Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто старец, търсещ мир, преди да умре.
Bosnian[bs]
Samo umorni stari covjek trazi malo svoga mira prije nego sto padnem u vjecni san.
Czech[cs]
Jen unavený starý muž, který hledá svou trochu pokoje, než upadne do věčného spánku.
German[de]
Nur ein müder, alter Mann, der sich um ein bisschen Frieden bemüht, bevor er in den ewigen Schlummer fällt.
Greek[el]
Απλά ένας κουρασμένος γέρος, που αναζητά όσο λίγη ειρήνη μπορεί να βρει πριν αφεθεί τον αιώνιο ύπνο.
English[en]
Just a tired old man, seeking what little peace he can before falling to eternal slumber.
Spanish[es]
Sólo un viejo cansado, buscando un poco de paz antes de caer en el sueño eterno.
Estonian[et]
Kõigest üks väsinud vanamees, kes otsib veel viimast rahu enne igavesse unne langemist.
Finnish[fi]
Olen vain vanha mies joka etsii rauhaa ennen ikiuneen vaipumista.
Hebrew[he]
רק זקן עייף שמבקש מעט שלווה בטרם תיפול עליו תרדמת נצח.
Hungarian[hu]
Csak egy megfáradt öregember, aki egy csipetnyi béke után kutat mielőtt végső nyugalomra tér.
Indonesian[id]
Hanya orang tua yg telah lelah mencari kedamaian sebelum masuk liang kubur.
Italian[it]
Solo un vecchio uomo stanco, che cerca la poca pace che gli spetta prima di cadere nell'oblio eterno.
Macedonian[mk]
Само изморен стар човек, барајќи мир пред засекогаш да го напуштам светов.
Dutch[nl]
Slechts een oude man zoekend naar wat vrede voor hij in een eeuwige sluimering valt.
Polish[pl]
Jestem zmęczonym, starym człowiekiem, szukającym skrawka spokoju w życiu przed zapadnięciem w wieczny sen.
Portuguese[pt]
Apenas um velho homem cansado, que procura a pouca paz que conseguir antes de cair no eterno esquecimento.
Romanian[ro]
Doar un om bătrân şi obosit, căutând putina pace înainte de somnul etern.
Russian[ru]
Я просто уставший старик, который ищет мира перед тем, как уснуть навеки.
Swedish[sv]
Bara en trött gammal man som söker den ro han kan före den eviga vilan.
Turkish[tr]
Ebedi uykusuna yatmadan önce biraz huzur arayan yaşlı, yorgun biriyim.