Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Ons kan nie in ’n geestelike leemte lewe nie.
Amharic[am]
8 እርግጥ ነው፣ ከማንኛውም ተጽዕኖ ነፃ ሆነን መኖር አንችልም።
Arabic[ar]
٨ لَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَعِيشَ بِمَعْزِلٍ عَنْ أَيِّ تَأْثِيرٍ خَارِجِيٍّ.
Azerbaijani[az]
8 Biz özümüzü kənar təsirlərdən tamamilə təcrid edə bilmərik.
Baoulé[bci]
8 Klistfuɛ kun su seman kɛ ɔ́ trɛ́n i ngunmin naan ninnge tɛtɛ nga be o mɛn nun’n be su kɛnmɛn i wie.
Central Bikol[bcl]
8 Imposibleng mabuhay kita sa sarong lugar na mayo nin ano man na nakakaimpluwensia sa espirituwal.
Bemba[bem]
8 Te kuti twikale fye ukwabula ukulatungululwa no mupashi uuli onse.
Bulgarian[bg]
8 Разбира се, не можем да живеем в духовен „изолатор“.
Bislama[bi]
8 Yumi no save ronwe long paoa blong wol ya.
Cebuano[ceb]
8 Dili gayod nato kalikayan nga kita maladlad sa tanang matang sa impluwensiya.
Seselwa Creole French[crs]
8 I pa posib pour nou evit tou bann lenfliyans ki dan sa lemonn.
Czech[cs]
8 Nemůžeme žít v duchovním vzduchoprázdnu.
Danish[da]
8 Det er ikke muligt at leve i et åndeligt tomrum, isoleret fra enhver ydre påvirkning.
German[de]
8 Niemand kann sich völlig gegen äußere Einflüsse abschotten.
Ewe[ee]
8 Míate ŋu anɔ anyi gbɔgbɔ aɖeke manɔ ŋusẽ kpɔm ɖe mía dzi o.
Efik[efi]
8 Idụhe nte ikemede ndidu uwem odudu en̄wen ikarake nnyịn.
Greek[el]
8 Δεν μπορούμε να ζούμε σε πνευματικό κενό.
English[en]
8 We cannot live in a spiritual vacuum.
Estonian[et]
8 Me ei saa elada vaimses vaakumis.
Persian[fa]
۸ بر زندگی هر شخص خواه و ناخواه روحیهای حاکم است؛ روح دنیا یا روح خدا.
Finnish[fi]
8 Emme voi elää tyhjiössä, saamatta ulkopuolisia vaikutteita.
Fijian[fj]
8 Eda na sega ni drotaka rawa na idre mai taudaku.
French[fr]
8 Sur le plan spirituel, il est impossible de vivre en vase clos, à l’abri de toute influence.
Ga[gaa]
8 Je nɛŋ mumɔ lɛ baanyɛ aná wɔ nɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ti aki kona ni kararoaira mani baika a na kona n rotibuaka ara onimaki.
Guarani[gn]
8 Káda uno odesidivaʼerã ohejátapa Ñandejára espíritu sánto oisãmbyhy chupe térãpa ‘ko yvy arigua espíritu’.
Gun[guw]
8 Nude dona nọ yinuwado mí ji dandan to gbẹzan mítọn mẹ.
Hausa[ha]
8 Ba zai yiwu mu kaɗaita kanmu ba.
Hebrew[he]
8 איננו יכולים לבודד את עצמנו מכל השפעה חיצונית.
