Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара узакәан бзиа избо рдунеи ҭбаауп ԥырхагаҳәа акгьы рымам (Аԥсал.
Acoli[ach]
Jo ma maro cikki limo kuc madit; pe tye gin mo ma bimiyo giyokke atata. —Jab.
Afrikaans[af]
Oorvloedige vrede behoort aan dié wat u wet liefhet, en vir hulle is daar geen struikelblok nie. — Ps.
Amharic[am]
ሕግህን የሚወዱ ብዙ ሰላም አላቸው፤ ሊያደናቅፋቸው የሚችል ምንም ነገር የለም።—መዝ.
Mapudungun[arn]
Fentren tüngün nieyngün tati pu piwkeyekefilu tami ley; ka chem no rume welulkalayafeyew (Sal.
Aymara[ay]
Arunakam munirinakajj suman jakasipjje, janiw kunas jupanakarojj tinkuykiti (Sal.
Azerbaijani[az]
Qanununu sevənlərin əmin-amanlığı boldur, onları heç nə büdrətməz (Zəb.
Batak Toba[bbc]
Mardame situtu do angka na mangkaholongi patikmi, jala ndang adong partuktuhan di nasida. —Ps.
Central Bikol[bcl]
Dakulang katuninungan an nakakamtan kan mga namumuot sa saimong katugunan; mayo nin makakapasingkog sa sainda.—Sal.
Bemba[bem]
Abatemwa amafunde yenu balaba no mutende uwingi, kabili kuli bena takwaba ica kuipununako.—Amalu.
Biak[bhw]
Snonkaku ḇeswar sasoser Bedi na sismai aski ḇeba kaku; roi oso ḇaḇeri na ḇefrur fa skarkar. —Mz.
Bangla[bn]
যাহারা তোমার ব্যবস্থা ভালবাসে, তাহাদের পরম শান্তি, তাহাদের উছোট লাগে না।—গীত.
Batak Karo[btx]
Tuhu-tuhu senang iakap kalak si ngkelengi undang-undangNdu, la lit kai pe si banci erbanca ia guling. —Msm.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba b’anye’e metiñe môé be bili abui mvo’é; a be nji bi jôm j’akolé be ôbak. —Bs.
Catalan[ca]
Molta pau tenen els qui estimen la teva llei, i no tenen cap entrebanc (Sl.
Garifuna[cab]
Wéiriti darangila hamá ha hínsiñehabubaña lun barufudahan, ani úati lunti léiguadagüdüniña (Sal.
Cebuano[ceb]
Ang dagayang pakigdait iya niadtong nahigugma sa imong balaod, ug alang kanila walay kapandolan. —Sal.
Chuukese[chk]
Chokewe mi aücheani om allük ra fokun kinamwe. Esap wor och ra tongeni chepetek ren. —Kölf.
Chuwabu[chw]
Ankwela gano dhenyu, anojavo murenddele; kaval’ilo enadhugudha.—Masal.
Chokwe[cjk]
Waze akuzanga shimbi ye kuhwima chinji ali nacho.
Seselwa Creole French[crs]
Pour sa bann ki kontan ou lalwa, zot zouir lape; zot pa rankontre okenn lobstak. —Ps.
Czech[cs]
Hojný pokoj patří těm, kdo milují tvůj zákon, a není pro ně žádný kámen klopýtání.
Danish[da]
“De der elsker din lov, har stor fred; intet kan få dem til at snuble.” – Sl.
German[de]
Überströmender Frieden gehört denen, die dein Gesetz lieben, und für sie gibt es keine Ursache des Strauchelns (Ps.
Dehu[dhv]
Atraqate la tingetinge koi angete hnine la wathebo i cilie, nge pëkö nyine athixöte koi angat. —Sal.
Duala[dua]
Ba ba to̱ndi mbend’ango̱ be musango o mulema jita; to̱ lambo di si maso̱njise̱ babo̱. —Mye.
Ewe[ee]
Ame siwo lɔ̃a wò se la kpɔa ŋutifafa geɖe; naneke mana woakli nu o.—Ps.
Efik[efi]
Mmọ eke ẹmade ibet fo ẹnyene ediwak emem, mmọ inyụn̄ ikwe n̄kpọ iduọ baba kiet.—Ps.
