Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една змия се беше плъзнала отчасти от бръшляна и висеше пред прозореца на достатъчно разстояние, за да мога да я издърпам.
Bislama[bi]
Wan snek i glis hafwei long ol lif ia mo i hang long fored blong windo, i longwan inaf blong mi pulumaot hem.
Cebuano[ceb]
Usa ka bitin mikamang gikan sa katublihan ug nagbitay atubangan sa bintana nga igo ang gitas-on aron mabira nako kini.
Czech[cs]
Z břečťanu se částečně spustil had a visel před oknem. Byl dostatečně dlouhý na to, abych ho stáhl dolů.
Danish[da]
En slange hang delvis ned fra efeuen og hang foran vinduet netop længe nok til, at jeg kunne trække den ud.
German[de]
Eine Schlange war ein Stück weit aus dem Efeu herausgeglitten und blieb gerade so lang vor dem Fenster hängen, dass ich sie herausziehen konnte.
Greek[el]
Ένα φίδι είχε μισογλιστρήσει έξω από τον κισσό και κρεμόταν μπροστά από το παράθυρο, αρκετά έξω ώστε να το τραβήξω με τα χέρια.
English[en]
A snake had slid partway down out of the ivy and hung in front of the window just long enough for me to pull it out.
Estonian[et]
Üks madu oli osaliselt luuderohust välja libisenud ja jäi just nii kauaks akna ette rippuma, et sain ta sealt välja tõmmata.
Finnish[fi]
Käärme oli liukunut osittain alas muratista ja roikkui ikkunan edessä juuri riittävän pitkällä, että sain vedettyä sen ulos.
Fijian[fj]
E dua na gata sa dolo sobu mai ena veiwalai ka mai lili donuya toka na katuba leka ka rawarawa sara vei au meu dreti koya tani.
French[fr]
Un serpent s’était faufilé dans le lierre et pendait devant la fenêtre, suffisamment proche pour que je l’en fasse descendre.
Gilbertese[gil]
Te naeta e ruo rikaki man te aiwi ao n tinetine imatan te wintoo n ae tau raroana mairou n te aro are N na kona ni katikia nako.
Fiji Hindi[hif]
Ek saanp ivy se nikal kar latak raha khidki ke saamne itni door par ki main use khinch kar nikaal sakta tha.
Hmong[hmn]
Ib tug nab tau nyob hauv cov hmab ntawd thiab dai rau ntawm lub qhov rais tab tom ntev txaus rau kuv rub.
Croatian[hr]
Zmija je napola skliznula s bršljana i visjela ispred prozora tek toliko da sam je uspio izvući.
Haitian[ht]
Yon koulèv te fofile nan mitan plant lan e li pandye devan fenèt la, ase pwòch pou m te rale l desann.
Hungarian[hu]
Egy kígyó tekergett ki félig a borostyán közül és az ablak előtt lógott, pont annyira, hogy le tudtam onnan rántani.
Indonesian[id]
Seekor ular telah meluncur ke bawah keluar dari tanaman merambat tersebut dan bergantung di depan jendela, cukup panjang bagi saya untuk menariknya keluar.
Icelandic[is]
Snákur hafði að hluta skriðið út úr bergfléttunni og hékk fyrir framan gluggann, svo ég gat teygt mig í hann og togað hann út.
Italian[it]
Un serpente era strisciato giù a metà fuori dall’edera e pendeva davanti alla finestra abbastanza perché lo potessi tirare via.
Korean[ko]
뱀 한 마리가 담쟁이덩굴에서 미끄러지듯 내려와 창문 앞 제가 끄집어 팽개칠 수 있을 만한 거리에 매달려 있는 것이었습니다.
Kosraean[kos]
Snek soko ahtlah nuh ten ke ivy uh ac ahtlah ke winto ah falyang na oruh nga ollah.
