Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Salomo se geestelike agteruitgang dalk in sekere mate te wyte aan ’n luukse lewe wat sy sinne afgestomp het?
Amharic[am]
ለሰሎሞን መንፈሳዊ ውድቀት አስተዋጽኦ ካደረጉት ነገሮች መካከል የቅንጦት አኗኗሩ ልቡን እንዲያዝለው መፍቀዱ ይገኝበት ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يمكننا القول ان تدهور سليمان الروحي سبَّبه الى حد ما سماحه للعيش المترف بأن يبلِّد حواسه؟
Central Bikol[bcl]
An pagbagsak daw sa espirituwal ni Salomon sa sarong kabtang puedeng huli ta tinogotan nia an maluhong buhay na pabagolon an saiyang pakamate?
Bemba[bem]
Bushe bukankaala napamo e bwalengele ukuti Solomone aleke ukutontonkanya bwino ica kuti aleka no kupepa Lesa?
Bulgarian[bg]
Може ли да се каже, че в известна степен моралният упадък на Соломон се дължал на това, че позволил на охолния си начин на живот да притъпи чувствата му?
Bangla[bn]
শলোমনের আধ্যাত্মিক অধঃপতন কি কিছুটা হলেও তার বিলাসপূর্ণ জীবনযাপনকে প্রশ্রয় দেওয়ার কারণে ঘটেছিল, যা তার বোধশক্তিকে নিস্তেজ করে দিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Posible kaha nga ang pagkadaot sa espirituwalidad ni Solomon sa usa ka sukod nahitabo tungod sa iyang pagtugot sa maluhong pagkinabuhi nga makahabol sa iyang panghunahuna?
Czech[cs]
Mohl být Šalomounův duchovní úpadek do jisté míry způsoben tím, že Šalomoun připustil, aby přepychový život otupil jeho smysly?
Danish[da]
Kunne Salomons åndelige forfald til en vis grad skyldes at han lod sig sløve af en luksuøs livsstil?
German[de]
Wie war es bei König Salomo? War er vielleicht bis zu einem gewissen Grad deshalb vom Glauben abgekommen, weil er sich von einem Leben in Luxus den Blick trüben ließ?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be mɔɖeɖe ɖe agbeɖuɖu vivivo ŋu nye nusiwo na Salomo ɖe ŋu ɖi heva de megbe tso mawusubɔsubɔ gbɔ la ƒe akpa aɖea?
Efik[efi]
Ndi ẹkeme ndidọhọ ke se iketịpde isịn ke iduọ Solomon ke n̄kan̄ eke spirit edi emi enye akayakde edidu ọkpọmiọk uwem anam esịt esie akabade odobi?
Greek[el]
Θα μπορούσε άραγε ο πνευματικός ξεπεσμός του Σολομώντα να αποδοθεί σε κάποιον βαθμό στο ότι επέτρεψε στην πολυτελή διαβίωση να αμβλύνει τις αισθήσεις του;
English[en]
Could Solomon’s spiritual demise to some extent be attributed to his allowing luxurious living to dull his senses?
Estonian[et]
Kas võis Saalomoni vaimne allakäik olla mingil määral seotud sellega, et ta lasi luksuslikul elul oma mõistust ähmastada?
Finnish[fi]
Olisiko Salomon hengellinen rappio voinut johtua osittain siitä, että hän antoi ylellisen elämän turruttaa itsensä?
Fijian[fj]
De dua e rawa ni tukuni ni dua na ka e rairai vakavuna na nona mate vakayalo o Solomoni, oya na nona bula vutuniyau, e lai tini sosovu kina vakayalo.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, ani abaanyɛ akɛɛ akɛ ogbɔjɔ shihilɛ ní Salomo kɛ ehe wo mli ní ha ehiɛ je ehe nɔ lɛ ji nɔ ni ha egbee shi yɛ mumɔŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
E kona ni bukinaki bwakan Toromon man karaoan nanon te Atua, bwa e riki imwin katauan te mweeraoi bwa e na taona nako ana iango?
Gun[guw]
Be dotẹnmẹ he Sọlọmọni na gbẹ̀fẹdudu nado dekanpona aṣejininọ etọn sọgan ko yidogọna aijijẹ gbigbọmẹ tọn etọn jẹ obá de mẹ ya?
Hebrew[he]
הייתכן שההידרדרות הרוחנית של שלמה נבעה בחלקה מכך שהרשה לחיי המותרות להקהות את חושיו?
Hindi[hi]
क्या सुलैमान के बारे में यह कहा जा सकता है कि आध्यात्मिक मायने में उसकी मौत कुछ हद तक इस वजह से हुई थी कि वह ऐशो-आराम की ज़िंदगी जीने में इतना डूब गया कि अपनी समझ खो बैठा?
