Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Efesiërs 3:14-19 lees ons dat die apostel Paulus gebid het dat sy medegelowiges “heeltemal in staat [sou] wees om . . . die breedte en lengte en hoogte en diepte” van die waarheid te begryp.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የእምነት ባልንጀሮቹ የእውነትን ‘ስፋትና ርዝመት እንዲሁም ከፍታና ጥልቀት ለማወቅ ይበረቱ ዘንድ’ እንደጸለየ በኤፌሶን 3: 14-19 ላይ እናነባለን።
Arabic[ar]
نقرأ في افسس ٣: ١٤-١٩ ان الرسول بولس صلى ان يتمكن رفقاؤه المؤمنون ‹تماما من ادراك عرض وطول وعلو وعمق› الحق.
Azerbaijani[az]
Efeslilərə 3:14-19 ayələrində oxuyuruq ki, həvari Pavel həmimanlılarının həqiqətin ‘nə qədər geniş, uzun, uca və dərin olduğunu başa düşməyə güclərinin yetməsi’ üçün dua edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa Efeso 3:14-19, mababasa niato na si apostol Pablo namibi na logod an saiyang mga kapagtubod ‘lubos na masabotan kan saindang isip an lakbang asin laba asin langkaw patin rarom’ kan katotoohan.
Bemba[bem]
Pa Abena Efese 3:14-19, tubelengapo ukuti Paulo apepele ukuti abasumina banankwe “[bakose] ku kulingulula . . . ifyabo bufumo no kulepa no kusansama no kushika” ifya cine.
Bulgarian[bg]
В Ефесяни 3:14–19 четем, че апостол Павел се молел за своите събратя по вяра да бъдат ‘силни да разберат широчината и дължината, височината и дълбочината’ на истината.
Bislama[bi]
Long Efesas 3:14-19, aposol Pol i talem se, hem i prea from ol Kristin brata blong hem. Hem i wantem we oli kasem save se trutok “i bigwan olsem wanem, mo i longfala olsem wanem, mo i hae olsem wanem, mo i dip olsem wanem.”
Cebuano[ceb]
Sa Efeso 3:14-19, atong mabasa nga si apostol Pablo nag-ampo nga ang iyang kaubang mga magtutuo ‘bug-os nga makasabot . . . sa gilapdon ug gitas-on ug gihabogon ug giladmon’ sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Efezyen 3:14-19, nou lir ki zapot Pol ti priye ki son bann konpanyon Kretyen pou “kapab konpran larzer, longer, oter e profonder” laverite.
Czech[cs]
V Efezanům 3:14–19 čteme, že apoštol Pavel se modlil o to, aby jeho spoluvěřící ‚byli plně schopni pochopit šířku a délku a výšku a hloubku‘ pravdy.
Danish[da]
Ifølge Efeserbrevet 3:14-19 bad apostelen Paulus om at hans trosfæller måtte være ’fuldt ud i stand til at fatte bredden og længden og højden og dybden’ af sandheden.
German[de]
Wie wir in Epheser 3:14-19 lesen, betete der Apostel Paulus darum, dass seine Glaubensbrüder und -schwestern völlig imstande wären „zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit ist.
Ewe[ee]
Míexlẽ le Efesotɔwo 3:14-19 be apostolo Paulo do gbe ɖa be ye hati xɔsetɔwo nate ŋu “adze si nusi nye kekeme kple didime kple goglome kple kɔkɔme” na nyateƒea.
Efik[efi]
Ke Ephesus 3:14-19, nnyịn ikot ite ke apostle Paul ọkọbọn̄ akam ete ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ ‘ẹtịm ẹfiọk se idide ubom ye uniọn̄ ye ukon̄ ye utụn̄ọ’ akpanikọ.
Greek[el]
Στα εδάφια Εφεσίους 3:14-19 διαβάζουμε ότι ο απόστολος Παύλος προσευχήθηκε να είναι οι ομόπιστοί του “πλήρως ικανοί να εννοήσουν . . . ποιο είναι το πλάτος και μήκος και ύψος και βάθος” της αλήθειας.
English[en]
At Ephesians 3:14-19, we read that the apostle Paul prayed that his fellow believers would be “thoroughly able to grasp mentally . . . the breadth and length and height and depth” of the truth.