Greek[el]
Άφθονη ειρήνη έχουν εκείνοι που αγαπούν τον νόμο σου· τίποτα δεν μπορεί να τους κάνει να προσκόψουν. —Ψαλμ.
English[en]
Abundant peace belongs to those who love your law; nothing can make them stumble. —Ps.
Spanish[es]
Paz abundante pertenece a los que aman tu ley, y no hay para ellos tropiezo (Sal.
Estonian[et]
Sinu seaduse armastajail on suur rahu, miski ei pane neid komistama.
Finnish[fi]
Runsas rauha kuuluu niille, jotka rakastavat sinun lakiasi, eikä heille ole kompastuskiveä. (Ps.
Fon[fon]
Sɛ́n towe ɔ, mɛ e yí wǎn na lɛ ɔ, fífá ɖaxó ɖé wɛ ye ɖó; afɔklɛ́nnú ɖebǔ ɖè nú ye ǎ.—Ðɛh.
French[fr]
Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher (Ps.
Guarani[gn]
Umi ohayhúva nde léi oiko pyʼaguapýpe, ha mbaʼeve nomoñepysangái chupekuéra (Sal.
Gujarati[gu]
“તારા નિયમ પર પ્રેમ રાખનારાને બહુ શાંતિ મળે છે; તેઓને ઠોકર ખાવાનું કંઈ કારણ નથી.”—ગીત.
Wayuu[guc]
Nnojoleena shapaain aaʼin na kojutkana amüin tü puluwataakalü anain otta nnojoleena ashanaain (Sal.
Gun[guw]
Mẹhe yiwanna osẹ́n towe lẹ nọ tindo jijọho susugege; nudepope ma gán hẹn yé dahli.—Salm.
Ngäbere[gym]
Nire nire tä mä kukwei tarere ye tä nüne jäme; kukwe mada ñaka raba ngwen ngoto ritete (Sal.
Hausa[ha]
Salama mai yawa tana ga waɗanda suke ƙaunar shari’arka; ba kuwa wani dalilin tuntuɓe gare su.—Zab.
Hindi[hi]
भरपूर शांति उन्हें मिलती है जो तेरे कानून से प्यार करते हैं, कोई भी बात उन्हें ठोकर नहीं खिला सकती। —भज.
Hiligaynon[hil]
May daku nga paghidait ang mga tawo nga nagahigugma sang imo kasuguan; wala sing makapasandad sa ila.—Sal.
Hmong[hmn]
Cov uas nyiam koj txoj kevcai tau zoo nyob kaj siab lug, tsis muaj ib yam dabtsi dawm tes dawm taw. —Nt.Nk.
Croatian[hr]
Velik mir imaju oni koji ljube zakon tvoj, za njih ne postoji kamen spoticanja (Psal.
Haitian[ht]
Moun ki renmen lwa w yo se yo menm k ap viv nan lapè.
Armenian[hy]
Շատ է քո օրենքը սիրողների խաղաղությունը, եւ նրանց համար գայթակղության քար չկա (Սաղ.
Iban[iba]
Orang ke rinduka adat Nuan diau likun belama; nadai utai ulih ngasuh sida tesangkut.—Mas.
Indonesian[id]
Orang yang mencintai hukum-Mu merasakan kedamaian yang limpah; tidak ada yang bisa membuat mereka tersandung. —Mz.
Iloko[ilo]
Ti naruay a talna kukua dagidiay mangay-ayat iti lintegmo; ket awan ti pakaitibkolanda. —Sal.
Icelandic[is]
„Gnótt friðar hafa þeir er elska lögmál þitt og þeim er við engri hrösun hætt.“ – Sálm.
Isoko[iso]
Enọ i you uzi ra a wo emamọ udhedhẹ; oware ovo u re ru ai zoruẹ hẹ.—Ol.
Italian[it]
Abbondante pace appartiene a quelli che amano la tua legge, e per loro non c’è pietra d’inciampo (Sal.
Japanese[ja]
豊かな平和はあなたの律法を愛する者たちのものです。 彼らにつまずきのもとはありません。(
Javanese[jv]
Tiyang ingkang sami remen dhateng angger-angger Paduka punika kadunungan katentreman ingkang ageng, saha boten wonten sandhunganipun. —Ms.