Hiligaynon[hil]
8 Imposible gid nga makapahilayo kita sing bug-os sa malain nga mga impluwensia.
Hiri Motu[ho]
8 Ita vairanai be abia hidi gaudia rua idia noho —lauma helaga eiava tanobada ena lauma.
Croatian[hr]
8 Ne možemo se potpuno izolirati od svih utjecaja.
Haitian[ht]
8 Nou pa kapab viv san anyen pa enfliyanse nou.
Hungarian[hu]
8 Nem élhetünk úgymond búra alatt.
Armenian[hy]
8 Մարդը չի կարող զերծ մնալ արտաքին ազդեցություններից։
Western Armenian[hyw]
8 Արտաքին ազդեցութիւններէ զերծ չենք կրնար ապրիլ։
Indonesian[id]
8 Kita tidak mungkin bisa bebas dari semua pengaruh luar.
Igbo[ig]
8 Anyị agaghị enwe ike ibi ndụ n’enweghị mmụọ na-achị anyị.
Iloko[ilo]
8 Saantay a maadaywan ti amin nga impluensia iti aglawlawtayo.
Icelandic[is]
8 Við getum ekki einangrað okkur frá öllum utanaðkomandi áhrifum.
Isoko[iso]
8 O lọhọ họ re ma rria ababọ ẹzi jọ nọ ọ rẹ kpọ omai.
Italian[it]
8 In senso spirituale, è impossibile vivere al riparo da ogni influenza esterna.
Georgian[ka]
8 შეუძლებელია ადამიანზე არ იქონიოს გავლენა გარე ფაქტორებმა.
Kongo[kg]
8 Beto lenda zinga ve kukonda bupusi ya mpeve mosi buna.
Kazakh[kk]
8 Адамның өміріне міндетті түрде осы екі рухтың біреуі — киелі рух не осы дүниелік рух — әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
8 Avataanit sunniutinut tamanut illersorneqarluni inuusoqarsinnaanngilaq.
Korean[ko]
8 우리는 마치 진공 상태에 있는 것처럼 아무 영의 영향도 받지 않고 살 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kechi kyapela kuleka kuba bintu byonse bya bongozhi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Ke dilendakana ko dialembi vukumunwa.
Kyrgyz[ky]
8 Дүйнөнүн рухуна кабылбаган адам жок.
Ganda[lg]
8 Tewali n’omu ku ffe asobola kugamba nti talina mwoyo gwonna gumufuga.
Lingala[ln]
8 Ata soki tosali ndenge nini, tokobendama kaka na ngámbo boye to boye.
Lozi[loz]
8 Ha ku na mutu ya kona ku pila a sa zamaiswi.
Lithuanian[lt]
8 Gyvename ne vakuume, o veikiami jei ne vienos, tai kitos dvasios.
Luba-Katanga[lu]
8 Shetu ketubwanyapo kunyema na kukekala mu kikalo kya mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
8 Kakuena muaba utudi mua kusomba udi kauyi ne nyuma wa pa buloba eu to.
Luvale[lue]
8 Mutu keshi kuhasa kutwama chakuzeneka kumutwaminyina kushipilitu numba yimweko.
Lunda[lun]
8 Hichekala chaswayi kushakama chakadi kuluwañeshewa nayuma yamukaayiku.
Luo[luo]
8 Ok wanyal dak maok wayud tembe madwaro ni mondo ochik ngimawa.
Lushai[lus]
8 Pawn lam thununna zawng zawng lak ata fihlîm ṭhak chu thil theih a ni lo.
Latvian[lv]
8 Mēs nevaram dzīvot garīgā vakuumā.
Morisyen[mfe]
8 Li impossible ki nou vive dan enn place kot nanyin pa pou kapav influence nou.
Malagasy[mg]
8 Rehefa tsy ny fanahy masina no mitarika ny olona iray, dia ny fanahin’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
8 Menin kareelel ko an lal in rej bed ibelakid.
Macedonian[mk]
8 Не можеме да живееме во духовна изолација.
Malayalam[ml]
8 ബാഹ്യമായ സ്വാധീനങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്ത ജീവിതം നമുക്കു സാധ്യമല്ല.
Mongolian[mn]
8 Бид аль нэг сүнсний нөлөөнөөс ангид амьдрах боломжгүй.