Hiligaynon[hil]
Mahimo bala nga ang rason kon ngaa napahamak si Solomon sa espirituwal bangod nadula niya ang iya kaligdong sang nagkabuhi sia sing maluho?
Croatian[hr]
Je li Salamun dopustio da raskošan život otupi njegovu moć rasuđivanja i može li to donekle objasniti njegov duhovni pad?
Hungarian[hu]
Lehet, hogy Salamon szellemi halálához bizonyos mértékig az is hozzájárult, hogy a fényűző életmód eltompította az érzékeit?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ էր Սողոմոնի հոգեւոր անկման պատճառը որոշ չափով լինել այն, որ նա թույլ տվեց, որ շքեղ կենսաձեւը բթացնի իր դատողությունը (Ղուկաս 21։
Indonesian[id]
Dapatkah kejatuhan rohani Salomo sampai taraf tertentu disebabkan karena dia membiarkan kehidupan yang mewah menumpulkan perasaannya?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ na nsogbu ime mmụọ Solomọn nwere bụ n’ihi na o kwere ka akụ̀ na ụba ya megharịa ya anya?
Iloko[ilo]
Posible kadi a ti kinaluho ni Solomon ti maysa a makagapu a kimmapuy ti espiritualidadna?
Icelandic[is]
Getur verið að Salómon hafi fallið frá trúnni meðal annars vegna þess að allar vellystingarnar, sem hann bjó við, hafi sljóvgað dómgreind hans?
Italian[it]
È possibile che la rovina spirituale di Salomone fosse dovuta in parte al fatto che permise al lusso di offuscare il suo giudizio?
Japanese[ja]
ソロモンが霊的な意味で死んでしまったことの一因として考えられるのは,贅沢な生活にふけって自分の感覚を鈍らせたことではないでしょうか。(
Georgian[ka]
შესაძლებელია, რომ გარკვეულწილად ფუფუნებით ცხოვრებას გამოეწვია სოლომონის სულიერად მოდუნება და დაცემა?
Kazakh[kk]
Сүлейменнің рухани құлауына қандай да бір шамада молшылықтың ойын тұмшалап тастауына жол бергені себеп болған жоқ па?
Kannada[kn]
ಐಷಾರಾಮದ ಜೀವನವು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮಂಕುಮಾಡುವಂತೆ ಸೊಲೊಮೋನನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದೇ ಅವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅವನತಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿರಬಹುದೊ?
Korean[ko]
솔로몬이 영적으로 몰락한 데는 사치스러운 생활로 인해 감각이 둔해진 탓도 어느 정도 있지 않았겠습니까?
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala ete Salomo alɛmbaki na elimo mpo atikaki bomɛngo ekanga ye miso?
Lozi[loz]
Esi mwendi libaka Salumoni ha n’a fokozi kwa moya ki kabakala kuli n’a tuhelezi mupilelo wa hae wa bumbombo ku mu lyanganisa?
Luba-Lulua[lua]
Tudiku mua kuamba ne: Solomo wakakuluka mu nyuma bualu uvua ujinga kuikala ne nsombelu muimpe anyi?
Luvale[lue]
Kutala kufwila kulya nakunwa keshi vikiko vyakivishile Solomone kushipilituko nyi?
Lushai[lus]
Solomona thlarau lama thlûkchhiat chhan chu engemaw chenah a hausaknate’n a ngaihtuahna a tihzuaitîr a phal vâng niin a sawi theih em?
Latvian[lv]
Vai tas, ka Salamans zaudēja savu garīgumu, nevarēja būt zināmā mērā saistīts ar viņa grezno dzīvi, kas notrulināja viņa uztveri?
Malagasy[mg]
Tsy ny fananan’i Solomona fiainana nampiadana ve moa no anisan’ny nahadonto ny sainy, ka nahatonga azy hiala tamin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Дали може духовниот пад на Соломон до некоја мера да се припише на тоа што дозволил луксузниот живот да ги затапи неговите сетила?
Malayalam[ml]
ശലോമോന്റെ ആർഭാടജീവിതം അവന്റെ വിവേചനാശക്തി മന്ദീഭവിപ്പിച്ചതാണോ ഒരു പരിധിവരെ അവന്റെ ആത്മീയ പതനത്തിനു കാരണമായത്?
Marathi[mr]
शलमोनाने काही अंशी, आपल्या ऐषोआरामाच्या जीवनशैलीला आपली शुद्ध हरपू दिल्यामुळे त्याचे आध्यात्मिक पतन झाले असावे का?