Lao[lo]
ງູ ໂຕ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ລອຍ ລົງ ໄປ ເຄິ່ງ ທາງ ຈາກ ເຄືອ ໄອ ວີ ແລະ ໄດ້ ຫ້ອຍຢູ່ ທີ່ ຫນ້າ ປ່ອງຢ້ຽມ ດົນ ພໍ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ດຶງ ມັນ ອອກ ໄປ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Iš gebenės iki pusės išlindo gyvatė ir pakibo ore virš mano lango, tad nesunkiai galėjau ją pačiupti ir ištraukti.
Latvian[lv]
Kāda čūska bija izslīdējusi caur efejām un pārkārusies pār logu — tieši tik zemu, lai es varētu noraut to lejā.
Malagasy[mg]
Nisy bibilava nandady tamin’ny faritra ambany ety ivelan’ilay lierre ary nihantona teo anoloan’ny varavarankely izany ka ampy nanipazako azy tany ivelany ny halavany nipoitra teo.
Marshallese[mh]
Juon jineek eaar tabōlļo̧k jimettan laļ ļo̧k jān ivy eo im etoto im̧aan wintō eo ebwe an ļap an walaļtak n̄an aō kanōke.
Mongolian[mn]
Нэг могой ороонгоноос зүүгдэн, гараараа татаж авахад хүрэхүйц хэмжээний урттайгаар цонхны урдуур унжсан байв.
Norwegian[nb]
En slange hadde sklidd delvis ned fra eføyen og hang foran vinduet akkurat lenge nok til at jeg fikk trukket den ut.
Dutch[nl]
Een slang was gedeeltelijk uit de klimop omlaag gegleden en hing net lang genoeg voor het raam zodat ik hem eruit kon trekken.
Palauan[pau]
A bersoech a mla melemiakl er a ikal dellomel e ulekebekabes er a mado el kmal di sebechek el kursii lotebedii.
Polish[pl]
Wąż częściowo ześliznął się po pnączach bluszczu, wisząc przed oknem wystarczająco długo, żebym mógł go stamtąd ściągnąć.
Portuguese[pt]
Uma cobra havia deslizado parcialmente para fora da trepadeira e estava pendurada na frente da janela, ao alcance da minha mão.
Romanian[ro]
Un şarpe alunecase în jos pe iederă şi atârna, în faţa ferestrei, suficient de mult încât să îl pot scoate afară.
Russian[ru]
Из плюща наполовину свесилась змея и оказалась прямо перед моим окном, так что я смог ее вытянуть.
Slovak[sk]
Had kĺžuci sa dole brečtanom a napoly visiaci pred oknom práve tak, aby som sa mohol načiahnuť a stiahnuť ho dole.
Slovenian[sl]
Iz bršljana se je priplazila kača in visela pred oknom ravno toliko časa, da sem jo lahko potegnil ven.
Samoan[sm]
O se gata na aliali mai se vaega o lona tino i fafo o le fue sosolo ma tautau i luma o le faamalama, na lava lava lona umi ou te tosoina mai ai i fafo.
Swedish[sv]
En orm hade glidit ut ur murgrönan och hängde precis tillräckligt långt ner framför fönstret för att jag skulle kunna dra ut den.
Swahili[sw]
Nyoka alikuwa ameteremka nje na kuning’inia mbele ya dirisha kwa muda ya kutosha tu kwangu mimi kumvuta nje.
Tagalog[tl]
May isang ahas na dumulas sa ivy at bahagi ng katawan nito ay nakabitin sa harap ng bintana sapat para mahila ko.
Tongan[to]
Ne u sio atu ki ha fuʻu ngata naʻe kamata totolo hifo ʻi he ʻakaú ʻo tautau ʻi muʻa he matapā sioʻatá pea lava ke u ala atu ʻo fusiʻi ki lalo.
Ukrainian[uk]
То був змій, який наполовину сповз з плюща і висів перед вікном так близько, що я зміг витягти і викинути його звідти.
Vietnamese[vi]
Một con rắn đã trườn một phần ra khỏi bụi cây thường xuân và treo mình ở phía trước của cửa sổ chỉ đủ dài cho tôi lôi nó ra.