Mòoré[mos]
8 Ned pa be n tõe n vɩ tɩ Wẽnnaam vʋʋsem sõngã pa so-a, tɩ dũniyã yam pa so-a me ye.
Maltese[mt]
8 Huwa impossibbli li ngħixu iżolati minn kull influwenza li nsibu madwarna.
Burmese[my]
၈ ပြင်ပသြဇာလွှမ်းမိုးမှုအားလုံးမှ သီးခြားဖြစ်သော ဝိညာဉ်ရေးနယ်ပယ်တွင်နေထိုင်ဖို့ဆိုသည်မှာ မဖြစ်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
8 Vi kan ikke leve i et åndelig vakuum, atskilt fra all ytre påvirkning.
Nepali[ne]
८ हाम्रो जीवनलाई बाहिरी प्रभावहरूले असर गर्छै-गर्छ।
Ndonga[ng]
8 Ngeenge omunhu iha wilikwa komhepo iyapuki, ota nwefwa mo komhepo younyuni.
Niuean[niu]
8 Kua nakai maeke a tautolu ke nonofo kehe mai he tau fakaohoohoaga he lalolagi.
Dutch[nl]
8 We kunnen niet in een geestelijk vacuüm leven.
Northern Sotho[nso]
8 Re ka se kgone go phela lefelong leo le se nago tutuetšo le ge e le efe ya moya.
Nyanja[ny]
8 N’zosatheka kuti munthu akhale wosatsogoleredwa ndi mzimu uliwonse.
Nyaneka[nyk]
8 Katupondola okukala kokule nomahongiliyo omavi.
Oromo[om]
8 Dhiibbaawwan alaa nutti dhufanirraa guutummaatti walaba ta’uu hin dandeenyu.
Ossetic[os]
8 Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ адӕймагыл ӕппындӕр мацы бандава.
Panjabi[pa]
8 ਚਾਰ-ਪਾਸੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Walan wala so makaimpluensya ed sikatayo.
Papiamento[pap]
8 Nos no por isolá nos mes for di tur influensiá djafó.
Pijin[pis]
8 No eni man fit for sei, ‘Mi no laekem eniwan for leadim mi.’
Polish[pl]
8 Nie możemy się odizolować od wpływu otoczenia.
Pohnpeian[pon]
8 Kitail sohte kak mihla wasa kis me sohte mih pahn irair en sampah.
Portuguese[pt]
8 Não podemos viver totalmente livres de qualquer influência espiritual.
Rundi[rn]
8 Ntibishoboka ko tuba ahantu akosho k’isi kadashika.
Ruund[rnd]
8 Tukutwishap twipatin mwi ndond ya ayinetu kusu.
Romanian[ro]
8 Nu putem trăi izolaţi de lume şi de influenţa ei.
Russian[ru]
8 Мы не можем изолировать себя от всех внешних влияний.
Kinyarwanda[rw]
8 Ntidushobora kubaho tutagerwaho n’ingaruka z’iyi si.
Sango[sg]
8 Zo alingbi pëpe ti tene so aye so angoro lo alingbi pëpe ti sara ngangu na ndo ti lo.
Sinhala[si]
8 අපට ජීවත් වීමට සිදු වී තිබෙන්නේ සාතන්ගේ බලපෑමට හසු වූ මිනිසුන් අතරයි.
Slovak[sk]
8 Nemôžeme žiť v duchovnom vákuu.
Slovenian[sl]
8 Ne moremo se ogniti temu, da na nas ne bi vplival eden ali drugi duh.
Shona[sn]
8 Hapana kwatingaenda kusina mudzimu wenyika.
Albanian[sq]
8 Është e pamundur të izolohemi frymësisht nga çdo ndikim i jashtëm.