Spanish[es]
En Efesios 3:14-19 leemos que el apóstol Pablo rogó que sus hermanos en la fe fueran “enteramente capaces de comprender [...] la anchura y longitud y altura y profundidad” de la verdad.
Estonian[et]
Efeslastele 3:14—19 on kirjas apostel Pauluse palve oma kaasusklike eest, et nad võiksid täiesti mõista, milline on tõe ”laius ja pikkus ja kõrgus ja sügavus”.
Persian[fa]
در اِفِسُسیان ۳:۱۴-۱۹ پولُس دعا میکند که همایمانانش ‹عرض، طول، بلندی و عمق حقیقت را بهخوبی دریابند.›
Finnish[fi]
Efesolaiskirjeen 3:14–19:ssä apostoli Paavali sanoi rukoilevansa, että veljet kykenisivät ”perusteellisesti käsittämään – – mikä on [totuuden] leveys ja pituus ja korkeus ja syvyys”.
Fijian[fj]
Ena Efeso 3:14-19, eda wilika kina nona masu na yapositolo o Paula mera “kila vata” na nona itokani ena vakabauta na ‘raba, balavu, titobu, kei na cere’ ni ka dina.
French[fr]
En Éphésiens 3:14-19, nous lisons que l’apôtre Paul priait pour que ses frères soient “ pleinement capables de saisir [...] ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ” de la vérité.
Ga[gaa]
Wɔkaneɔ yɛ Efesobii 3:14-19 lɛ akɛ, bɔfo Paulo sɔle koni enanemɛi heyelilɔi lɛ “ayoo” anɔkwale lɛ “lɛɛmɔ kɛ kɛlɛ kɛ mlikwɔlɛ kɛ nɔkwɔlɛ lɛ.”
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ojerure vaʼekue Ñandejárape iñermanokuérare, ‘ikatu hag̃uáicha ontende porã hikuái pe añetegua: ipekue, ipukukue, ijyvatekue ha ipypukukue’ (Efes. 3:14-19).
Gun[guw]
To Efesunu lẹ 3:14-19 mẹ, mí hia dọ apọsteli Paulu hodẹ̀ dọ yisenọ hatọ etọn lẹ ni penugo mlẹnmlẹn nado “tunwun . . . nuhe gbigblo, tedidi, sisosiso, po jiyiyi” nugbo lọ tọn po yin go.
Hindi[hi]
इफिसियों 3:14-19 में हम पढ़ते हैं कि प्रेरित पौलुस ने अपने मसीही भाई-बहनों के लिए प्रार्थना की कि सच्चाई की “चौड़ाई, और लम्बाई, और ऊंचाई, और गहराई” के बारे में उन्हें “भली भांति समझने की शक्ति” मिले।
Hiligaynon[hil]
Sa Efeso 3:14-19, mabasa naton nga si apostol Pablo nangamuyo nga ang iya mga masigkatumuluo ‘bug-os nga makahangop sa hunahuna sang kasangkaron kag kalabaon kag kataason kag kadalumon’ sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Efeso 3: 14-19 ia gwau aposetolo Paulo ia guriguri, ena tadikaka ese hereva momokani ‘ena lababa bona lata bona ataiai bona dobu do idia diba momokani.’
Croatian[hr]
U Efežanima 3:14-19 stoji da se apostol Pavao molio za svoje suvjernike da bi “u potpunosti mogli umom dokučiti (...) što je širina i dužina i visina i dubina” istine.
Haitian[ht]
Nan Efezyen 3:14-19, nou aprann apot Pòl te priye pou konpayon kretyen l yo “ka konprann lajè, longè, wotè ak pwofondè laverite totalman”.
Hungarian[hu]
Az Efézus 3:14–19-ben arról olvasunk, hogy Pál apostol azért imádkozott, hogy hívőtársai ’teljes mértékben képesek legyenek felfogni elmebelileg, mi a szélessége és hosszúsága és magassága és mélysége’ az igazságnak.
