авраам ‘от южната страна [Негев] постепенно стигнал до Ветил’.
Bislama[bi]
Biaen, oli aot long Negeb ‘oli go stap lelebet long wan ples, gogo oli girap, oli wokbaot, nao oli go stap lelebet bakegen long narafala ples, gogo oli kamtru long Betel.’
Bangla[bn]
এরপর অব্রাহাম নেগেব বা “দক্ষিণ হইতে বৈথেলের দিকে যাইতে যাইতে” যাত্রা অব্যাহত রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dayon si Abraham “mipadayon sa iyang lakaw gikan sa usa ka pagkampo ngadto sa lain gikan sa Negeb ug ngadto sa Bethel.”
Chuukese[chk]
Mwirin, “a sai seni ikenan, a sai seni eu leni tori pwal eu o feila ngeni Petel.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre, Abraam ti deplas dan diferan landrwa dan Negeb ziska ki i ti al Betel.
Czech[cs]
Abraham se potom „vydal . . . od tábořiště k tábořišti z Negebu a k Betelu“.
Danish[da]
Dernæst „fortsatte [Abraham] sin vandring fra lejrplads til lejrplads fra Negeb og til Betel“.
German[de]
Anschließend zog Abraham „seines Weges von Lagerplatz zu Lagerplatz, vom Negeb bis nach Bethel“.
Ewe[ee]
Emegbe Abraham ‘zɔ tso Negeb gome vaseɖe Betel.’
Efik[efi]
Ekem Abraham “[oto] ke edem usụk [“Negeb,” NW] asan̄a ke usụn̄ esie, enye esịm Beth-el.”
Greek[el]
Κατόπιν ο Αβραάμ «κατασκηνώνοντας από τόπο σε τόπο πήγε από τη Νεγκέμπ προς τη Βαιθήλ».
English[en]
Next Abraham “made his way from encampment to encampment out of the Negeb and to Bethel.”
Spanish[es]
Entonces Abrahán “siguió adelante de campamento en campamento desde el Négueb hasta Betel”.
Estonian[et]
Seejärel Aabraham „rändas peatuspaigast teise, Lõunamaalt Peeteli poole”.
Finnish[fi]
Seuraavaksi Abraham ”vaelsi leiripaikasta toiseen, Negevistä aina Beteliin asti”.
Fijian[fj]
Oti oya e qai “lako ko koya [Eparama] e na nona lako tu mai na Ceva ka yaco ki Peceli.”
French[fr]
Ensuite, Abraham “ alla, de campement en campement, du Négueb jusqu’à Béthel ”.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ Abraham ‘kã egbɛfaai lɛ ahe kɛjɛ Wuoyigbɛ kɛtee Betel tɔ̃ɔ.’
Gilbertese[gil]
Imwina, ‘e kitana te tabo anne, ao e nakonako ma n tikutiku i aoni kawaina nako Beta-era.’
Gun[guw]
To enẹgodo Ablaham “to yìyì to gbèdopo zọnlin etọn lẹ mẹ sọn [Negeb] kakajẹ Bẹtẹli.”
Hausa[ha]
Daga nan Ibrahim “ya yi ta tafiya daga Negeb zuwa Betel.”
Hebrew[he]
בהמשך הלך אברהם ”למסעיו מנגב ועד בית אל”.
Hindi[hi]
इसके बाद, इब्राहीम ‘दक्खिन देश से चलकर, बेतेल पहुंचा।’
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos “nagpanglakatan [si Abraham] nga nagasulusaylo sa mga kampamento halin sa Negeb kag pakadto sa Bethel.”
Hiri Motu[ho]
Gabeai Aberahamo be “Negebe dekena amo ia laolao, ia lao Betele hanua dekenai.”
Croatian[hr]
Abraham je potom iz Negeba ‘otišao sve do Betela’.
Haitian[ht]
Apre sa, Abraram “ ale, li tabli kan l yon kote apre lòt, soti Negèb jis rive Betèl ”.
Hungarian[hu]
Ezután Ábrahám „útközben többször is letáborozott, miközben a Negebből Bételig továbbvonult”.
