Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 27: 6፣ የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ) እህል ተሸካሚ መርከቦቹ የግሪካውያን፣ የፊንቃውያንና የሶርያውያን የግል ንብረቶች ሲሆኑ አመራር የሚያገኙትም ሆነ ዕቃዎች የሚሟሉላቸው በእነርሱ አማካኝነት ነበር።
Central Bikol[bcl]
(Gibo 27:6, nota sa ibaba) An mga barkong kargahan nin mga tipasi pribadong pagsadiri kan mga Griego, Feniciano, asin Siriano, na iyong mga namahala asin nagsuplay nin kasangkapan dian.
Bemba[bem]
(Imilimo 27:6) Abene ba mato yalesenda ifya kulya bali baGriki, abena Foinike na bena Suria, e balepingula pa mibombele yonse iya mato no kupekanya.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৭:৬, পাদটীকা, NW) গ্রিক, ফৈনিকিয়ার এবং সিরিয়ার লোকেদের নিজেদের জাহাজ ছিল যাতে করে তারা খাদ্যশস্য নিয়ে যেতেন আর তারা নিজেরাই সেগুলোকে কাজে লাগাতেন ও তার যত্ন নিতেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 27:6, potnot) Ang mga barkong kargahanag lugas maoy pribadong gipanag-iya sa mga Grego, mga Phoeniciano, ug mga Siryano, nga nagdumala ug nagsangkap niini.
Czech[cs]
(Skutky 27:6, Reference Bible, poznámka pod čarou) Obilné lodě měli v soukromém vlastnictví Řekové, Féničané a Syřané, kteří jim veleli a vybavovali je pro plavbu.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 27:6) Nuɖuɖugbatsɔʋuawo nye Hela, Foenike, kple Siria tɔ ɖekaɖeka aɖewo ko tɔ, eye woawoe kpɔa wo dzi hedia dɔwɔnu na wo.
English[en]
(Acts 27:6, footnote) The grain fleets were privately owned by Greeks, Phoenicians, and Syrians, who commanded and equipped them.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 27:6, footnote) Ang mga sakayan sang uyas pribado nga ginpanag-iyahan sang mga Griego, mga Fenicianhon, kag mga Sirianhon, nga nagdala kag nagsangkap sini.
Italian[it]
(Atti 27:6, nota in calce) Le flotte di navi frumentarie erano proprietà di privati — greci, fenici e siri — che le comandavano e le equipaggiavano.
Japanese[ja]
使徒 27:6,脚注)穀物船団はギリシャ人,フェニキア人,シリア人などが個人的に所有し,船団の管理と装備はその所有者が行ないました。
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २७:६, तळटीप, NW) धान्य वाहून नेणाऱ्या या जहाजांचे ताफे ग्रीक, फिनिशियन आणि सिरियन लोकांच्या खासगी मालकीचे होते; या जहाजांवर त्यांचेच नियंत्रण होते आणि तेच जहाजावर आवश्यक वस्तूंचा पुरवठाही करायचे.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 27:6, mawu amtsinde) Zombo zonyamula dzinthuzo zinali za Agiriki, Afoinike ndi Asuriya, amene ankaziyendetsa ndi kuzisamalira.
Portuguese[pt]
(Atos 27:6, nota, NM com Referências.) As frotas de navios para transporte de cereais eram propriedades particulares de gregos, fenícios e sírios, que as comandavam e equipavam.
Slovak[sk]
(Skutky 27:6) Flotily lodí dovážajúcich obilie boli súkromným vlastníctvom Grékov, Feničanov a Sýrčanov, ktorí flotilám velili a spravovali ich.
Slovenian[sl]
(Dejanja 27:6, podčrtna opomba v NW) Flote za žito so bile v zasebni lasti Grkov, Feničanov in Sircev, ki so jim tudi poveljevali in jih oskrbovali.
Samoan[sm]
(Galuega 27:6, faamatalaga i le pito i lalo i le NW) O fuavaa laʻu oloa o saito, sa pulea faapitoa ma faaauvaaina e Eleni, Foinie, ma Suria.
Shona[sn]
(Mabasa 27:6, mashoko emuzasi, NW) Zvikepe zvezvokudya zvakanga zviri zvavaGiriki, vaFenike, nevaSiria, avo vaizvifambisa nokuzvishongedza.