Armenian[hy]
Եփեսացիս 3։ 14–19 համարներում կարդում ենք այն մասին, որ Պողոս առաքյալն աղոթում էր իր հավատակիցների համար, որպեսզի վերջիններս խորությամբ հասկանային ճշմարտության «լայնութիւնը եւ երկայնութիւնը եւ բարձրութիւնը եւ խորութիւնը»։
Western Armenian[hyw]
Եփեսացիս 3։ 14-19–ի մէջ կը կարդանք Պօղոս առաքեալի աղօթքը, որպէսզի իր հաւատակիցները կարենային ճշմարտութեան «լայնութիւնը ու երկայնութիւնը եւ խորութիւնը ու բարձրութիւնը» հասկնալ։
Indonesian[id]
Di Efesus 3:14-19, kita membaca bahwa rasul Paulus berdoa agar rekan-rekan seimannya ”sepenuhnya memahami secara mental berapa lebar dan panjang dan tinggi dan dalamnya” kebenaran.
Igbo[ig]
Ná Ndị Efesọs 3:14-19, anyị na-agụ na Pọl onyeozi kpere ekpere ka ndị kwere ekwe ibe ya “nwee ike nke ọma . . . [ijiri] uche ghọta ihe bụ ịdị obosara na ịdị ogologo na ịdị elu na ịdị omimi” nke eziokwu.
Iloko[ilo]
Iti Efeso 3:14-19, mabasatayo nga inkararag ni apostol Pablo a dagiti kapammatianna “naan-anay a maawatan[koma] iti isip[da] . . . ti kaakaba ken kaatiddog ken kangato ken kauneg” ti kinapudno.
Icelandic[is]
Í Efesusbréfinu 3:14-19 segist Páll hafa beðið þess að trúbræður hans fengju skilið hve sannleikurinn er víður og langur, hár og djúpur.
Isoko[iso]
Eva Ahwo Ẹfẹsọs 3:14-19, ma se nọ Pọl ukọ na ọ lẹ re ibe enọ e rọwo a sae riẹ “epa okẹkẹe, gbe uthethei, [gbe] ekpehru gbe ekodo” uzẹme na.
Italian[it]
Come si legge in Efesini 3:14-19, l’apostolo Paolo pregò che i suoi conservi fossero “pienamente capaci di afferrare mentalmente . . . l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità.
Japanese[ja]
エフェソス 3章14‐19節で使徒パウロは,仲間の信者たちが真理の『幅と長さと高さと深さを悟ることが十分できるように』と祈りました。
Georgian[ka]
ეფესოელების 3:14—19-ის თანახმად, მოციქული პავლე ლოცულობდა, რომ მისი თანამორწმუნეები ‘ბოლომდე ჩასწვდომოდნენ’ ჭეშმარიტების „სიგანეს, სიგრძეს, სიმაღლესა და სიღრმეს“.
Kongo[kg]
Na Efezo 3:14-19 (NW), beto ketanga nde ntumwa Polo kusambaka nde bampangi na yandi Bakristu “kukuka kubakisa mbotembote na mabanza . . . nene mpi nda mpi zulu mpi mudindu” ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Aefeso 3:14-19, tũthomaga atĩ mũtũmwo Paulo aahoire atĩ Akristiano arĩa angĩ maarĩ hamwe nake ‘mahote gũtaũkĩrũo biũ nĩ wariĩ, ũraihu, na ũriku’ wĩgiĩ ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
MOvaefeso 3:14-19, ohatu lesha mo shi na sha naashi omuyapostoli Paulus a li a ilikanena ovaitaveli vakwao va ‘koneke oumbwalangadja, oule womukokomoko, oule woposhi, noule wopombada’ woshili.
Kazakh[kk]
Ефестіктерге 3:14—19 дейінгі тармақтардан елші Пауылдың бір сенімдегілер шындықтың ‘кең де көз жеткісіз, терең және биік екенін Құдайдың бүкіл халқымен бірге түсініп алулары’ үшін дұға еткенін оқимыз.
Korean[ko]
에베소 3:14-19에서 읽어 볼 수 있는 바와 같이, 사도 바울은 동료 신자들이 진리의 “너비와 길이와 높이와 깊이[를] ··· 정신적으로 철저히 파악”할 수 있기를 기도하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Efisesa 3:14-19 tutangamo kuba’mba mutumwa Paulo walombele’mba bakwabo ba mu lwitabilo ‘bakakonshe kukwatakanya pamo . . . bula, bwipi, ne kimino’ kya bukine.