Armenian[hy]
Հետո Աբրահամը «իր իջեւաններովը գնաց հարաւային կողմիցը [Նեգեւից] մինչեւ Բեթէլ»։
Western Armenian[hyw]
Ապա Աբրահամ ‘իր իջեւաններով՝ հարաւային կողմէն գնաց մինչեւ Բեթէլ’։
Indonesian[id]
Kemudian, Abraham ”pergi dari perkemahan ke perkemahan dari Negeb ke Betel”.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, Ebreham “si na Negeb jee ná mbuli ije ya wee ruo Betel.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ni Abraham “nagalis-alis iti pakarso manipud Negeb ken agturong iti Bethel.”
Icelandic[is]
Því næst flutti hann sig „smátt og smátt sunnan að allt til Betel“.
Isoko[iso]
Kẹsena, Abraham “ọ tẹ nya erere no Negẹb ri te Bẹthẹl.”
Italian[it]
Quindi Abraamo “andò di accampamento in accampamento dal Negheb a Betel”.
Japanese[ja]
次にアブラハムは,「宿営を移動させつつネゲブを出てベテルへ」行きます。
Georgian[ka]
შემდეგ აბრაამი „გაემგზავრა ნეგებიდან ბეთელისაკენ“.
Kongo[kg]
(NW) Na nima Abrahami “katukaka kuna na ndambu ya [Negebi]. Yandi kwendaka tii na ndambu ya bwala Betele.”
Kazakh[kk]
Одан соң Ыбырайым “оңтүстік аймақтан [Негевтен] шығып, Бетелге бағыт алып, жер-жерді аралап көшіп-қонып жүрді”.
Kalaallisut[kl]
Taava „Nunap Kujasissortaanit [Aaperaat] nooqattaarluni Betelimut ingerlavoq“.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಅಬ್ರಹಾಮನು “ದಕ್ಷಿಣದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡುತ್ತಾ ಬೇತೇಲಿನ ವರೆಗೆ” ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದನು.
Korean[ko]
그다음 아브라함은 “네게브에서부터 진을 옮기면서 베델로 갔”습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo Abalahama, “wafumineko ku Negeba ne kuya kaye pa lwendo lwanji ne kufika wakafikile ku Betele.”
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Ыбрайым «Бейтелди көздөй жүрүп отурган».
Ganda[lg]
Ibulayimu yeeyongera ‘okutambula n’ava mu Negebu n’atuuka e Beseri.’
Lingala[ln]
Na nsima, Abalayama “akendaki na mobembo na ye longwa na mokili ya ngɛlɛ [“Negebe,” NW] kokóma na Betele.”
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, Abrahama a “zwelapili mwa musipili wa hae ku zwa kwa Mboela [Negebi, NW], a fita fapil’a Betele.”
Lithuanian[lt]
Paskui „iš Negebo, vienur kitur sustodamas, [Abraomas] nukeliavo iki pat Betelio“.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Abalahama “wāenda, wādi pa kyoki kitūlo, ke pa kyokya kitūlo, kutamba ku Nengeba kutūla ne ku Betele.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Abalahama wakabanga kuya ‘wenda wasa pa muaba, umuangalapu, kufikaye mu ditunga dia Negebe, too ne mu tshimenga tshia Betele.’
Luvale[lue]
Kufumaho Apalahama “ayile nakunungwojoka kufuma kuSulo palanga nakuMbetele.”
Lushai[lus]
A hnuah Abrahama chu “chhim ram aṭang chuan Bethel thleng zakin a kal zêl a.”
Latvian[lv]
Pēc tam Ābrahāms ”savos pārgājienos gāja no dienvidiem uz Bēteli”.
Malagasy[mg]
“Mbola nandeha ihany izy ka nifindrafindra hatrany [Negeba] ka hatrany Betela.”
Marshallese[mh]
Elikin, Abraham “e ar ilok ilo an etetal jen Rõk [Negeb] ñõn Betel.”
Macedonian[mk]
Потоа Авраам ‚одел од место до место, од јужната страна [Негев, NW] до Ветил‘.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് അബ്രാഹാം ‘നെഗെബിൽനിന്നു ബേഥേൽ വരെ യാത്രചെയ്തു.’ (പി. ഒ.
Mongolian[mn]
Дараа нь Абрахам «Негевээс гараад Бетел хүртэл аялсан».