Georgian[ka]
დიდი მშვიდობა აქვთ შენი კანონის მოყვარულებს, არ არსებობს მათთვის დაბრკოლება (ფსალმ.
Kongo[kg]
Bantu yina ke zolaka nsiku na nge kele na ngemba mingi; kima mosi ve lenda budisa bo sakuba.—Nk.
Kikuyu[ki]
Arĩa menda kĩrĩra gĩaku matũũraga na thayũ mũnene, na gũtirĩ ũndũ monaga ũngĩmahĩnga.—Thab.
Kuanyama[kj]
“Keshe efiku ohandi ku tange omapa aheyali molweemhangela doye da yuka.” — Eps.
Kazakh[kk]
Заңыңды сүйетіндер зор тыныштыққа кенеледі, Ештеңеге сүрінбей, аман жүреді (Зәб.
Khmer[km]
ពួក អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ ក្រិត្យ វិន័យ ទ្រង់ នោះ មាន សេចក្ដី សុខ ដ៏ លើស លប់ ហើយ គ្មាន ហេតុ នឹង ចំពប់ ដួល ឡើយ។—ទំនុក.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣಸಮಾಧಾನವಿರುತ್ತದೆ; ಅಂಥವರಿಗೆ ವಿಘ್ನಕರವಾದದ್ದೇನೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
Abakanza emighambo yawu bali ndeke, n’obuholho, isihali kindu ekyasyaleka ibawa. —Esy.
Krio[kri]
Dɛn pipul we lɛk fɔ du wetin yu lɔ se, nɔ gɛt wan yagba.
Southern Kisi[kss]
“Wanaa kaala sawala numndaŋ nda, le teleŋ o teleŋ kɔl nyulu bɛndoo ndu wa le nda ni.
San Salvador Kongo[kwy]
Azodi a nsiku aku bena yo luvuvamu luayingi; ke beteswa sakuba ko.—Nku.
Kyrgyz[ky]
Мыйзамыңды жакшы көргөндөрдүн тынчтыгы мол, аларды эч нерсе мүдүрүлтпөйт (Заб.
Ganda[lg]
Abo abaagala amateeka go baba n’emirembe mingi; tewali kiyinza kubeesittaza. —Zab.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kolinga mobeko na yo bazali na kimya mingi, mpe eloko ya kobɛtisa bango libaku ezali te. —Nz.
Lao[lo]
ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຮັກ ພະບັນຍັດ ແຫ່ງ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ອັນ ໃຫຍ່ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ລົ້ມ ລົງ ຈັກ ເທື່ອ.—ເພງ.
Luba-Katanga[lu]
Ndoe mikatakata badi nayo boba baswele mukanda-obe-wabijila; kadi kebadipo ne mwakukukadila. —Ñim.
Lunda[lun]
Akeña nshimbi jeyi amonaña kumwena zo-o nankashi; hiyakweti hakudimbukilaku.—Mas.
Luo[luo]
Jogo ma hero chikni gin gi kuwe maduong’; onge gi ma dimi gichwanyre. —Zab.
Latvian[lv]
Kas Tavu bauslību mīl, tiem ir liels miers, un tie nekur neklūp. (Ps.
Mam[mam]
Qeju in kykʼujlaʼn qe tleya txubʼtxaj ateʼ, ex noq alkyex ma tzaj kyiʼj, mlay che kubʼ tzʼaq (Sal.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa jyotkujkˈaty pënaty tsyojktëbë mley, ets nitii kyayajkunapëdë (Sal.
Morisyen[mfe]
Bann ki kontan to lalwa zot viv dan lape e nannye pa kapav fer zot tonbe. —Ps.
Malagasy[mg]
Ho be ny fiadanan’ireo tia ny lalànao, ka tsy misy mahatafintohina azy.—Sal.
Macedonian[mk]
Голем мир имаат оние што го сакаат твојот закон, за нив не постои камен за спрепнување (Пс.
