Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers maak onderskeide, want hulle gee die voorkeur aan rykes bo armes.
Arabic[ar]
ان بين الاخوة تفرقة، اذ هم يفضِّلون الاغنياء على الفقراء.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon dunay pagpihig, gipalabi ang dato kay sa pobre.
Czech[cs]
Bratři činí rozdíly, neboť dávají bohatým přednost před chudými.
Danish[da]
Brødrene viser partiskhed og foretrækker de rige frem for de fattige.
German[de]
Die Brüder machen Unterschiede, indem sie die Reichen vor den Armen bevorzugen.
Greek[el]
Οι αδελφοί κάνουν διακρίσεις, προτιμώντας τους πλούσιους από τους φτωχούς.
English[en]
The brothers are making distinctions, preferring the rich above the poor.
Spanish[es]
Los hermanos están haciendo distinciones y prefiriendo los ricos a los pobres.
Finnish[fi]
Veljet tekevät erotuksia; he pitävät rikkaita parempina kuin köyhiä.
French[fr]
Les frères font des distinctions : ils donnent la préférence au riche sur le pauvre.
Croatian[hr]
Braća su pravila razlike među sobom i više su cijenila bogate nego siromašne.
Hungarian[hu]
A testvérek személyválogatóak, s a gazdagokat előnyben részesítik a szegényekkel szemben.
Indonesian[id]
Saudara-saudara pada waktu itu mengadakan perbedaan, lebih menyukai orang kaya dari yang miskin.
Iloko[ilo]
Adda panangidumduma dagiti kakabsat, a kaykayatda ti baknang ngem ti napanglaw.
Italian[it]
I fratelli stanno facendo distinzioni, preferendo i ricchi ai poveri.
Japanese[ja]
兄弟たちは区別を設け,富んだ人々に対して貧しい人々に対する以上の好意を示しています。
Georgian[ka]
ძმები მიკერძოებას ავლენენ და მდიდრებს ღარიბებზე მაღლა აყენებენ.
Korean[ko]
형제들이 가난한 자보다 부자를 더 좋아하여 차별한다.
Lingala[ln]
Bandeko bazali koponapona, kolingáká bato na bozwi mpe kotyoláká babólá.
Lozi[loz]
Mizwale ba sweli ku ketulula batu, ili ku eza hande bafumi ni ku siya babotana.
Malagasy[mg]
Nampiseho fiangarana ireo rahalahy, ka naleony ny nanankarena toy izay ny nahantra.
Norwegian[nb]
Brødrene gjør forskjell på folk og foretrekker de rike framfor de fattige.
Dutch[nl]
De broeders maken onderscheid, want zij verkiezen de rijken boven de armen.
Polish[pl]
Bracia dokonują między sobą rozróżnień, okazując większe względy bogatym niż biednym.
Portuguese[pt]
Os irmãos fazem distinção, preferindo os ricos aos pobres.
Romanian[ro]
Fraţii făceau deosebiri, favorizându-i pe bogaţi şi nedreptăţindu-i pe săraci.
Russian[ru]
Братья разделяют людей, отдавая предпочтение богатому перед бедным.
Slovak[sk]
Bratia robia rozdiely, lebo dávajú prednosť bohatým pred chudobnými.
Slovenian[sl]
Bratje delajo razlike, bogatega cenijo bolj kot revnega.
Shona[sn]
Hama dziri kuita mitsaukano, dzichida hadzo vapfumi kupfuura varombo.
Albanian[sq]
Vëllezërit po bëjnë dallime, duke u kushtuar më shumë vëmendje të pasurve se të varfërve.
Serbian[sr]
Braća su pravila razlike među sobom i više su cenila bogate nego siromašne.
Southern Sotho[st]
Baena ba na le khethollo, ba rata barui ho feta bafutsana.
Swedish[sv]
Bröderna gör skillnad på människor och föredrar de rika framför de fattiga.
Swahili[sw]
Akina ndugu wanafanya ubaguzi, wakipendelea matajiri zaidi ya maskini.
Tamil[ta]
ஏழைகளுக்கு மேலாக ஐசுவரியவான்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து, சகோதரர்கள் பாரபட்சம் காட்டுகின்றனர்.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง กําลัง ทํา ให้ เกิด การ แบ่ง แยก โดย ชอบ คน รวย มาก กว่า คน จน.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ay nagtatangi at pinapaboran ang mayaman.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba a tlhaola, ba tsalana thata le ba ba humileng go na le bahumanegi.
Turkish[tr]
Kardeşler zenginleri yoksullara tercih ederek sınıf ayrımı yapmaktadır.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va endla ku hambana, va rhandza vafumi ku tlula swisiwana.
Tahitian[ty]
Te faatia paetahi ra te mau taeae, a haapao a‘e ai i te taata tao‘a i tei veve.
Xhosa[xh]
Abazalwana banocalucalulo, bekhetha izityebi kunamahlwempu.
Chinese[zh]
有些弟兄们对人表现偏私,轻贫重富。
Zulu[zu]
Abazalwane bayabandlulula, bekhetha abacebile ngaphezu kwabampofu.