Albanian[sq]
(Veprat 27:6, shënimi, BR) Flotat e drithit ishin pronë private e grekëve, fenikasve dhe sirianëve, të cilët i komandonin dhe i pajisnin ato.
Southern Sotho[st]
(Liketso 27:6, NW mongolo o botlaaseng ba leqephe) Likepe tse ngata tsa lijo-thollo e ne e le tsa batho ka bomong ba Bagerike, Baphoenicia le Basyria, ba neng ba li laola ba bile ba li lokisetsa tšebetso.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 27:6, fotnot i NW, studieutgåvan) Spannmålsflottorna var privatägda av greker, fenicier och syrier, vilka förde befälet och utrustade dem.
Swahili[sw]
(Matendo 27:6, New World Translation of the Holy Scriptures—With References, kielezi-chini) Makundi ya meli za nafaka yalimilikiwa kibinafsi na Wagiriki, Wafoinike, na Wasiria, walioziongoza na kuziandalia vifaa.
Thai[th]
(กิจการ 27:6) ขบวน เรือ ข้าว เหล่า นี้ เป็น ของ เอกชน ชาว กรีก, ชาว ฟินิเซีย, และ ชาว ซีเรีย ซึ่ง เป็น ผู้ สั่ง การ และ จัด เตรียม ให้ พร้อม.
Tagalog[tl]
(Gawa 27:6, talababa sa Ingles) Ang mga plota para sa butil ay sariling pag-aari ng mga Griego, taga-Fenicia, at taga-Sirya, na nangangasiwa at nagtutustos sa mga ito.
Tswana[tn]
(Ditiro 27:6, ntlhanyana e e kwa tlase mo go NW) Dikepe tse di neng di rwala dijo tsa dithoro e ne e le tsa Bagerika, Bafonekia le Basiria ba ba neng ba di laola le go di tlhokomela.
Tongan[to]
(Ngāue 27: 6, NW, fakamatala ‘i laló) Ko e ngaahi vaka uité na‘e pule‘i mavahe ia ‘e he kau Kalisi, kau Finisia, mo e kau Sīlia, ‘a ia na‘a nau pule‘i mo fakanāunau kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 27:6) Sampela famili bilong Grik na Fonisia na Siria ol i bosim ol lain sip bilong karim wit, na ol yet i makim ol samting bilong ol sip olsem boskru samting.
Tsonga[ts]
(Mintirho 27:6, nhlamuselo ya le hansi ya NW) Swikepe leswi a swi tleketla mavele a swi ri swa Magriki, Mafenikiya ni Vasiriya, lava a va swi lawula ni ku swi khathalela.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 27:6, ase hɔ asɛm) Na nsu ani ahyɛnkuw a ɛde awi ba no yɛ ankorankoro bi a wofi Hela, Foinike, ne Siria, a na wɔhwɛ so na wɔyɛ ho nhyehyɛe no de.
Tahitian[ty]
(Ohipa 27:6, nota, MN) E ona pahi uta maa huero te tahi mau taata no Heleni, no Phoinikia e no Suria, na ratou te reira i poroi e i faanaho.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 27:6) Những đoàn tàu ngũ cốc là do tư nhân Hy Lạp, Phê-ni-xi, và Sy-ri điều hành và trang bị.
Wallisian[wls]
(Gāue 27:6) Ko te ʼatu vaka faifakatau fulumeto neʼe ko he ʼu vaka ʼa te hahaʼi Keleka, mo Fenisia, pea mo Silia, pea neʼe nātou puleʼi pea mo nātou ʼai ki te ʼu vaka ʼaia te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga kiai.
Xhosa[xh]
(IZenzo 27:6, umbhalo osemazantsi kwiNW) Iinqanawa zokuthutha ukutya yayizezamaGrike, amaFenike namaSiriya, awayezalathisa yaye ezilungisa.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 27:6, àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé, New World Translation of the Holy Scriptures—With References) Àwọn ará ilẹ̀ Gíríìsì, Foniṣíà, àti Síríà ló ni òbítíbitì ẹrù ọkà náà, àwọn ló sì láṣẹ lórí wọn.
Zulu[zu]
(IzEnzo 27:6, umbhalo waphansi we-NW) Imikhumbi yokusanhlamvu kwakungeyamaGreki, abantu baseFenike nabaseSiriya, ababeyiqondisa futhi beyilungisa.