Malayalam[ml]
“അങ്ങയുടെ നിയമത്തെ പ്രിയ പ്പെ ടു ന്ന വർക്കു വലിയ മനസ്സമാ ധാ ന മുണ്ട്; അവരെ വീഴി ക്കാൻ ഒന്നിനു മാ കില്ല.” —സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Таны хуулийг хайрлагчид агуу амар амгалан байдаг бөгөөд тэднийг бүдрүүлэх зүйл ч байдаггүй (Дуу.
Marathi[mr]
तुझे नियमशास्त्र प्रिय मानणाऱ्यांना फार शांती असते. त्यांना अडखळण्याचे कारण पडणार नाही. —स्तो.
Malay[ms]
Orang yang mencintai hukum-Mu mendapat kedamaian yang melimpah; tiada apa-apa pun yang akan membuat mereka tersandung. —Mzm.
Nyemba[nba]
Ciyulo ca kama va li naco vaze va lema lisiko liove; Kaha ka vesi na vukovelelo vua ku suntsuisa. —Visa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kipiaj miak yolseuilistli akinmej kitlasojtlaj motlanauatil; amo itlaj kichiua ma uetsikan (Sal.
North Ndebele[nd]
Kukhulu ukuthula abalakho labo abathanda umthetho wakho, kakulalutho olungabakhubekisa. —Hubo.
Ndau[ndc]
Kunyara kwa vaya vanoda mupango wenyu, kwakakura; kovari akuna cikhugu.—Ndu.
Nepali[ne]
तपाईँको व्यवस्था मन पराउनेहरूले प्रशस्त शान्ति पाउँछन्। कुनै कुराले तिनीहरूलाई ठेस पुऱ्याउँदैन।—भज.
Lomwe[ngl]
Annapuha muretxele mutokwene yale anakhwela ikano sanyu; wa yawo hiwavo otuthuwa.—Sal.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipiyaj miyek yolseuilistli akin kitlasojtlaj motlanauatil; xtlaj uelis kichiuas mauetsikan (Sal.
Niuean[niu]
Kua lahi e mafola ha lautolu kua manako lahi ke he hāu a fakatufono; ti nakai fai mena ke tupetupe ai a lautolu. —Sala.
Dutch[nl]
Groot is de vrede voor wie uw wet liefhebben, niets kan hen tot struikelen brengen. — Ps.
South Ndebele[nr]
Abathanda umthethwakho banokuthula okukhulu, akukho okungabenza bakhutjwe.—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ratago molao wa gago ba atetšwe ke khutšo, ga ba na tšhitišo.—Ps.
Nyanja[ny]
Okonda chilamulo chanu amapeza mtendere wochuluka, Ndipo palibe chowakhumudwitsa. —Sal.
Nyankole[nyn]
Abarikukunda ebiragiro byawe baine obusingye bwingi; tihariho kirikubaasa kubateeza entsibo. —Zab.
Nyungwe[nyu]
Omwe ambafuna lamulo lanu, ambakhala na mtendere uzinji; palibe cinthu comwe cingawakhukhumudwise. —Psal.
Nzima[nzi]
Bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo wɔ mɛla ne la lɛ anzodwolɛ kpole; debie biala ɛngola ɛmmaa bɛndu koti.—Edw.
Oromo[om]
Warri seera kee jaallatan sun nagaa guddaa qabu, wanti isaan gufachiisus hin jiru!—Far.
Ossetic[os]
Дӕ закъон дын чи уарзы, уыдон хайджын сты бирӕ фарнӕй, ӕмӕ сын нӕй цӕлхдур (Пс.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਚੈਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਠੋਕਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Abalbaleg so kareenan na saramay mangaaro ed ganggan mo; anggapoy makagapol ed sikara. —Sal.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta stima bo lei tin gran pas, i nada no ta hasi nan trompeká. —Sal.
Pijin[pis]
Olketa wea tinghae long law bilong iu bae kasem peace, and no eni samting savve mekem olketa stambol.—Ps.
Polish[pl]
Obfity pokój należy do tych, którzy miłują twe prawo, i nie ma dla nich żadnej przyczyny potknięcia (Ps.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin kesempwalki sapwellimomwi kosonned kin ahneki saledek sang apwal, oh sohte mehkot me kak kahrehiong arail pahn pwupwudi. —Mel.
