Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оставащата след това облагане сума (85 % от дивидентите) след това е обложена с допълнителни 15 % данък като за източник в Белгия.
Czech[cs]
Částka zbývající po tomto zdanění (85 % dividend) podléhala v Belgii dodatečné 15% srážkové dani.
Danish[da]
Det beløb, som var tilbage efter denne beskatning (85 % af udbyttet), blev kildebeskattet med yderligere 15 % i Belgien.
German[de]
Auf den nach dieser Besteuerung verbleibenden Restbetrag wurde anschließend in Belgien ein Mobiliensteuervorabzug in Höhe von 15 % erhoben.
Greek[el]
Στο εναπομένον μετά τη φορολόγηση αυτή ποσό (85% των μερισμάτων) επιβλήθηκε από το Βέλγιο πρόσθετη παρακράτηση φόρου 15%.
English[en]
The amount remaining after that taxation (85% of the dividends) was subject to an additional 15% withholding tax in Belgium.
Spanish[es]
El importe restante tras aplicar el impuesto (es decir, el 85 % de los dividendos) estaba sujeto en Bélgica a una retención a cuenta adicional del 15 %.
Estonian[et]
Pärast sellist maksustamist järelejäänud summa (85% dividendidest) suhtes kohaldati Belgias veel 15 %-list kinnipeetavat maksu.
Finnish[fi]
Osingoista veron jälkeen jäljelle jääneestä osasta (85 % osingoista) tehtiin Belgiassa jälleen 15 %:n suuruinen ennakonpidätys.
French[fr]
Le montant après taxation (85 % des dividendes) a fait l’objet d’une retenue à la source supplémentaire de 15 % en Belgique.
Hungarian[hu]
Az adó levonása után fennmaradó összegre (az osztalék 85%-ára) további 15%-os belgiumi forrásadót vetettek ki.
Italian[it]
L’importo restante dopo questa imposizione (l’85% dei dividendi) era soggetto a un’altra ritenuta alla fonte del 15% in Belgio.
Lithuanian[lt]
Sumokėjus mokesčius likusi suma (85 % dividendų) dar papildomai apmokestinta Belgijos 15 % išskaičiuojamuoju pajamų mokesčiu.
Latvian[lv]
Pēc nodokļu ieturēšanas atlikušajai summai (85 % no dividendēm) Beļģijā papildus tika uzlikts 15 % ieturamais nodoklis.
Maltese[mt]
L-ammont li jifdal wara dik it-taxxa (85 % tad-dividendi) kien soġġett għal 15 % taxxa minn ras il-għajn fil-Belġju.
Dutch[nl]
Het resterende bedrag (85 % van de dividenden) werd in België nogmaals aan een bronbelasting van 15 % onderworpen.
Polish[pl]
Od kwoty pozostającej po takim opodatkowaniu (85 % dywidend) został w Belgii pobrany dodatkowy podatek u źródła w wysokości 15%.
Portuguese[pt]
A quantia líquida da referida tributação (85 % dos dividendos) foi sujeita a uma retenção na fonte adicional de 15 % na Bélgica.
Romanian[ro]
Suma rămasă după impozitare (85% din dividende) a făcut obiectul unei noi rețineri la sursă de 15% în Belgia.
Slovak[sk]
Zvyšná suma po zdanení (85 % dividend) bola v Belgicku predmetom dodatočnej zrážkovej dane vo výške 15 %.
Slovenian[sl]
Za preostali znesek po obdavčitvi (85 % dividend) je v Belgiji veljal dodaten 15-odstotni davčni odtegljaj.
Swedish[sv]
På det belopp som återstod efter nämnda beskattning (85 procent av utdelningarna) togs ytterligare en källskatt på 15 procent ut i Belgien.