Kwangali[kwn]
MoVaefeso 3:14-19, tatu resa asi mupositoli Paurusa kwa kanderere ngano asi vapuli vakwawo va “gwane nonkondo dokudiva unene nounaure nomusika nosinko” sousili.
Kyrgyz[ky]
Эфестиктерге 3:14—19-аяттардан көрүнүп тургандай, элчи Пабыл ишенимдештеринин чындыктын «кеңдиги менен узундугу, тереңдиги менен бийиктиги эмне экенин түшүнө алышын» сурап тиленген.
Ganda[lg]
Abeefeso 3:14-19, walaga nti omutume Pawulo yasabira bakkiriza banne basobole ‘okutegeerera ddala obugazi, obuwanvu, n’obugulumivu’ bw’amazima.
Lingala[ln]
Na Baefese 3:14-19, ntoma Paulo abondelaki mpo na bandeko na ye baklisto ete bázala “mpenza na likoki ya kososola na kati ya makanisi . . . bonene mpe bolai mpe bosanda mpe bozindo” ya solo.
Lozi[loz]
Kwa Maefese 3:14-19, lu bala kuli muapositola Paulusi n’a lapelezi balumeli ba bañwi kuli ba ‘kone ku utwisisa fo bu kuma bupala, ni butelele, ni butungi, ni butelele bwa ku ya kwahalimu’ bwa niti.
Lithuanian[lt]
Efeziečiams 3:14-19 skaitome, jog apaštalas Paulius meldėsi už bendratikius, kad jie ‛suvoktų, ... koks yra [tiesos] plotis ir ilgis, ir aukštis, ir gylis’.
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Efisesa 3:14-19 amba mutumibwa Polo wālombele amba bakwabo betabije bekale ‘kukwatyija mpata mu ñeni bukata ne bula ne bwimwa ne nkulwe’ ya bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Efeso 3: 14-19, mupostolo Paulo uvua usambila bua ne: bena kuitabuja nende bapete bukole bua ‘kujingulula [bimpe menemene] bule ne butshiama, butumbuke ne bondoke’ bua bulelela.
Luvale[lue]
Hali Wavaka-Efwesu 3:14-19 tweji kutangangaho ngwavo kaposetolo Paulu alombele mangana ngwenyi vakwavo vaka-Kulishitu vapwenga ‘nangolo jakutachikizanga kanawa . . . namuwihi, namuusuku, namukujindama helu, namukukunama’ chamuchano.
Luo[luo]
E Jo Efeso 3:14-19, wasomo ni jaote Paulo nolamo ni mondo Jokristo wetene ‘ong’e . . . lach, bor, dhi malo, kendo dhi matut’ mag adiera.
Latvian[lv]
Efeziešiem 3:14—19 var lasīt, ka Pāvils lūdza Dievu, lai viņa ticības biedri spētu saprast, kāds ir patiesības ”platums, gaŗums, augstums un dziļums”.
Malagasy[mg]
Mamaky isika ao amin’ny Efesiana 3:14-19 fa nivavaka ny apostoly Paoly mba hahaizan’ny mpiray finoana taminy ‘hahafantatra tsara izay sakany sy lavany ary hahavony sy halalin’ny’ fahamarinana.
Macedonian[mk]
Во Ефешаните 3:14-19 читаме дека апостол Павле се молел неговите соверници ,во потполност да сфатат умствено која е ширината и должината и висината и длабочината‘ на вистината.
Malayalam[ml]
തന്റെ സഹവിശ്വാസികൾ സത്യത്തിന്റെ ‘വീതിയും നീളവും ഉയരവും ആഴവും എന്തു എന്നു ഗ്രഹിപ്പാൻ പ്രാപ്തരാകു’ന്നതിന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പ്രാർഥിക്കുന്നതായി എഫെസ്യർ 3:14-19-ൽ നാം വായിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
F’ Efesin 3:14- 19 naqraw li l- appostlu Pawlu talab għal sħabu fit- twemmin biex ikunu jistgħu ‘jifhmu bis- sħiħ . . . il- wisaʼ u t- tul u l- għoli u l- fond’ tal- verità.