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Abrahaam “basa Negɛb n yik n kẽnd la a yalsdẽ hal tɩ ta Betɛlle.”
Marathi[mr]
नंतर “मजला करीत करीत [अब्राहाम] नेगेबपासून बेथेलपर्यंत गेला.”
Maltese[mt]
Imbagħad Abraham “raġaʼ lura fuq triqtu min- Negeb sa Betel.”
Burmese[my]
၎င်းနောက် အာဗြဟံသည် “တောင်ပိုင်းမှ ခရီးသွား၍ ဗေသလနယ်အတွင်း ဗေသလမြို့” တွင် စခန်းချနေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Deretter drog Abraham «fra leirplass til leirplass fra Negev og til Betel».
Nepali[ne]
त्यसपछि अब्राहाम “नेगेबबाट यात्रा गरेर बेतेल” आइपुगे।
Ndonga[ng]
Opo nee Abraham okwa “enda kombinga nombinga okudja koshilongo kombinga yasuide fiyo popepi naBetel.”
Niuean[niu]
He mole atu, ne ‘fano foki a Aperahamo he hana fenoga mai he Negeb ki Peteli.’
Dutch[nl]
Vervolgens ging Abraham, „van kampement tot kampement trekkend, . . . uit de Negeb weg en naar Bethel”.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Aborahama “xo la Borwa [“Negebe,” NW] ó tloxile a sepela, a fihla Bethele.”
Nyanja[ny]
Kenako Abrahamu ‘anamkabe ulendo wake kuchokera ku Negebu kumka ku Beteli.’
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ‘ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਸਫਰ ਕਰਦਾ ਬੈਤ-ਏਲ ਤੀਕ ਅੱਪੜਿਆ।’
Pangasinan[pag]
Insan si Abraham et “intuloy to so akar to a manlapu ed dapit-abalaten [odino Negeb] ya angga ed Betel.”
Papiamento[pap]
Despues Abraham “a sigui su biahenan for di Negèv te na Bèt-èl.”
Pijin[pis]
Then Abraham “go from ples tu ples go aot from Negeb and go long Bethel.”
Polish[pl]
Następnie Abraham „szedł od obozowiska do obozowiska, z Negebu aż do Betel”.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Eipraam “wie keikeiru kohwei nan kahnimw likou sang Nekep oh lellahng Pedel.”
Portuguese[pt]
A seguir, Abraão “ia de acampamento em acampamento, saindo do Negebe e indo para Betel”.
Rundi[rn]
Ubukurikira Aburahamu “agenda aratāhira, ava i Negebu arinda ashika i Beteli”.
Romanian[ro]
Din Neghev, Avraam „s-a îndreptat şi a mers până la Betel“.
Russian[ru]
Затем Авраам «продолжал... переходы свои от юга [от Негева] до Вефиля».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Aburahamu “aragenda, ava i Negebu agera i Beteli.”
Sango[sg]
Na pekoni, Abraham ‘alondo na Négueb, lo hon, lo duti, lo hon, lo duti, ngbii lo si na Béthel’.
Slovak[sk]
Potom Abrahám „chodil z tábora do tábora z Negebu k Bételu“.
Slovenian[sl]
Nato se je Abraham »selil s šotori od Negeba do Betela« (SSP).
Samoan[sm]
Ona ‘alu lea o Aperaamo i lana malaga nai le itu i toga ua oo i Peteli.’
Shona[sn]
Abrahamu ‘akabva kuNegeb achingotamisa-tamisa musasa achienda kuBheteri.’
Albanian[sq]
Më tej, Abrahami «mori rrugën nga njëri fushim në tjetrin, nga Negebi në Bethel».
Serbian[sr]
Avraham je zatim ’logorovao od jednog do drugog mesta, između Negeva i Vetilja‘ (NW).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Abraham ’go fu a wan kampu na a tra kampu, fu Negeb go na Bethel’.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo, Abrahama o ile a “tloha liahelong tse ling ho ea ho tse ling ho tsoa Negebe le ho ea fihla Bethele.”
Swedish[sv]
Därefter fortsatte Abraham ”från lägerplats till lägerplats från Negev och till Betel”.
Swahili[sw]
Kisha Abrahamu “akaenda kambi kwa kambi kutoka Negebu mpaka Betheli.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Abrahamu “akaenda kambi kwa kambi kutoka Negebu mpaka Betheli.”