Portuguese[pt]
Os que amam a tua lei têm grande paz; nada pode fazê-los tropeçar. — Sal.
Quechua[qu]
Yachachisqasniykita munakojkunaqa sonqo tiyaykusqallapuni kanku, nitaj imapis paykunata miskʼachiyta atinchu (Sal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Quiquin cushca mandashcacunata cˈuyajcunaca, sumajta causanatami achcata charincuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachikuynikita kuyaqkunaqa llumpay hawkayaypim kawsakunku, paykunaqa manam haykapipas urmanqakuchu (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Yachachikuy simiykita munakuqkunaqa sumaqllatañan kausanku, manan paykunataqa imapas misk’achinchu (Sal.
Rarotongan[rar]
E au maata to te aronga i inangaro i taau ture; kare o ratou e turorianga.—Sala.
Rundi[rn]
Abakunda itegeko ryawe bagira amahoro menshi, kandi kuri bo nta gitsitaza kihaba. —Zab.
Romanian[ro]
Cei ce iubesc legea ta au belșug de pace și pentru ei nu este piatră de poticnire. (Ps.
Russian[ru]
Велик мир у любящих твой закон, и нет для них камня преткновения (Пс.
Sena[seh]
Anafuna mwambo wanu anaona ntendere ukulu; nkhabe kudzagwegweduka na citca.—Masal.
Sango[sg]
Azo so aye ndia ti mo, siriri ti ala ayeke mingi; mbeni ye ti sara si ala pika gere ti ala ayeke dä pëpe. —Ps.
Sinhala[si]
“ඔබේ නීතියට ප්රිය කරන අය මහත් සමාදානයක් අද්දකිනු ඇත. පය පැටලී ඔවුහු කිසිවිටක වැටෙන්නේ නැත.”—ගීතා.
Sidamo[sid]
Seerakki baxxannorira coˈo yiino keeri noonsa; horontanni mittu coyino sarraaqansara didandaanno.—Far.
Slovak[sk]
Hojný pokoj patrí tým, ktorí milujú tvoj zákon; a nejestvuje pre nich nijaký kameň potknutia.
Slovenian[sl]
Velik mir imajo tisti, ki ljubijo tvojo postavo, kamen spotike zanje ne obstaja. (Ps.
Samoan[sm]
E tele le filemu o i latou e naunau i lau tulafono, ma e leai foʻi se mea e tautevateva ai i latou.—Sala.
Shona[sn]
Rugare rukuru ndorwevaya vanoda mutemo wenyu, uye hapana chinovagumbura.—Pis.
Albanian[sq]
Ata që e duan ligjin tënd, kanë paqe të madhe, dhe s’ka gjë që t’i pengojë. —Psal.
Serbian[sr]
Velik mir imaju oni koji zakon tvoj vole, za njih ne postoji kamen spoticanja (Ps.
Saramaccan[srm]
Dee sëmbë dee lobi di wëti fii o abi kötöhati pasa maaka. Na wan soni o mbei de naki futu. —Ps.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di lobi yu wet o abi freide pasa marki. Noti o meki den naki futu. —Ps.
Sundanese[su]
Anu cinta kana hukum Gusti, kaamanana reugreug, moal aya naon-naon anu bisa ngabahyakeun maranehna. —Jab.
Swedish[sv]
De som älskar din lag har stor frid, inget kan få dem på fall. (Ps.
Swahili[sw]
Wale wanaoipenda sheria yako wana amani nyingi; hakuna chochote kinachoweza kuwakwaza. —Zab.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சட்டத்தை நேசிக்கிறவர்களுக்கு மிகுந்த சமாதானம் உண்டு. எதுவுமே அவர்களைத் தடுமாறி விழ வைக்காது.—சங்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsímáá kaʼñún bi̱ nandún kuyáá xtángoo ndrígáʼ, ga̱jma̱a̱ náa ikhiin nda̱a̱ rí eʼni majngrádiinʼ (Sal.
Thai[th]
คน ที่ รัก กฎหมาย ของ พระองค์ มี ความ สงบ สุข มาก ไม่ มี อะไร ทํา ให้ พวก เขา ล้ม พลาด ได้ เลย—สด.