Norwegian[nb]
Ifølge Efeserne 3: 14—19 bad apostelen Paulus om at hans trosfeller fullt ut måtte ’fatte bredden og lengden og høyden og dybden’ av sannheten.
Nepali[ne]
सँगी विश्वासीले “सत्यको चौडाइ, लम्बाइ, उचाइ र गहिराइ राम्ररी बुझोस्” भनेर पावलले गरेको प्रार्थनाबारे एफिसी ३:१४-१९ मा पाउँछौं।
Dutch[nl]
In Efeziërs 3:14-19 lezen we dat de apostel Paulus bad of zijn medegelovigen ’volledig in staat mochten zijn geestelijk te vatten wat de breedte en lengte en hoogte en diepte’ van de waarheid is.
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Efeso 3:14-19 re bala gore moapostola Paulo o ile a rapela gore badumedi-gotee le yena ba ka “lemoxa . . . , bophara . . . , le botelele . . . , le xo iša” ga therešo.
Nyanja[ny]
Pa Aefeso 3:14-19, timaŵerenga kuti mtumwi Paulo anapemphera kuti okhulupirira anzake akakhoze kuzindikira . . . “kupingasa, ndi utali, ndi kukwera” kwa choonadi.
Nzima[nzi]
Wɔ Ɛfɛsɛsema 3:14-19, yɛkenga kɛ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo zɛlɛle kɛ ɔ gɔnwo mɔ diedima bahola ade kɛzi nɔhalɛ ne “tɛtɛlɛ nee ye tendenle, ye anwumahɔlɛ nee ye kuma si de la abo” kpalɛ.
Oromo[om]
Efesoon 3:14-19rratti Phaawulos, namoonni hidhata amantiisaa taʼan dhugaan “hammam akka balʼatu, hammam akka dheeratu, hammam akka ol fagaatu, hammam akka gad fagaatus hubachuu akka [dandaʼan]” kadhachuusaa dubbisna.
Ossetic[os]
Ефесӕгтӕм 3:14—19 (НФ) куыд кӕсӕм, афтӕмӕй апостол Павел куывта йе ’муырнджыты тыххӕй, цӕмӕй ӕцӕгадӕн «йӕ уӕрх, ӕмӕ дӕргъ, ӕмӕ арф, ӕмӕ бӕрзонд» цы сты, уый «бамбарынхъом суыдаиккой».
Pangasinan[pag]
Diad Efeso 3:14-19 unong ed New World Translation, nabasa tayo ya impikasi nen apostol Pablo a saray kapananisiaan to so “nagnap a makatebek ed nonot . . . diad kaawang tan karukey tan kaatagey tan kaaralem” na katuaan.
Papiamento[pap]
Na Efesionan 3:14-19, nos ta lesa ku apòstel Pablo a pidi den orashon pa su rumannan den fe por “komprondé . . . e hanchura i largura i haltura i profundidat” di e bèrdat.
Pijin[pis]
Long Ephesians 3:14-19, iumi readim hao aposol Paul prea for olketa brata bilong hem bae “barava fit for minim . . . wanem nao waed and long and hae and deep” bilong truth.
Polish[pl]
W Liście do Efezjan 3:14-19 czytamy, że apostoł Paweł modlił się, by jego współwyznawcy „byli całkowicie zdolni pochwycić umysłem (...) szerokość i długość, i wysokość, i głębokość” prawdy.
Portuguese[pt]
Em Efésios 3:14-19, lemos que o apóstolo Paulo orou para que seus concrentes fossem “cabalmente capazes de compreender . . . a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade” da verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Efesios 3:14-19 nisqanpim iñiqmasinkunata Pablo kallpancharqa Diospa yachachikuyninkuna ‘mayna ancho, mayna largo, mayna uku hinaspa mayna hatun’ kasqanmanta allinta entiendenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Apóstol Pablon iñiqmasikunata valekurqan Diospa yachachikuyninkunata “anchonmanpas, wask’anmanpas, ukhunmanpas, sayayninmanpas” allintapuni entiendenankupaq (Efe. 3:14-19).