Tamil[ta]
அடுத்து ஆபிரகாம் “தன் பிரயாணங்களிலே தெற்கேயிருந்து [“நெகெப்பிலிருந்து,” NW] பெத்தேல் மட்டும்” சென்றார்.
Thai[th]
จาก นั้น อับราฮาม “เดิน ทาง เป็น ระยะ ๆ ต่อ ไป จาก เนเกบ จน มา ถึง เมือง เบธเอล.”
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኣብርሃም “ካብ ደቡብ እናተጓዕዘ ድማ ክሳዕ ቤት-ኤል” ኸደ።
Tiv[tiv]
Aberaham shi va “mough ken Imbusutariyan la, lu tsan gbenda yemen zan zan a za nyôr ken Betel.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, si Abraham ay ‘yumaong palipat-lipat ng kampamento mula sa Negeb at patungo sa Bethel.’
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Abarahama “akatakolamelaka ntsho uma lu leke la Nengebe edja ndu la Betele.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Aborahame o ne “a tsamaya go tswa bothibelelong go ya bothibelelong jo bongwe a tswa mo Negebe a ba a ya Bethele.”
Tongan[to]
Ko hono hokó na‘e “hikihiki holo [‘a ‘Ēpalahame] mei Tonga [pe mei he Nīkepí] ‘o ne a‘u ki Peteli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo Abrahamu “wakali kweendeenda kuzwa ku-Negebi mane wakasika ku-Beteli.”
Tok Pisin[tpi]
Na bihain “ol i wokim ol kem i go inap ol i kamap long taun Betel.”
Turkish[tr]
Sonra İbrahim “konaktan konağa göçerek Cenuptan Beyt-ele” gitti.
Tsonga[ts]
Hiloko Abrahama “a famba a ri karhi a dzima mixaxa ni ku rhurha a huma eNegebu a ya eBethele.”
Tumbuka[tum]
Kufuma apa, Abrahamu ‘wakalutilira ulendo wake kufuma ku Negebu kulazga ku Beteli.’
Tuvalu[tvl]
Oti ei “ne tiakina ne ia te koga tenā, malaga atu ei a ia mai suā koga ki te suā koga o fano ki Peteli.”
Twi[tw]
Afei Abraham ‘dii atutra fi Negeb kɔɔ Betel.’
Tahitian[ty]
I muri a‘e, “ua haere noa” Aberahama “i to ’na haerea, mai apatoa mai e Betela roa.”
Ukrainian[uk]
Після цього Авраам пішов «в мандрівки свої від Неґеву аж до Бет-Елу».
Umbundu[umb]
Avirahama “wa endaenda atulo aye tunde kofeka ya Negembe . . . toke ko Betele.”
Venda[ve]
Nga murahu Abrahamu “a takuwa a buḓa a tshi bva thungo ya Vhurwa nahone a ya Bethele.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, Áp-ra-ham “vừa đi vừa đóng trại, từ Nam-phương trở về Bê-tên”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hi Abraham “naglakaton tikang ha habagatan [Negeb] ngadto ha Betel.”
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko Apalahamo “neʼe fehikiʼaki tona fagona mai Nekepe ki Petele.”
Xhosa[xh]
Emva koko uAbraham “wahamba emisa iinkampu ngeenkampu ekuphumeni kwakhe eNegebhi esingise eBheteli.”
Yapese[yap]
Ngemu’ me ulul Abraham ni nge “yan ni n’uf e pi tent u Negeb nge Bethel.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn ni Ábúráhámù wá “mú ọ̀nà rẹ̀ pọ̀n lọ láti ibùdó sí ibùdó jáde kúrò ní Négébù àti sí Bẹ́tẹ́lì.”
Yucateco[yua]
Ka lukʼoʼob tu luʼumil Negueveʼ ka joʼopʼ u binoʼob jeʼelunjeʼelil tak «ka j-kʼuchoʼob tu kaajil Betel».
Zande[zne]
Fuo gure, Abarayama “ki guari Negebe yo ki nindu gako anduge kindi ki da ku Betere yo.”
Zulu[zu]
U-Abrahama wabe ‘esephuma eNegebhi wahamba ekanisa waya eBhethele.’