Tigrinya[ti]
እቶም ሕግኻ ዜፍቅሩ ብዙሕ ሰላም ኣለዎም፣ ዜዐንቅፎም ከኣ የልቦን።—መዝ.
Turkmen[tk]
Seniň kanunyňy söýýänlere uly parahatlyk bar, olara bökdenç bolmaz. Zeb.
Tetela[tll]
Wɔladi w’efula wekɔ le wanɛ walanga ɛlɛmbɛ ayɛ;ndooko dui diakoka mbatakanya. —Os.
Tswana[tn]
Ba ba ratang molao wa gago ba na le kagiso e ntsi, mme ga ba na sekgopi.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bayanda mulawo wako balijisi luumuno lunji; kunyina cintu cikonzya kubaleba pe. —Int.
Tojolabal[toj]
Jitsan slamanil wa x-ajyiyujile ja matik wa syajtaye jawa leyi, sok mini jas wa xlokji yoke (Sal.
Turkish[tr]
Kanununu sevenlerin barışı bol olur, Onları hiçbir şey tökezletmez (Mezm.
Tsonga[ts]
Ku rhula lokukulu i ka lava va rhandzaka nawu wa wena, a ku na xikhunguvanyiso eka vona. —Ps.
Tswa[tsc]
Va na ni kurula ka hombe lava va randzako nayo wa wena, a ci kona co va khunguvanyisa. — Lis.
Tatar[tt]
Кануныңны яратучыларның тынычлыгы мул, аларны һичнәрсә абындыра алмый (Зәб.
Tooro[ttj]
Bayina obusinge bwingi abarukugonza ebiragiro byawe; tibarumu ekibesitaraho. —Zab.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakutemwa dango linu ŵakuŵa na mtende ukuru, palije icho chingaŵakhuŵazga.—Sal.
Twi[tw]
Asomdwoe pii wɔ hɔ ma wɔn a wɔdɔ wo mmara, na biribiara nto wɔn hintidua.—Dw.
Tahitian[ty]
E hau rahi to te feia i hinaaro i ta oe ture; aore o ratou e turoriraa.—Sal.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik kʼux ta yoʼtanik te ley awuʼun, ay bayal lamalkʼinal yuʼunik, maʼyuk bin ya skʼojchinik (Sal.
Tzotzil[tzo]
Toj jun yoʼonton li buchʼutik jaʼ chchʼunik li amantaltake; muʼyuk bu tsmak yakanik ta be (Sal.
Uighur[ug]
Тәвратиңни сөйгәнләрниң зор хатирҗәмлиги бар; һеч нәрсә уларни путлиялмас (Зәб.
Ukrainian[uk]
Мир великий у тих, хто любить закон твій, ніщо не стане для них спотиканням (Пс.
Urdu[ur]
تیری شریعت سے محبت رکھنے والے مطمئن ہیں۔
Venda[ve]
Mulalo muhulu ndi wa vha funaho mulayo wau; a huna tshiné tsha kanganyisa vhenevho. —Ps.
Waray (Philippines)[war]
Daku an kamurayawan hadton mga nahigugma han imo balaud; ngan waray ha ira higayon ha hipakdol. —Sal.
Wallisian[wls]
E lahi aupito te tokalelei kia natou ae e oofa ki tau lao, pea e mole pe hoko he malaia kia natou.—Pes.
Xhosa[xh]
Uxolo oluninzi lolwabo bathanda umthetho wakho,Yaye kubo akukho mqobo usisikhubekiso. —INdu.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusanonyela cilamusi cawo akusakola mtendele wejinji; pangali cilicose campaka cakuŵasye.—Sal.
Yucateco[yua]
Yaan yaʼabkach jeetsʼel tiʼ máaxoʼob u yaakuntmajoʼob a kaʼansaj, mix baʼal beetik u lúubloʼob (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani nadxii ley stiluʼ ratadxí ladxidoʼcaʼ, ne gastiʼ qué zanda gusaba laacaʼ (Sal.
Zande[zne]
Bakere zereda du fu agu yo nakpi nyemu ga rugute; he adu nga ho sa ka kotosi yo te.—Tam.
Zulu[zu]
Ukuthula okuchichimayo kungokwalabo abathanda umthetho wakho, futhi akunasikhubekiso kubo.—IHu.