Rundi[rn]
Mu Banyaefezi 3:14-19 (UB), dusoma yuko intumwa Paulo yasavye Imana yuko abizeye bagenziwe boba abashoboye “gutegera uko ubwaguke n’uburebure n’ubwira n’ubwimbike” bw’ukuri bungana.
Romanian[ro]
În Efeseni 3:14–19 citim că apostolul Pavel s-a rugat ca tovarăşii săi creştini ‘să fie pe deplin capabili să înţeleagă . . . care este lăţimea şi lungimea şi înălţimea şi adâncimea’ adevărului.
Russian[ru]
В Эфесянам 3:14—19 мы читаем слова апостола Павла, который молился о том, чтобы его соверующие были «способны постичь... что́ есть широта, и долгота, и высота, и глубина» истины.
Kinyarwanda[rw]
Mu Befeso 3:14-19, dusoma ko intumwa Pawulo yasenze asaba ko bagenzi be bahuje ukwizera ‘bahabwa imbaraga zo kumenya . . . ubugari, n’uburebure bw’umurambararo, n’uburebure bw’igihagararo, n’uburebure bw’ikijyepfo’ bw’ukuri.
Sango[sg]
Na aEphésien 3:14-19, e diko so bazengele Paul asambela ti tene amba ti lo Chrétien wamabe awara lege ti “hinga . . . ye so ayeke kota ti lê ni, yongo ni, yongo ni na nduzu, na yongo ni na gbe ti sese” ti tâ tënë.
Sinhala[si]
තම සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට සත්යයෙහි “පළල, දිග, උස, ගැඹුර” ‘මනසින් සහමුලින්ම ග්රහණය කරගැනීමට’ [NW] හැකි වන පිණිස ප්රේරිත පාවුල් යාච්ඤා කළ බව අපට එපීස 3:14-19හි කියවීමට පුළුවන.
Slovak[sk]
V Efezanom 3:14–19 čítame, že apoštol Pavol sa modlil, aby jeho spoluveriaci „boli plne schopní myšlienkovo pochopiť... aká je šírka a dĺžka a výška a hĺbka“ pravdy.
Slovenian[sl]
V Listu Efežanom 3:14–19 beremo, kako je apostol Pavel molil, da bi njegovi soverniki ‚mogli razumeti širjavo in dolžino ter globočino in visočino‘ resnice.
Samoan[sm]
I le Efeso 3:14-19, tatou te faitau ai e faapea sa tatalo le aposetolo o Paulo mo ana aumea talitonu ina ia “mafai . . . ona iloa lelei . . . le uiga o le lautele, ma le umi, ma le loloto, ma le maualuga” o le upu moni.
Shona[sn]
Pana VaEfeso 3:14-19, tinoverenga kuti muapostora Pauro akanyengeterera kuti vatendi pamwe naye va“kwanise kwazvo kunzwisisa . . . kufara nokureba nokukwirira nokudzika” kwechokwadi.
Albanian[sq]
Tek Efesianëve 3:14-19 lexojmë se apostulli Pavël u lut që bashkëbesimtarët e tij të ishin «plotësisht të aftë për të rrokur me mendje . . . se cila është gjerësia, gjatësia, lartësia dhe thellësia» e së vërtetës.
Serbian[sr]
U Efešanima 3:14-19 čitamo kako se apostol Pavle molio da bi njegovi suvernici ’u potpunosti mogli da misaono dokuče širinu i dužinu i visinu i dubinu‘ istine.
Sranan Tongo[srn]
Na Efeisesma 3:14-19 wi e leisi taki na apostel Paulus ben begi gi den tra bribiman neleki en, taki den „sa man frustan krin san na a bradi nanga a langa nanga a hei nanga a dipi” fu a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ho Baefese 3:14-19, re bala hore moapostola Pauluse o ile a rapella hore balumeli-’moho le eena ba ‘khone ho utloisisa ka ho phethahetseng kelellong . . . bophara le bolelele le bophahamo le botebo’ ba ’nete.