Serbian[sr]
8 Ne možemo živeti pod staklenim zvonom.
Sranan Tongo[srn]
8 Awansi san wi e du, wi alamala e kisi fu du nanga a yeye fu grontapu.
Southern Sotho[st]
8 Ho ke ke ha khoneha hore re phele ho se moea o re susumetsang.
Swedish[sv]
8 Vi kan inte helt undgå påverkan utifrån.
Swahili[sw]
8 Hatuwezi kuepuka kabisa uvutano wote wa nje.
Congo Swahili[swc]
8 Hatuwezi kuepuka kabisa uvutano wote wa nje.
Tajik[tg]
8 Мо ҳамеша зери таъсири ин ё он рӯҳия қарор дорем.
Thai[th]
8 เรา ไม่ สามารถ อยู่ ใน สุญญากาศ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
8 ብዋላ ሓደ መንፈስ ከይተጸለና ኽንነብር ኣይንኽእልን ኢና።
Tiv[tiv]
8 Se fatyô u palegh mbamzeyol mba taregh cii ga.
Turkmen[tk]
8 Biz daş-töwerekdäki täsiriň ählisinden üzňe ýaşap bilmeris.
Tagalog[tl]
8 Imposibleng mabuhay tayo nang hindi naiimpluwensiyahan ng iba.
Tetela[tll]
8 Nsɛna lo dihole diele kema tɔsɛngiya ta kɔlɔ ekɔ dui diahakoke salema.
Tswana[tn]
8 Go ka se kgonege gore re tshele re sa tlhotlhelediwe ke moya ope.
Tongan[to]
8 He‘ikai lava ke tau mo‘ui ‘i ha tu‘unga fakalaumālie ‘ata‘atā ‘o ‘ikai ha tākiekina mei tu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Toonse tulajatikizyigwa amuuya wanyika.
Tok Pisin[tpi]
8 Yumi no inap banisim yumi yet long olgeta samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
8 Mecazi bir fanus içinde yaşayamayız.
Tsonga[ts]
8 A swi nge endleki leswaku yin’wana ya mimoya leyi yi nga ku khumbi.
Tatar[tt]
8 Без бар йогынтылардан аерылып яши алмыйбыз, бу мөмкин түгел.
Tumbuka[tum]
8 Cingacitika yayi kuti tileke kukumana na ivyo Satana wakukhuŵilizga.
Tuvalu[tvl]
8 E se mafai o se pokotia tatou i fakamalosiga sē ‵lei.
Twi[tw]
8 Yɛrentumi ntra ase a biribiara nkyerɛ yɛn kwan.
Tahitian[ty]
8 Eita tatou e nehenehe e ora ma te naea ore e te mau mana atoa no rapae mai.
Ukrainian[uk]
8 Ми не можемо жити так, щоб на нас ніщо не впливало.
Umbundu[umb]
8 Ocili okuti ka tu pondola oku tunda pokati komanu va kuete ovituwa vĩvi.
Venda[ve]
8 A zwi konadzei uri ri tshile ri sa kwamiwi nga dziṅwe ṱhuṱhuwedzo mmbi.
Vietnamese[vi]
8 Chúng ta không thể sống mà không chịu bất cứ ảnh hưởng nào.
Waray (Philippines)[war]
8 Imposible kita magkinabuhi nga talwas ha ngatanan nga impluwensya han palibot.
Wallisian[wls]
8 ʼE mole feala leva ʼi te temi fuli ke tou fakamamaʼo mai te ʼu fakahala.
Xhosa[xh]
8 Asinakuze sikwazi ukuhlala kungekho nto isiphembelelayo.
Yapese[yap]
8 Dabiyog ni ngad pired ndabi magawonnagdad e tin nib kireb u fayleng.
Yoruba[yo]
8 Kò sọ́gbọ́n tá a lè dá tí ẹ̀mí kankan ò fi ní máa darí wa.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Guiráʼ binni nga zuuyaʼ pa zuni ni na espíritu santu o pa zuni ni na espíritu stiʼ binni guidxilayú.
Zande[zne]
8 Anga ba ho rengbe ani ka raka rogoho zanga gu toro nga ga zegino te.
Zulu[zu]
8 Asinakuvikeleka ngokuphelele emathonyeni amabi.