Maltese[mt]
Setaʼ l- falliment spiritwali taʼ Salamun, sa ċertu punt, irriżulta minħabba li ħalla l- mod lussuż kif jgħix idgħajjef is- sensi tiegħu?
Burmese[my]
ရှောလမုန်သည် ဝိညာဉ်ရေးကျဆင်းသွားရခြင်းမှာ ဉာဏ်ထိုင်းသွားသည်အထိ စည်းစိမ်ယစ်ခဲ့သောကြောင့် ဖြစ်နိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kan det at Salomo led åndelig ruin, til en viss grad skyldes at han lot et luksuriøst liv få svekke hans dømmekraft?
Nepali[ne]
सुलेमानको आध्यात्मिकता नराम्ररी खस्कने गरी बुद्धि मन्द हुनुको पछाडि केही हदसम्म के उनको ऐयासी जीवनको हात छैन र?
Niuean[niu]
Kua maeke kia he matematekelea fakaagaaga ha Solomona ke fai lafiaga ke he fakaatāaga haana ke moui nofo hagahaga mitaki ke fakamaluia e tau manamanatuaga haana?
Dutch[nl]
Kan het zijn dat Salomo’s geloof onder andere te gronde ging doordat hij zijn zinnen liet afstompen door een luxe leventje?
Northern Sotho[nso]
Na go wa ga Salomo moyeng go fihla bokgoleng bjo itšego go ka ba go ile gwa bakwa ke go dumelela ga gagwe bophelo bja manobonobo bo mo senya kgopolo?
Nyanja[ny]
N’zotheka kuti chinthu china chimene chinasokoneza Solomo mwauzimu n’chakuti analola moyo wapamwamba kumuiwalitsa zinthu zauzimu.
Pangasinan[pag]
Nayari kasin sakey ed saray sengegan na inkaderal na espiritualidad nen Solomon et say impangiyabuloy to’d maluhon panagbilay a mamakapuy ed pakatebek to?
Papiamento[pap]
Ta Salomon su bida di luho desenfrená a pon’é pèrdè sano huisio i kai den sentido spiritual?
Polish[pl]
Czy duchowy upadek Salomona nie mógł po części wynikać z tego, iż pozwolił on, by życie w luksusach przytępiło jego rozeznanie?
Portuguese[pt]
Poderia o fracasso espiritual de Salomão ser atribuído em certa medida à insensibilidade causada pela vida luxuosa que levava?
Sango[sg]
E lingbi ti tene tingo ti Salomon ayeke ndali ti so lo zia lege na aye ti nginza ti lo ti buba li ti lo?
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ තිබුණු මිත්රත්වය සලමොන්ට නැති වුණෙත් ඒ හේතුව නිසා නෙවෙයිද?
Slovak[sk]
Mohol by byť Šalamúnov duchovný pád do určitej miery pripísaný tomu, že Šalamún dovolil, aby mu život v prepychu otupil zmysly?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko rekli, da je Salomonu duhovnost zamrla nekoliko tudi zato, ker je dopustil, da mu je razkošno življenje zameglilo um?
Samoan[sm]
Faamata na fesoasoani le faaleagaina faaleagaga o Solomona i le tele o ana mea faitino na fiafia i ai?
Shona[sn]
Kurega kwakaita Soromoni kunamata kuti kungave kwakakonzerwa nokubvumira upenyu hwomutambarakede kuremedza pfungwa dzake here?
Albanian[sq]
A ndodhi rënia frymore e Solomonit deri në një farë mase sepse lejoi që jetesa e tij luksoze t’ia mpinte mendjen?
Serbian[sr]
Može li se Solomonov duhovni pad u izvesnoj meri povezati s tim što je dozvolio da raskošan način života otupi njegova osećanja?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki a gi di Salomo ben gi pasi taki a gudu libi fu en puru en prakseri na san ben de moro prenspari, na wan fu den sani di meki taki a go na baka na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
Na ebe ka tsela e itseng ho oa ha Solomone moeeng ho ile ha bakoa ke hore ebe o ile a lumella hore bophelo ba hae bo mabothobotho bo fifatse pono ea hae?
Swedish[sv]
Skulle Salomos andliga fall till viss del kunna bero på att han hade låtit sig avtrubbas till följd av det lyxliv han levde?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kwamba Sulemani alidhoofika kiroho kwa sababu ya kulemewa na starehe za maisha?
Congo Swahili[swc]
Je, inawezekana kwamba Sulemani alidhoofika kiroho kwa sababu ya kulemewa na starehe za maisha?
