Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като имат предвид, че индикацията на годината не е благотворен фактор за безопасността на използващия ЛПС; като имат предвид, че тази индикация може да се сбърка с датата на излизане от употреба, която трябва да се прикачва към ЛПС, която подлежи на износване;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tento údaj o roku není činitelem zvyšujícím bezpečnost uživatele OOP; že tento údaj může být zaměněn s datem životnosti, které musí být připojeno na OOP podléhající stárnutí;
Danish[da]
denne angivelse af året øger på ingen måde sikkerheden for brugeren af PV; oplysningen vil kunne forveksles med angivelse af sidste anvendelsesdato, som skal anbringes på alle PV, som er udsat for ældning;
German[de]
Diese Angabe der Jahreszahl ist für die Sicherheit der Benutzer der PSA nicht erforderlich. Sie kann zu Verwechslungen mit der Angabe des Verfalldatums führen, die für PSA vorgeschrieben ist, die altern.
Greek[el]
ότι αυτή η ένδειξη του έτους δεν αποτελεί χρήσιμο στοιχείο για την ασφάλεια του χρήστη του ΜΑΠ 7 ότι η ένδειξη αυτή θα μπορούσε να προκαλέσει σύγχυση με την ημερομηνία λήξεως την οποία οφείλουν να φέρουν τα ΜΑΠ που υπόκεινται σε γήρανση 7
English[en]
Whereas this indication of the year is not a factor beneficial to the safety of the user of the PPE; whereas this indication might be confused with the date of obsolescence which must be affixed to PPE subject to ageing;
Spanish[es]
Considerando que la indicación del año no es un dato útil para la seguridad del usuario del EPI; que dicha indicación puede inducir a confusión con la indicación de caducidad que deben llevar los EPI expuestos al envejecimiento;
Estonian[et]
aasta märkimine ei ole vajalik IKV kasutaja ohutuse seisukohalt; see märgis võib segamini minna kasutusaja lõpptähtpäevaga, mis tuleb kanda piiratud kasutusajaga IKVdele;
Finnish[fi]
vuosilukua koskeva tieto ei ole tarpeen henkilönsuojaimen käyttäjän turvallisuuden kannalta; kyseinen merkintä saattaa aiheuttaa sekaannuksen vanhentumispäivän kanssa, jollainen on oltava tietyissä vanhenevissa henkilönsuojaimissa,
French[fr]
considérant que cette indication de l'année n'est pas un élément utile pour la sécurité de l'utilisateur d'EPI; que cette indication pourrait prêter à confusion avec l'indication de péremption que doivent porter les EPI sujets au vieillissement;
Croatian[hr]
budući da ta oznaka godine nije koristan čimbenik sigurnosti korisnika PPE; budući da se ta oznaka može pomiješati s datumom zastarijevanja koji mora biti pridodan PPE-u podložnom starenju;
Hungarian[hu]
mivel az év megjelölése nem olyan tényező, amely a PPE felhasználójának biztonságát szolgálja; mivel ez a jelölés összetéveszthető a lejárat idejével, amelyet az anyag elöregedése miatt fel kell tüntetni a PPE-n;
Italian[it]
considerando che questa indicazione dell'anno non è un elemento utile per la sicurezza dell'utilizzatore del DPI; che questa indicazione potrebbe esser confusa con l'indicazione della scadenza che devono recare i DPI soggetti ad invecchiamento;
Lithuanian[lt]
kadangi nuoroda į metus nėra tas veiksnys, kuris nulemtų AAP vartotojo saugą; kadangi ši nuoroda gali būti supainiota su susidėvėjimo data, kurią taip pat būtina nurodyti ant AAP;
Latvian[lv]
tā kā šī norāde uz gadu nav IAL lietotāja drošību uzlabojošs faktors; tā kā šo norādi var sajaukt ar norādi uz derīguma termiņa beigu datumu, kura jāpiestiprina IAL, kas ar laiku nolietojas;
Maltese[mt]
Billi din l-indikazzjoni tas-sena mhix fattur li jibbenefika s-sigurtà ta’ dak li juża l-PPE; billi din l-indikazzjoni tista’ tiġi mħawda mad-data ta’ skadenza li għandha titwaħħal mal-PPE li jiqdiem;
Dutch[nl]
Overwegende dat het vermelden van het jaar niet bijdraagt tot de veiligheid van de gebruiker van de EPI; dat dit jaartal voor de uiterste gebruiksdatum kan worden aangezien die op aan veroudering onderhevige EPI moet worden aangebracht;
Polish[pl]
takie oznaczenie roku nie przyczynia się do zwiększenia bezpieczeństwa użytkownika PPE; takie oznaczenie może być mylone z datą ważności, która musi być umieszczona na PPE, ze względu na starzenie się tych środków;
Portuguese[pt]
Considerando que a indicação do ano de marcação não tem utilidade para a segurança do utilizador do EPI; que a referida indicação pode levar a confusões com a indicação da data limite de validade que devem ostentar os EPI sujeitos a envelhecimento;
Romanian[ro]
întrucât această indicație a anului nu este un factor util pentru siguranța utilizatorului EIP; întrucât această indicație poate fi confundată cu data uzurii morale care trebuie aplicată pe EIP supuse învechirii;
Slovak[sk]
keďže tento údaj o roku nie je užitočným faktorom pre bezpečnosť užívateľa OOP; keďže tento údaj si možno pomýliť s dátumom opotrebovania, ktorý musí byť pripojený k OOP podliehajúcim starnutiu;
Slovenian[sl]
ker ta navedba leta ne prispeva k varnosti uporabnika OZO; ker bi to navedbo lahko zamenjali z rokom uporabnosti, obvezno pritrjenem na OZO, ki se stara;
Swedish[sv]
Denna uppgift om året har ingen betydelse för säkerheten för den som använder den personliga skyddsutrustningen. Denna uppgift kan förväxlas med den uppgift om sista användningsdatum som personlig skyddsutrustning med begränsad användbarhetstid skall vara försedd med.