Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Brasiliaanse werker sif die vrugte met die hand om blare en onsuiwerhede te verwyder
Amharic[am]
የበሰለውን እሸት ቡና የሰበሰበ አንድ ብራዚላዊ ቅጠላ ቅጠሎችንና ቆሻሻዎችን ለማስወገድ በእጁ ሲያበጥር
Arabic[ar]
حصّاد برازيلي ينخل الثمار بيده لإزالة الورق والاقذار
Bangla[bn]
পাতা ও ময়লা আলাদা করার জন্য ব্রাজিলের কৃষকরা হাত দিয়ে কফি ফল ছাঁকছেন
Cebuano[ceb]
Brazilianong mangangani nagpapalid sa mga bunga sa kape nga kinamot aron makuha ang mga dahon ug hugaw
Czech[cs]
Brazilský sběrač odstraňuje z plodů listy a nečistotu
Danish[da]
Brasiliansk høstarbejder sigter bærrene manuelt for at fjerne blade og jord
German[de]
Brasilianische Erntearbeiter sortieren Blätter und Schmutz von Hand aus
Greek[el]
Βραζιλιάνος εργάτης κοσκινίζει τους καρπούς με το χέρι για να αφαιρέσει τα φύλλα και το χώμα
English[en]
Brazilian harvester sifting cherries by hand to remove leaves and dirt
Spanish[es]
Cosechador brasileño cribando a mano las cerezas para limpiarlas de hojas y suciedad
Estonian[et]
Brasiillasest viljakoristaja sõelub marju käsitsi, et eemaldada lehed ja praht
Finnish[fi]
Brasilialainen sadonkorjaaja erottelemassa luumarjoista lehtiä ja roskia käsin
French[fr]
Un ouvrier brésilien passe les cerises au crible pour éliminer les feuilles et la terre.
Hindi[hi]
ब्राज़ील में कटनी करनेवाले लोग, हाथों से चेरियों को छाँटकर पत्ते और धूल हटा रहे हैं
Croatian[hr]
Berač iz Brazila ručno prosijava bobe kako bi odstranio lišće i prljavštinu
Hungarian[hu]
Brazil szüretelők kézzel megrostálják a gyümölcsöket, hogy eltávolítsák a leveleket és a koszt
Indonesian[id]
Pemanen Brasil mengayak buah kopi untuk menyingkirkan daun dan kotoran
Iloko[ilo]
Ti agburburas a taga Brazil a mangtataep kadagiti bunga tapno maikkat dagiti bulong ken rugit
Italian[it]
Un addetto alla raccolta brasiliano setaccia le drupe per rimuovere foglie e terriccio
Japanese[ja]
実を手でふるい分け,葉や泥を取り除くブラジルの収穫人
Korean[ko]
브라질의 수확자들이 커피나무 열매를 손으로 체질하면서 잎사귀와 흙을 골라내는 모습
Latvian[lv]
Brazīliešu kafijas novācējs vētī augļus, lai atdalītu lapas un netīrumus
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്രസീലിയൻ വിളവെടുപ്പുകാരൻ കായ്കളിൽ നിന്ന് ഇലയും മണ്ണും മറ്റും നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനായി കൈകൊണ്ട് അവ പേറ്റുന്നു
Marathi[mr]
पानं आणि माती हातांनी काढणारा ब्राझिलियन कामगार
Norwegian[nb]
En brasiliansk innhøstningsarbeider renser frukten for hånd for å fjerne løv og jord
Dutch[nl]
Braziliaanse oogsters zeven de bessen met de hand om blaadjes en vuil te verwijderen
Polish[pl]
Brazylijczyk ręcznie odwiewa liście i zanieczyszczenia
Portuguese[pt]
Colhedor brasileiro peneirando os grãos à mão para remover folhas e sujeira
Romanian[ro]
Cultivator brazilian care cerne manual fructele pentru înlăturarea frunzelor şi a gunoaielor
Russian[ru]
В Бразилии во время уборки кофе ягоды просеивают вручную, чтобы удалить листья и грязь.
Slovak[sk]
Brazílsky zberač kávy ručne preosieva plody, aby odstránil listy a nečistoty
Slovenian[sl]
Brazilski pobiralec pridelka ročno preseje jagode, da bi odstranil liste in umazanijo
Samoan[sm]
O tagata e tauina le kofe i Pasili o loo vaimamā fua o le kofe i lima ina ia ave ese lau ma otaota
Albanian[sq]
Vjelës brazilian duke i shoshitur kokrrat me dorë, për të hequr gjethet dhe papastërtitë
Swedish[sv]
Brasiliansk skördearbetare som sållar bären för hand för att avlägsna löv och jord
Swahili[sw]
Mvunaji Mbrazili akipepeta buni kwa mikono ili kuondoa majani na taka
Tamil[ta]
இலைதழைகளை நீக்க பிரேஸில் நாட்டைச் சேர்ந்த இவர் செர்ரி பழங்களை கையாலேயே சலிக்கிறார்
Tagalog[tl]
Tagaaning taga-Brazil habang manu-manong sinasalà ang mga bunga upang alisin ang mga dahon at dumi
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong kisim kofi long Brasil, em i rausim ol lip na pipia long kofi
Ukrainian[uk]
Бразилець вручну просіває плоди, щоб відділити листя й бруд.
Chinese[zh]
巴西的收割工人用人手摇筛,除去叶子和尘垢
Zulu[zu]
Umvuni waseBrazil wela izithelo ngesandla ukuze asuse amaqabunga nokungcola