Swedish[sv]
I Efesierna 3:14–19 läser vi att aposteln Paulus bad för sina medtroende att de ”helt och fullt” skulle kunna fatta ”bredden och längden och höjden och djupet” av sanningen.
Swahili[sw]
Katika Waefeso 3:14-19, tunasoma kwamba mtume Paulo alisali ili waamini wenzake ‘wapate kwa ukamili kuweza kufahamu kiakili . . . upana na urefu na kimo na kina’ cha kweli.
Congo Swahili[swc]
Katika Waefeso 3:14-19, tunasoma kwamba mtume Paulo alisali ili waamini wenzake ‘wapate kwa ukamili kuweza kufahamu kiakili . . . upana na urefu na kimo na kina’ cha kweli.
Tamil[ta]
சக விசுவாசிகள் சத்தியத்தின் “அகலத்தையும் நீளத்தையும் உயரத்தையும் ஆழத்தையும் . . . மனதில் முழுமையாக கிரகிக்க” வேண்டுமென்று அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் ஜெபித்ததாக எபேசியர் 3:14-19-ல் (NW) வாசிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha Éfeso 3:14-19, ita lee katak apóstolu Paulo halo orasaun hodi ninia maluk fiar-naʼin sira “komprende didiʼak kona-ba luan, naruk, aas no kleʼan” husi lia-loos.
Telugu[te]
తన తోటి విశ్వాసులు, సత్యపు “వెడల్పు పొడుగు లోతు ఎత్తు ఎంతో గ్రహించ”గలగాలని అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రార్థన చేశాడని ఎఫెసీయులు 3:14-19 వచనాల్లో మనం చదువుతాము.
Thai[th]
ที่ พระ ธรรม เอเฟโซ 3:14-19 เรา อ่าน ว่า อัครสาวก เปาโล อธิษฐาน ขอ ให้ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ จะ “มี ความ สามารถ ที่ จะ รู้ . . . ความ กว้าง, . . . ความ ยาว, . . . ความ สูง, . . . ความ ลึก” ของ ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኤፌሶን 3:14-19: ሃዋርያ ጳውሎስ: ክርስትያናት ብጾቱ ንሓቂ “ምግፋሑን ምንዋሑን ምዕማቑን ቍመቱን እንታይ ምዃኑ ምስትውዓል” ኪኽእሉ ጸለየሎም።
Turkmen[tk]
Efesliler 3:14—19-njy aýatlardan görnüşi ýaly, Pawlus resul imandaşlarynyň hakykata «giň, uzyn, belent we çuňňur düşünmekleri» üçin doga edýär.
Tagalog[tl]
Sa Efeso 3:14-19, ating mababasa na si apostol Pablo ay nanalangin upang “lubos na maintindihan [ng kaniyang mga kapananampalataya] . . . ang lapad at haba at taas at lalim” ng katotohanan.
Tetela[tll]
Lo Efeso 3:14-19, sho mbadiaka di’ɔpɔstɔlɔ Paulo akalɔmbɛ dia anyande Akristo monga “la wulu . . . nshihudia okone weli wekeki, utali, dungulungu la ohongo” w’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Mo go Baefeso 3:14-19, re bala gore moaposetoloi Paulo o ne a rapelela gore badumedi mmogo le ene ba “kgone go tshwara ka botlalo ka mogopolo . . . bophara le boleele le bogodimo le boteng” jwa boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he Efeso 3: 14- 19, ‘oku tau lau ai na‘e lotu ‘a e ‘apositolo ko Paulá ke hoko hono kaungātuí ‘o “lava ‘aupito ke lave‘i . . . hono māukupu, mo hono loloa, mo hono ma‘olunga, mo hono loloto” ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Ba-Efeso 3:14-19, tubala kuti mwaapostolo Paulo wakapailila basyominyina kuti bacikonzye ‘kumvwisya mbwaabede makani oonse’ aakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Long Efesus 3: 14-19, yumi ritim beten aposel Pol i mekim bambai ol wanbilip “i ken save gut” long tok i tru, olsem “em i bikpela tru, na i go longpela moa, na i go antap tru, na i go daun moa.”