Tamil[ta]
சாலொமோனுடைய ஆன்மீக வாழ்க்கை அழிந்ததற்கு ஓரளவு காரணம், சொகுசான வாழ்க்கை அவருடைய உணர்ச்சிகளை மரத்துப்போக செய்ததாக இருந்திருக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
సొలొమోను విలాసవంతమైన జీవనవిధానం తన జ్ఞానేంద్రియాలు మొద్దుబారేలా చేయడానికి అనుమతించడం, ఆయన ఆధ్యాత్మిక పతనానికి కొంతమేరకు కారణమై ఉండవచ్చా?
Thai[th]
การ ที่ ซะโลโม ตก ต่ํา ทาง ฝ่าย วิญญาณ นั้น เป็น ไป ได้ ไหม ว่า ส่วน หนึ่ง เนื่อง มา จาก การ ที่ ท่าน ปล่อย ให้ ความ เป็น อยู่ อย่าง หรูหรา ฟุ่มเฟือย ทํา ให้ จิต สํานึก ของ ท่าน ด้าน ชา ไป?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን መንፈሳዊ ውድቀት ኬጋጥሞ ዝኸኣለ እቲ ዝነበሮ ኣዝዩ ምሹእ ናብራ ብእተወሰነ ደረጃ ነተሓሳስባኡ ስለ ዘደንዘዞዶ ዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Posible kayang ang espirituwal na pagbagsak ni Solomon ay sa isang antas dahil sa kaniyang maluhong paraan ng pamumuhay?
Tswana[tn]
A lebaka le lengwe la go bo Solomone a ile a swa semoyeng e ka tswa e le go bo a ile a letla botshelo jwa gagwe jwa manobonobo gore bo mo iteye tsebe?
Tongan[to]
‘E lava ke taku nai ‘i ha tu‘unga ‘a e tō fakalaumālie ‘a Solomoné ki he‘ene faka‘atā ko ia ‘a e mo‘ui tu‘umālié ke ne fakavaivai‘i ‘ene fakakaukau leleí?
Tok Pisin[tpi]
Taim Solomon i pundaun long ol samting bilong spirit, ating wanpela as bilong dispela i olsem: Em i bin larim ol gutpela samting bilong skin i tekewe gutpela tingting bilong em.
Turkish[tr]
Süleyman’ın ruhen çöküşünde, onun, lüks yaşamının duyularını körletmesine izin vermesi bir dereceye kadar rol oynamış olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku wa ka Solomoni hi tlhelo ra moya swi nga va swi vangiwe hi ku va a pfumelele ku rivatiwa hi vutomi bya vulovolovo?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te pakūga o Solomona i te feitu faka-te-agaga ne pogai mai i te taliaga ne ia o koloa ke faka‵numi atu ki tena mafaufau?
Twi[tw]
So ebetumi aba sɛ Salomo ahonyade a ɔde gyee n’ani traa so no na amma n’ani anna hɔ ma enti ɔtwee ne ho fii Onyankopɔn som ho no?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e parau e i nia i te tahi faito no to Solomona vaiihoraa i te oraraa fana‘o ia haaparuparu i to ’na feruriraa i topa ’i oia i te pae varua?
Urdu[ur]
کیا سلیمان کا مادی چیزوں کو اپنے حواس پر قابض ہونے کی اجازت دینا اسکی روحانی تباہی کا باعث بن سکتا تھا؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng tình trạng thiêng liêng của Sa-lô-môn yếu đi một phần là vì ông đã để cho lối sống xa hoa làm mờ lý trí?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba nga an usa nga hinungdan han kadaot han espirituwalidad ni Salomon amo an iya pagtugot han sobra nga mahimyang nga pagkinabuhi ha pagpangarol han iya maopay nga paghunahuna?
Xhosa[xh]
Ngaba ukufa kukaSolomon ngokomoya ngandlel’ ithile kwabangelwa kukuvumela kwakhe ubomi obutofotofo benze amandla akhe engqiqo afiphale?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé dé ìwọ̀n àyè kan, ìgbésí ayé gbẹdẹmukẹ tí Sólómọ́nì ń gbé ni kò jẹ́ kó mọ ohun tó ń ṣe mọ́, tí èyí sì ba àjọṣe àárín òun àti Ọlọ́run jẹ́?
Chinese[zh]
所罗门在灵性上死去,部分原因会不会是他耽于奢华的生活,以致糊涂昏聩呢?(
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi ukuwa kukaSolomoni ngokomoya kwabangelwa nawukuvumela kwakhe ukuphila ukuphila okuntofontofo ukuba kudunge umqondo wakhe?