Turkish[tr]
Efesoslular 3:14-19’da resul Pavlus’un, iman kardeşlerinin hakikatin ‘enlilik, uzunluk, yükseklik ve derinliğini anlamaları’ için dua ettiğini okuyoruz.
Tsonga[ts]
Eka Vaefesa 3:14-19, hi hlaya leswaku muapostola Pawulo u khongelele leswaku vapfumeri-kulobye va ‘kota ku ku twisisa hi rixaladza ku anama ni ku leha ni ku tlakuka ni ku enta’ ka ntiyiso.
Tatar[tt]
Эфеслеләргә 3:14—19 да рәсүл Паулның догасы китерелә. Ул имандашлары хакыйкатьнең «киңлеген, озынлыгын, биеклеген һәм тирәнлеген тулысынча аңларга сәләтле» булсыннар дип дога кылган.
Tumbuka[tum]
Pa Ŵaefeso 3:14-19, tikuŵazga kuti mpostole Paulos wakaŵarombera Ŵakristu ŵanyake kuti ‘ŵaŵenge vinkhara pakupulikiska . . . usani na utali na kuzongoka’ kwa unenesko.
Twi[tw]
Wɔ Efesofo 3:14-19 no, yɛkenkan sɛ ɔsomafo Paulo bɔɔ mpae sɛ ne mfɛfo gyidifo nya nokware no “tɛtrɛtɛ ne tenten ne korɔn ne emudɔ” mu ahuye.
Tzotzil[tzo]
Li ta Efesios 3:14 kʼalal ta 19, li jtakbol Pabloe la skʼanbe vokol yermanotak ti ‹lekuk tajek xaʼibeik smelolal [...] ti kʼu sjamleje, ti kʼu snatile, ti kʼu stayleje, ti kʼu snatil xyal› li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Згідно зі сказаним в Ефесян 3:14—19, апостол Павло молився, щоб співвіруючі «змогли зрозуміти... що то ширина й довжина, і глибина й вишина» правди.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Va Efeso 3:14-19, tu tangako okuti upostolo Paulu wa li kutilililako vamanjaye oco ‘va kuate unene woku kũlĩha . . . upati lusovi lokulepa lokulonga’ kuocili.
Venda[ve]
Kha Vha-Efesa 3:14-19, ri vhala uri muapostola Paulo o rabela uri vhatendi ngae vha ‘kone u ṱalukanya vhuphara na vhulapfu na vhudzivha na tshiimo’ zwa mafhungo ngoho.
Vietnamese[vi]
Nơi Ê-phê-sô 3:14-19, sứ đồ Phao-lô cầu xin cho những anh em cùng đạo “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Ha Efeso 3:14-19, aton mababasa nga hi apostol Pablo nag-ampo nga an iya mga igkasi-tumuroo magin “[bug-os] ha pagsabot . . . kon ano an kahiluag, ngan kahilaba, ngan kahitaas, ngan kahilarom” han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Kweyabase-Efese 3:14-19, sifunda ukuba umpostile uPawulos wathandazela amanye amakholwa ukuba ‘acacelwe ngokucokisekileyo engqondweni koko bukuko ububanzi nobude nokuphakama nobunzulu’ benyaniso.
Yoruba[yo]
A kà á nínú Éfésù 3:14-19 pé àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbàdúrà pé kí àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ dẹni tó “lè fi èrò orí mòye ní kíkún ohun tí ìbú àti gígùn àti gíga àti jíjìn” òtítọ́ jẹ́.
Yucateco[yua]
Tu cartail Efesoiloʼob 3:14-19, apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ u yéet sukuʼunoʼob ka u yil u naʼatkoʼob tubeel «bukaʼaj u kóochil, u chowakil, u kaʼanlil yéetel u taamil» le baʼaxoʼob ku kaʼansiktoʼon Diosoʼ.
Chinese[zh]
以弗所书3:14-19说,使徒保罗祈求上帝帮助他的信徒同工“清楚领会属灵事物的长阔高深”。
Zulu[zu]
Kweyabase-Efesu 3:14-19, sifunda ukuthi umphostoli uPawulu wathandazela ukuba akholwa nabo ‘bakwazi ngokuphelele ukuqonda ububanzi nobude nokuphakama nokujula’ kweqiniso.